Frank Zappa — Titties 'N Beer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Titties 'N Beer", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
It was the BLACKEST NIGHT!
There was no MOON in sight!
(You know the stars ain’t shinin'
'Cause the sky’s too tight)
I heard the SCARY WIND!
I seen some UGLY TREES!
There was a WEREWOLF honkin',
'Long the side of me!
I’m MEAN 'n I’m BAD, (y'know I ain’t no SISSY)
Got a BIG-TITTY GIRLY by the name of 'CHRISSY'
Talkin' about her 'N MY BIKE 'N ME…
'N this ride up THE MOUNTAIN OF MYSTERY, (mystery)
(How 're you doin'?)
I noticed EVEN THE CRICKETS
Acted WEIRD up here
And so I figured I might
Just drink a little BEER
I said, «Gimme summa that what yer suckin' on…»
But there was NO REPLY
'Cause SHE WAS GONE!
«Where's those TITTIES I like so well,
'n' my GODDAM BEER!»
Is what I started to yell, then I heard this noise
Like a crunchin' twig, 'n up jumped THE DEVIL!
(He's about THIS BIG!)
He had a RED SUIT on An' a WIDOW’S PEAK
An' then a POINTED TAIL
'N like a SULPHUR REEK,
Yes, it was HIM awright,
I swear I KNOWED IT WAS!
He had some HUMAN FLESH
Stuck underneath his CLAWS
You know, it looked to me Like it was TITTY SKIN!
I said, «YOU SON-OF-A-BITCH!»
('Cause I was MAD at him!)
He just got out his floss
'N started cleanin' his fang
So I shot him with my shooter,
Said: BANG! BANG! BANG!
Then the sucker just laughed 'n said: «Put it away!
You know, I ate her all up… now what you
gonna say?»
YOU ATE MY CHRISSY?
«Yeah! TITTIES 'N ALL!»
WELL WHAT ABOUT THE BEER THEN?
«Now, were the cans THIS tall?»
EVEN HER BOOTS?
«Would I LIE to you?»
SHIT, YOU MUSTA BEEN HUNGRY!
«Yeah, THIS is TRUE.»
DON’T THEY PAY YOU GOOD FOR THE
STUFF THAT YOU DO?
«Well, you know, I can’t complain when the checks come through…»
WELL I WANT MY CHRISSY,
Oh yeah?
'N I WANT MY BEER
Hah!
SO YOU JUST BARF IT BACK UP!
NOW, DEVIL, DO YOU HEAR?
Look:
«Blow it out your ass, motorcycle man!
I mean, I am THE DEVIL, do you UNDERSTAND?
Just WHAT WILL YOU GIVE ME for your
TITTIES AND BEER?
I suppose you noticed this little
CONTRACT here…»
YER GODDAM RIGHT, YOU SON-OF-A-WHORE!
Don’t call me that!
THAT’S ABOUT THE ONLY REASON
I LEARNED WRITIN' FOR!
GIMME THAT PAPER! BET YER HORNS I’LL SIGN!
BECAUSE I NEED A BEER, 'N IT’S TITTY-
SQUEEZIN' TIME!
«Man, you can’t fool ME! You ain’t THAT bad!
Oh yeah?
Why YOU SHOULDA SEEN some of the SOULS THAT I’VE HAD!
There was MILHOUS NIXON 'N AGNEW TOO!
'N both of those suckers was WORSE 'N YOU!»
LET’S MAKE A DEAL IF YOU THINK
THAT’S TRUE
I MEAN, YOU’RE SUPPOSED TO BE THE DEVIL SO… WHATCHA
GONNA DO?
HEH?
Now hold on just a second…
You wanna make a deal with me hah?
Yeah!
Well ah, I don’t know man, you know…
I just don’t know about this…
What?
See, cause I…
Listen, you’re…are you losing your nerve?
No man, it ain’t got nothin' to do with nerve…
You’re supposed to be the devil!
It’s got to do…
You’re supposed to be bad!
It’s got to do with style, fool!
I don’t know if you’ve the right style to get into hell,
you know…
Well, actually, to tell you… tell you the honest to God
truth,
I’m very short on style as a matter of fact…
Yeah, I know… that's…that's what makes me wonder
But I have… I, I think I have something that
you may be interested in…
What is that?
You can have my soul
It’s a mean little sucker
'Bout a thousand years old
But once you gets it You can’t give it back
You gotta keep it forever
An' that’s a natural fact!
Ooh wee!
Do you read me devil?
Oh yeah!
What? Am I supposed to be scared, man?
Oh yeah, Reety, aw-righty!
Oh yeah, that’s real tough!
I bet you’re real bad!
Listen fool, you’ve got to prove to me that you’re rough
enough to get into hell
That you’ve got the style enough to get into hell
So start talkin'…
Alright, lemme tell ya somethin'
Alright!
I’ll prove to you that I’m bad enough to go to hell
Yeah!
Because I have been through it!
Yeah!
I have seen it!
Yeah!
It has happened to me!
Yeah!
Remember, I was signed with Warner Brothers
for eight fuckin' years!!!
