Franz Josef Degenhardt — Ein schönes Lied tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ein schönes Lied", wykonawca: Franz Josef Degenhardt.
Tekst piosenki
Komm, sing uns mal ein schönes Lied,
komm, sing uns mal ein schönes Lied,
eines, wo man sich so richtig gut nach fühlt,
eins, das nicht in Schmutzgefühlen wühlt,
wohl makaber, aber unterkühlt,
vertraut, verspielt,
verspielt, vertraut
und nicht zu laut.
Nun gut: Hier ist ein schönes Lied,
eines, das euch in den Halsspeck geht.
Schließt die Augen halb, und dreht die Lampen klein,
schmaucht’s Pfeifchen und gießt Gin und Tonic ein.
Macht auf Tief sinn, decket Bein mit Bein,
zum Scherz und Schein
und Schein und Scherz,
massiert das Herz.
Im Busch, nah bei Quang Ngai, fand
ein gebranntes Kind die Hand
eines Generals mit Ringen, gold und schwer.
Die Steine biß es raus und kroch zum Meer.
Und für ein altes Boot gab es sie her.
's war leck und leer
und leer und leck,
verkohlt das Deck.
Doch nichts verstopft ein Leck so gut
wie Asche und ein bißchen Blut.
Und niemand weiß so viel wie ein gebranntes Kind.
Als Segel hängt ein Khakihemd im Wind,
der auch nicht weiß, wo jene Blumen sind,
gepflückt geschwind,
geschwind gepflückt.
Im Traum entrückt,
da treibt das Kind zu jenem Land,
da riecht die Erde nie verbrannt,
und jeden Tag, da gibt es viele Hände Reis.
Haut und Haar und Wind und Wasser sind nicht heiß.
Auf Blumenbooten blähen Segel weiß,
weht lind und leis
und leis und lind
ein Lied im Wind.
Und wird vielleicht ein starker Mann,
der, was er will, auch haben kann:
viele Kinder, dick, mit Händen und gesund,
ein Reisfeld, einen Büffel, einen Hund,
der jeden, der mit Feuer spielt, reißt und
bekannt und bunt,
bunt und bekannt
ist in dem Land.
So treibt das Boot, so träumt das Kind.
Was meint ihr, wann sie drüben sind?
Dann, wenn hinterm Mond ein Stern zerplatzt ist, dann,
wenn grüne Luft nichts weiter sein kann
als Regenbogenlicht, dann kommt es an mit Maus und Mann
und Mann und Maus
das Boot zu Haus.
Nun, war das nicht ein schönes Lied,
nun, war das nicht ein schönes Lied?
Eines, wo man sich so richtig gut nach fühlt?
Eins, das nicht in Schmutzgefühlen wühlt?
Wohl makaber, aber unterkühlt,
vertraut, verspielt,
verspielt, vertraut
und nicht zu laut?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zaśpiewaj nam piękną piosenkę.,
zaśpiewaj nam piękną piosenkę.,
ten, w którym czujesz się tak dobrze po,
ktoś, kto nie grzebał w błocie.,
prawdopodobnie przerażający, ale przechłodzony,
znajomy, zabawny,
zabawny, znajomy
i nie za głośno.
Dobrze: oto piękna piosenka,
ten, który idzie ci do gardła.
Zamyka oczy do połowy, i włącza lampy małe,
pije słomkę i nalewa gin i tonik.
Ma głęboki sens, pokład nogi z nogą,
do żartu i blasku
zarówno blask, jak i żart,
masuje serce.
W krzakach, niedaleko Kuang Ngai, znalazłem
oparzona ręka dziecka
generała z pierścieniami, złotymi i ciężkimi.
Kamienie ugryzły go i czołgały się nad morze.
A dla starej łodzi były tutaj.
's był lizanie i pusty
i pusto, i upłynęło,
zwęgla pokład.
Ale nic tak dobrze nie zatyka wycieku
jak popiół i trochę krwi.
I nikt nie wie tyle, co poparzone dziecko.
Jak żagiel, koszula khaki wisi na wietrze,
który też nie wie, gdzie są te kwiaty.,
dopasowane szybko,
szybko podniósł.
We śnie,,
i zabiera dziecko do tego kraju.,
tam ziemia nigdy nie pachnie spalonym,
i każdego dnia, ponieważ istnieje wiele rąk ryżu.
Skóra i włosy, wiatr i woda nie są gorące.
Na kwiatowych łodziach nadmuchują żagle białe,
dmuchanie lind i leis
Leis i Lind
piosenka na wietrze.
I może stać się silną osobą,
który może mieć to, czego chce, i:
dużo Dzieci, Grube, z rękami i zdrowe,
Pole ryżowe, Bawół, pies,
który wszystkich, którzy bawią się ogniem, wymiotuje i
znane i kolorowe,
kolorowe i znane
znajduje się w kraju.
Tak płynie łódź, tak marzy dziecko.
Jak myślisz, kiedy tam są?
Potem, gdy gwiazda pękła za Księżycem, wtedy,
jeśli zielone powietrze nie może być nic więcej
jak światło tęczy, to przybywa z myszy i człowieka
zarówno człowiek, jak i mysz
Łódź do domu.
To nie była piękna piosenka.,
czy to nie była piękna piosenka?
Ten, w którym czujesz się tak dobrze po?
Ktoś, kto nie grzebał w błocie?
Prawdopodobnie przerażający, ale przechłodzony,
znajomy, zabawny,
zabawny, znajomy
i nie za głośno?