Frankie Laine — Rose Rose I Love You tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rose Rose I Love You", wykonawca: Frankie Laine.
Tekst piosenki
Rose, Rose I love you with an aching heart.
What is your future, now we have to part?
Standing on the jetty as the steamer moves away,
Flower of Malaya, I cannot stay.
Mei Kwei, oh, Mei Kwei for my Eastern Rose.
Men crowd in dozens everywhere she goes.
In her rickshaw on the street or in a cabaret,
«Please Mei Kwei for Rose,"you can hear them say.
All my life I shall remember,
Oriental music and you in my arms.
Perfumed flowers in your tresses,
Lotus-scented breezes and swaying palms.
Rose, Rose I love you with your almond eyes.
Fragrant and slender 'neath tropical sky.
I must cross the seas again and never see you more.
Way back to my home on a distant shore.
(All my life I shall remember,)
(Oriental music and you in my arms.)
(Perfumed flowers in your tresses,)
(Lotus-scented breezes and swaying palms.)
Rose, Rose I leave you, my ship is in the bay.
Kiss me farewell now, there’s nothin' to say.
East is East and West is West, our worlds are far apart.
I must leave you now but I leave my heart.
Rose, Rose I love you with an aching heart.
What is your future, now we have to part?
Standing on the jetty as the steamer moves away,
Flower of Malaya, I cannot stay.
(Rose, Rose I love you, I cannot stay.)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rose, Rose kocham cię z bólem serca.
Jaka jest twoja przyszłość, skoro musimy się rozstać?
Stojąc na molo, gdy parowiec się oddala.,
Kwiat Malaya, nie mogę zostać.
Mei Kwei, oh, Mei Kwei dla mojej Wschodniej róży.
Mężczyźni tłumnie się wszędzie.
W rikszach na ulicy lub w kabarecie,
"Please Mei Kwei for Rose," you can hear them say.
Całe życie będę pamiętał,
Orientalna Muzyka i ty w moich ramionach.
Perfumowane kwiaty w Twoich warkoczach,
Lotosowe bryzy i kołyszące się dłonie.
Rose, Rose Kocham Cię tymi migdałowymi oczami.
Pachnące i smukłe tropikalne niebo.
Muszę znów przepłynąć morze i nigdy więcej cię nie zobaczyć.
Do mojego domu na odległym brzegu.
(All my life I shall remember,)
(Oriental music and you in my arms.)
(Perfumowane kwiaty w Twoich warkoczach,)
(Lotosowo pachnące bryzy i kołyszące się dłonie.)
Rose, Rose zostawiam cię, mój statek jest w zatoce.
Pocałuj mnie na pożegnanie, nie ma nic do powiedzenia.
Wschód to Wschód, a zachód To Zachód, nasze światy są daleko od siebie.
Muszę cię teraz opuścić, ale opuszczam moje serce.
Rose, Rose kocham cię z bólem serca.
Jaka jest twoja przyszłość, skoro musimy się rozstać?
Stojąc na molo, gdy parowiec się oddala.,
Kwiat Malaya, nie mogę zostać.
(Rose, Rose kocham cię, nie mogę zostać.)