Tell me about it!
Now you’re talkin' about something!
Now how bad is that?
That sounds good to me, motherfucker!
So move right along
Tell me what your interests are, you know…
if we’re gonna come to some kind of agreement,
I’ve got to know what you’re all about, you know…
'Cause I don’t know if you’re the right type for the…
for the place, you know
Look… lemme tell you what my problem really is, you see
OK…
My problem is that I don’t belong anywhere
Aha…
You see… I don’t even belong where you are, you see
I hope not!
I, I’m a simple person, you know
I have very small desires in life
Titties 'n beer, you know
No! What?
Titties 'n beer!
No! No man, you’re joking…
Titties 'n beer, titties 'n beer, titties 'n beer…
What? No! No please… No! Not that! Oh no man, no!
Titties 'n beer, titties 'n beer, titties 'n beer…
No! No! No! No! No! Not titties 'n beer!
Oh I can’t stand titties 'n beer…
Titties 'n beer, titties 'n beer, titties 'n beer…
(I'm in you! I’m in you!)
Oh no! No! No! Wait…
Ah! Look at this! What am I gonna do with this thing?
…Wait, wait, please no!
Hey! Look at this!
«No! Don’t sign it! Give me time to think!
…hold on a second, boy, 'cause…that's
MAGIC INK!»
Then THE DEVIL barfed
'N out jumped my girl
They heard the TITTIES PLOP-PLOPPIN'
All around the world, she said:
«I GOT THREE BEERS 'N A FIST FULLA DOWNS,
AN' I’M GONNA GET RIPPED, SO FUCK
YOU CLOWNS!»
Then she gave us THE FINGER!
(It was rigid 'n stiff)
That’s when THE DEVIL, she FARTED
An' SHE WENT RIGHT OVER THE CLIFF!
THE DEVIL WAS MAD!
(I took off to my pad)
I swear I DO DECLARE!
How did SHE get BACK THERE?
I swear I DO DECLARE!
How did SHE get BACK THERE?
I swear I DO DECLARE!
How did SHE get BACK THERE?
I swear I DO DECLARE!
How did SHE get BACK THERE?
Alright!
Tłumaczenie tekstu piosenki
To była najczarniejsza noc!
Nie było księżyca w zasięgu wzroku!
(You know the stars ain 't shinin'
'Cause the sky' s too tight)
Słyszałem straszny wiatr!
Widziałem brzydkie drzewa!
Był sobie wilkołak trąbiący,
/ Align = "left" /
I 'm MEAN' n I 'm BAD, (y' know I ain ' t no SISSY)
Mam dziewczynę z wielkimi cyckami o imieniu CHRISSY.
Talkin 'about her' N MY BIKE ' N ME…
'N this ride up THE MOUNTAIN of MYSTERY, (mystery)
(Jak się masz?)
Zauważyłem nawet świerszcze.
Dziwnie się tu zachowywał.
Więc pomyślałem, że mógłbym ...
Napij się piwa.
Powiedziałem, "Daj mi to, co ssałeś"…»
Ale nie było odpowiedzi.
Bo jej nie było!
"Where' s those TITTIES I like so well,
moje cholerne piwo!»
Zaczęłam krzyczeć, potem usłyszałam ten hałas.
Jak chrupiąca gałązka, skoczył diabeł!
(Jest mniej więcej taki!)
Miał czerwony garnitur na szczycie wdowy.
/ Align = "left" /
'N like A SULPHUR fetor,
Tak, to był on.,
Przysięgam, wiedziałem!
Miał trochę ludzkiego ciała.
Utknął pod pazurami.
Wiesz, dla mnie to wyglądało jak skóra cycków!
Powiedziałem: "TY sukinsynu!»
('Cause I was MAD at him!)
Właśnie wyciągnął nić dentystyczną.
'N started cleanin' his fang
Więc zastrzeliłem go moim strzelcem.,
Powiedział: BANG! BANG! BANG!
Potem ten frajer się zaśmiał i powiedział: "odłóż to!
Wiesz, zjadłem ją...
powiesz?»
ZJADŁEŚ MOJĄ CHRISSY?
"Tak! CYCUSZKI I WSZYSTKIE!»
A CO Z PIWEM?
"Czy puszki były takie wysokie?»
NAWET JEJ BUTY?
"Would I LIE to you?»
CHOLERA, MUSIAŁEŚ BYĆ GŁODNY!
"Tak, to prawda.»
CZY NIE PŁACĄ CI DOBRZE ZA
RZECZY, KTÓRE ROBISZ?
"Cóż, wiesz, nie mogę narzekać, kiedy przychodzą czeki…»
CHCĘ MOJĄ CHRISSY.,
Tak?
'N I WANT MY BEER
Hah!
WIĘC ZWYMIOTUJ Z POWROTEM!
DIABLE, SŁYSZYSZ?
# Patrz:
"Dmuchaj w dupę, motocyklisty!
Jestem diabłem, rozumiesz?
Co mi dasz za swoje
CYCKI I PIWO?
