Franz Josef Degenhardt — Die Mütze tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Die Mütze", wykonawca: Franz Josef Degenhardt.
Tekst piosenki
ICH HAB MEINE MÜTZE WIEDERGEFUNDEN
AM HAKEN IM SCHUPPEN VON EINEM FREUND.
ICH HATTE MIT SEINER TOCHTER IM SCHUPPEN
ZUR STUNDE DES FAUNS MICH GERADE VEREINT.
DIE MÜTZE HING ÜBER PFLAUMENKISTEN.
WIR LAGEN AUF BLÄTTERN UND BLÜTEN UND SAND.
VORNE AM SCHIRM DIESER RÖTLICHE FLECKEN —
ICH HABE SIE DARAN WIEDERERKANNT.
ICH HAB SIE BEI SONNE UND STURM GETRAGEN
AUF MEINEN TOUREN DURCH LEUTE UND LAND,
VOR NIEMANDEM UND VOR NICHTS SIE GEZOGEN,
EIN PAAR MAL NAHM ICH SIE WOHL IN DIE HAND:
VOR EINIGEN FRAUEN, VOR KINDERN MEISTENS.
UND JUBELND WARF ICH SIE HOCH IN DIE LUFT,
ZUM BEISPIEL WENN DIE PALÄSTE BRANNTEN,
NUR WAR DAS JA LEIDER NICHT ALLZU OFT.
GESCHLUCHZT HAB ICH REIN, GEWUNKEN MIT IHR,
WENN DIE EINE, DER ANDERE VON UNS GING.
UND DREIMAL DA HÄTT ICH SIE FAST ZERRISSEN,
WEIL MIR DAS GANZE ZUM HALSE HERAUSHING.
ALS WIEDER NUR HÜTE GETRAGEN WURDEN,
DA TRUG ICH SIE STOLZ UND MIT HOHEM MUOT.
DIE HUTTRÄGER HAT DAS NICHT SEHR GETROFFEN,
DOCH MIR UND DEN MEINEN TAT ES GANZ GUOT.
IRGENDWANN WAR SIE DANN PLÖTZLICH VERSCHWUNDEN.
VIELLEICHT HAT DER FREUND SIE SOGAR GEKLAUT.
ICH HAB SIE MIR AUFGESETZT, UND SIE PASSTE.
DA HAT SEINE TOCHTER MICH SCHRÄG ANGESCHAUT
UND SAGTE, JETZT SÄH ICH JA AUS WIE IHR ALTER,
UND ZOG SICH SCHNELL AN UND HAUTE SCHNELL AB.
SIE ROCH JA AUCH NICHT MEHR NACH MIR SO WIE FRÜHER,
DIE MÜTZE, SIE SAß AUCH EIN BISSCHEN KNAPP.
NA JA — ALTE MÜTZEN WIE ALTE HÜTE,
DIE LÄßT MAN HALT HÄNGEN — SO SOLL? S JA AUCH SEIN.
ICH HABE SIE TROTZDEM MITGENOMMEN
UND GAB SIE ZUR WÄSCHE, UND DA LIEF SIE EIN.
ICH WARF SIE ZU LUMPEN AUF EINEN HAUFEN.
ICH GLAUB, MEINE ENKELIN NAHM SIE DA WEG.
SIE TRÄGT EINE MÜTZE, DEN SCHIRM NACH HINTEN,
UND VORNE IST DIESER RÖTLICHE FLECK.
Tłumaczenie tekstu piosenki
ZNOWU ZNALAZŁEM CZAPKĘ
NA HAKU W STODOLE PRZYJACIELA.
BYŁEM Z JEGO CÓRKĄ W STODOLE.
O GODZINIE FAUN ZOSTAŁEM ZJEDNOCZONY.
CZAPKA WISIAŁA NAD PUDEŁKAMI ŚLIWEK.
LEŻELIŚMY NA LIŚCIACH, KWIATACH I PIASKU.
Z PRZODU NA EKRANIE TE CZERWONAWE PLAMY —
POZNAŁEM JĄ W TYM.
NOSIŁEM JE W SŁOŃCU I BURZY
W MOICH WYCIECZKACH PO LUDZIACH I KRAJU,
PRZED NIKIM I NICZYM ICH NIE CIĄGNĘŁO,
KILKA RAZY PRAWDOPODOBNIE WZIĄŁEM JĄ W RĘCE:
PRZED NIEKTÓRYMI KOBIETAMI, GŁÓWNIE PRZED DZIEĆMI.
I RADUJĄC SIĘ, PODRZUCIŁEM JE WYSOKO W POWIETRZE,
NA PRZYKŁAD, GDY PALONO PAŁACE,
TYLKO NIESTETY NIE BYŁO TO ZBYT CZĘSTE.
PŁAKAŁEM, PŁAKAŁEM Z NIĄ.,
JEŚLI JEDEN, TO DRUGI NAS ZOSTAWIŁ.
I TRZY RAZY PRAWIE JĄ ROZERWAŁEM.,
BO TO WSZYSTKO WISIAŁO MI NA SZYI.
KIEDY TYLKO CZAPKI ZNÓW BYŁY NOSZONE,
NOSIŁEM JE DUMNIE I Z WYSOKIM MUOTEM.
KAPELUSZNIKÓW TO NIE BARDZO UDERZYŁO,
ALE JA I MOI MOGLIŚMY TO ZROBIĆ.
W PEWNYM MOMENCIE NAGLE ZNIKNĘŁA.
MOŻE ZNAJOMY JĄ UKRADŁ.
POŁOŻYŁEM JĄ DLA SIEBIE I PODESZŁA.
CÓRKA SPOJRZAŁA NA MNIE SKOŚNIE:
I POWIEDZIAŁ, ŻE TERAZ JESTEM PODOBNY DO JEJ WIEKU,
I SZYBKO SIĘ UBRAŁ I SZYBKO SIĘ UBRAŁ.
NIE PACHNIAŁA MNĄ TAK JAK KIEDYŚ.,
Czapka, ona też siedziała trochę na uboczu.
CÓŻ-STARE CZAPKI SĄ JAK STARE CZAPKI,
- A jeśli je powiesisz? S TAK I BYĆ.
ZABRAŁEM JĄ ZE SOBĄ.
ODDAŁAM JĄ DO PRANIA I UCIEKŁA.
WRZUCIŁEM JE DO KUPY.
MYŚLĘ, ŻE MOJA WNUCZKA JĄ STAMTĄD ZABRAŁA.
NOSI CZAPKĘ, PARASOL Z POWROTEM,
A Z PRZODU JEST CZERWONAWA PLAMA.