Franz Josef Degenhardt — Dann irgendwann wird sie träumen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dann irgendwann wird sie träumen", wykonawca: Franz Josef Degenhardt.
Tekst piosenki
Dann irgendwann wird sie träumen
— stellt er sich vor -,
dann irgendwann wird sie träumen,
daß sie doch noch entkommen ist.
Aber wie sie am Fluß kniet, trinkt,
sich die Stirn kühlt mit dem nassen Tuch,
erblickt sie im Wasserspiegel
ihn-
zu Pferd, die Zügel in Iässiger Hand
und in der anderen, die herunterhängt,
die Peitsche.
Das muß man natürlich im Kino sehen
auf großer Leinwand:
Gnadenlos brennt die Sonne am Himmel.
Kein Lufthauch.
Ein Flußvogel flattert auf.
Und dann wieder der sich im Wasser spiegelnde Reiter.
Was tun? Fliehen ist sinnlos.
Herumschnellen könnte sie und schon dabei das Messer ziehn, und …
oder die Hände heben, ihm auf den Knien entgegenrutschen, sich niederlegen
und in die Sonne starren, bis…
Langsam, ganz langsam dreht sie den Kopf über die Schulter, sagt:
Da hast Du mich also; aber vorher noch einen Schluck Feuerwasser.
Er steigt lachend vom Pferd,
holt aus der Satteltasche die Flasche und kommt heran
mit diesem entsetzlichen Schritt des Siegers, reicht die Flasche hinunter,
grinst,
löst mit der anderen Hand schon den Hosengürtel.
Da packt sie zu. Blitzschnell.
Er stolpert.
Sie reißt ihn ins Wasser, wirft sich über ihn,
stößt ihm das Messer bis zum Heft in den Rücken, von hinten ins Herz.
Schnitt.
Sie besteigt sein Pferd
und reitet und reitet und reitet.
Und während das Wasser sich rot färbt im Fluß,
Geier am Himmel kreisen,
reitet sie durch die Schlucht
der untergehenden Sonne entgegen
und in die unendlichen Ebenen der Savannen.
So wird sie träumen, irgendwann, bald
? stellt er sich vor.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wtedy w pewnym momencie będzie marzyć
on -,
wtedy w pewnym momencie będzie marzyć,
że uciekła.
Ale jak ona klęczy nad rzeką, pije,
czoło chłodzi się mokrą szmatką,
widzi ją w lustrze wody
swój-
do konia, trzymając w ręku lejce
i inne, zwisające,
bicz.
To oczywiście trzeba zobaczyć w filmach
na dużym ekranie:
Niemiłosiernie pali słońce na niebie.
Nie Wdychaj Powietrza.
- Ptak rzeczny oszalał.
A potem znowu odbijający się w wodzie jeździec.
Co robić? Nie ma sensu uciekać.
Mogłaby rzucić się i wyciągnąć nóż. …
albo podnieść ręce i uklęknąć.,
i patrzeć na słońce, aż…
Powoli, bardzo powoli odwraca głowę przez ramię, mówi:
Tak więc, oto jesteś u mnie; ale przede wszystkim łyk wody ognistej.
On, śmiejąc się, schodzi z konia,
wyciąga butelkę z torby siodłowej i pasuje
z tym przerażającym krokiem zwycięzcy, butelka ciągnie się w dół,
uśmiechać się,
druga ręka już rozpina pas do spodni.
Właśnie się chwyta. Błyskawiczny.
Potyka się.
Wrzuca go do wody, rzuca się na niego,
wbija mu nóż w plecy, w serce.
Przekrój.
Ona wspina się na jego konia
i jedzie, i jedzie, i jedzie.
I gdy woda jest zabarwiona na Czerwono w rzece,
Sępy na niebie krążą,
jedzie przez wąwóz
w kierunku zachodzącego słońca
i na rozległe równiny sawanny.
Więc będzie marzyć, kiedyś, wkrótce
? - zadaje sobie pytanie.