Przypuszczam, że zauważyłeś to
Kontrakt tutaj…»
MASZ CHOLERNĄ RACJĘ, TY SUKINSYNU!
Nie nazywaj mnie tak!
TO JEDYNY POWÓD.
NAUCZYŁEM SIĘ PISAĆ!
DAJ MI TEN PAPIER! ZAŁOŻĘ SIĘ, ŻE PODPISZĘ!
BO POTRZEBUJĘ PIWA, 'N IT' S TITTY-
ŚCISKAM CZAS!
"Człowieku, nie oszukasz mnie! Nie jesteś taki zły!
Tak?
Dlaczego powinieneś zobaczyć niektóre z dusz, które miałem!
Był też MILHOUS NIXON i AGNEW!
Obaj ci frajerzy byli gorsi niż ty!»
ZAWRZYJMY UKŁAD.
TO PRAWDA.
TO ZNACZY, POWINIENEŚ BYĆ DIABŁEM, WIĘC ...
ZROBISZ?
HEH?
Chwileczkę.…
Chcesz się ze mną dogadać?
Tak!
No Nie wiem.…
Nic o tym Nie wiem.…
Co?
Zobacz też…
Tracisz nerwy?
Nie, to nie ma nic wspólnego z nerwami.…
Miałeś być diabłem!
It ' s got to do…
Powinieneś być zły!
To ma związek ze stylem, głupcze!
Nie wiem, czy masz odpowiedni styl, żeby dostać się do piekła.,
wiesz…
Cóż, właściwie, powiedzieć ci... powiedzieć ci szczerze do Boga
prawda,
Właściwie to nie mam zbyt wiele stylu.…
Tak, wiem ... dlatego się zastanawiam.
Ale mam ... myślę, że mam coś,
może Cię zainteresować…
Co to jest?
You can have my soul
To wredny mały frajer.
"Bout a thousand years old"
Ale jak już ją dostaniesz, nie możesz jej oddać.
You gotta keep it forever
To naturalny fakt!
Ooh wee!
Słyszysz mnie, Diable?
O tak!
Co? Mam się bać?
Oh yeah, Reety, aw-right!
O tak, to naprawdę trudne!
Założę się, że jesteś naprawdę zły!
Posłuchaj głupku, musisz mi udowodnić, że jesteś szorstki.
wystarczy, by dostać się do piekła.
Że masz dość stylu, by dostać się do piekła.
Więc zacznij gadać.…
Dobra, coś ci powiem.
W porządku!
Udowodnię ci, że jestem wystarczająco zły, by iść do piekła.
Tak!
Bo przez to przechodziłem!
Tak!
Widziałem to!
Tak!
To mi się przytrafiło!
Tak!
Pamiętaj, podpisałem kontrakt z Warner Brothers.
przez osiem pieprzonych lat!!!
Co ty nie powiesz!
Teraz o czymś mówisz!
Jak źle to wygląda?
Brzmi nieźle, skurwysynu!
So move right along
Powiedz mi, co Cię interesuje.…
jeśli mamy dojść do jakiegoś porozumienia,
I 've got to know what you' re all about, you know…
Bo nie wiem, czy jesteś odpowiednią osobą do ... …
miejsce.
Powiem ci, jaki jest mój problem.
OK…
Moim problemem jest to, że nigdzie nie pasuję.
Aha…
Widzisz ... nawet nie pasuję tam, gdzie ty jesteś, widzisz?
Mam nadzieję, że nie!
Jestem prostym człowiekiem.
Mam bardzo małe pragnienia w życiu.
Titties ' n beer, you know
Nie! Co?
Cycki i piwo!
Nie! Nie, żartujesz sobie.…
Titties 'n beer, titties' n beer, titties ' n beer…
Co? Nie! Nie, proszę... nie! Nie to! O Nie, Nie!
Titties 'n beer, titties' n beer, titties ' n beer…
Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! Nie cycki i piwo!
Oh I can 't stand titties' n beer…
Titties 'n beer, titties' n beer, titties ' n beer…
(Jestem w tobie! Jestem w tobie!)
O nie! Nie! Nie! Czekaj.…
Ah! Spójrz na to! Co mam z tym zrobić?
Proszę, nie!
Hej! Spójrz na to!
"Nie! Nie podpisuj! Daj mi czas do namysłu!
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
MAGICZNY ATRAMENT!»
Wtedy diabeł zwymiotował
'N out Jump my girl
They heard the TITTIES PLOP-PLOPPIN'
Na całym świecie, powiedziała:
"I GOT THREE BEERS' N A FIST FULLA DOWNS,
I ' I ' M GONNA GET RIPPED, SO FUCK
KLAUNI!»
Potem pokazała nam palec!
(It was Rigg 'n stiff)
Wtedy diabeł pierdnął.
I spadła z klifu!
DIABEŁ OSZALAŁ!
/ Align = "left" / )
Przysięgam!
Jak się tam dostała?
Przysięgam!
Jak się tam dostała?
Przysięgam!
Jak się tam dostała?
Przysięgam!
Jak się tam dostała?
W porządku!