Franz Josef Degenhardt — Große Schimpflitanei tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Große Schimpflitanei", wykonawca: Franz Josef Degenhardt.
Tekst piosenki
1. Gesang
Lieber Doktor Degenhardt.
Drecksau mit dem Ulbrichtbart,
Zonenknecht, Sowjetspion.
warte nur Dich kriegn' wir schon
Rote Wanze. Schweinehund,
Jauche spritzt aus deinem Mund,
Abschaum von der schlimmsten Art.
Gaskammer für Degenhardt.
Stalin- Bolsche- Kommunist,
daß du bald verrecket bist.
2. Gesang
Sprücheklopfer und Ästhet
ohne Progressivität,
kleiner Hofnarr, Bürgersohn,
hast nur Alibifunktion.
Konterrevolutionär,
Feigling, Spießer, Kleinbürger
auf dem Einzelgängertrip
mit der Klampfenpolitik,
mieser Traditionalist,
daß du bald verrecket bist.
3. Gesang
Sehr geehrter Linksanwalt,
gehörst ganz einfach abgeknallt,
superkrimineller Star.
Gangster im Gerichtstalar,
Sprengstoffdealer, Bombenfranz,
Meinhofbumser — ab den Schwanz,
rote Advokatensau,
hau ich dir die Fresse blau,
Anarchist und Linksfaschist.
daß du bald verrecket bist.
4. Gesang
Etablierter Millionär,
wo sind deine Kohlen her?
hast? ne Villa im Tessin
und? nen Puff in Westberlin,
fährst ?n roten Cadillac,
fette Laus am Wohlstandssack,
die vom Sozialismus singt,
und dabei Campagner trinkt,
Ausbeuter, Kapitalist,
daß du bald verrecket bist.
Abgesang
Meinem alten Schutzpatron,
Dieb und Dichter, Franz Villon,
sing? ich oft auf seinem Grab,
lacht der sich die Eier ab
über diese Litanei,
und dann singen wir zu zwei:
Wenn ich an dem Galgen häng
und mir wird der Hals zu eng,
weiß nur ich, wer da so log
und wie schwer der Arsch mir wog.
Textfassung aus den 90er Jahren:
Große Schimpflitanei
zusammengestellt aus den zahlreichen Schreiben an den Dichter und Sänger
1. Gesang
Lieber Doktor Degenhardt.
Drecksau mit dem Ulbrichtbart,
Zonenknecht, Sowjetspion.
Hofsänger der Reaktion,
Kreml-Barde. Schweinehund,
Jauche spritzt aus deinem Mund,
Abschaum von der schlimmsten Art.
Gaskammer für Degenhardt.
Revisionist — Kommunist,
daß du bald verrecket bist.
2. Gesang
Sprücheklopfer und Ästhet
ohne Progressivität,
kleiner Hofnarr, Bürgersohn,
hast nur Alibifunktion.
Konterrevolutionär,
Feigling, Spießer, Kleinbürger
auf dem Einzelgängertrip
mit der Klampfenpolitik,
mieser Traditionalist,
daß du bald verrecket bist.
3. Gesang
Sehr geehrter Linksanwalt,
gehörst ganz einfach abgeknallt,
superkrimineller Star.
Gangster im Gerichtstalar,
Sprengstoffdealer, Bombenfranz,
Terrorist, ab mit dem Schwanz,
rote Advokatensau,
hau ich dir die Fresse blau,
Anarchist und Linksfaschist.
daß du bald verrecket bist.
4. Gesang
Etablierter Millionär,
wo sind deine Kohlen her?
hast 'ne Villa im Tessin
und 'nen Puff in Westberlin,
fährst 'n roten Cadillac,
fette Laus am Wohlstandssack,
die vom Sozialismus singt,
dabei kifft und Krimsekt trinkt,
Ausbeuter, Kapitalist,
daß du bald verrecket bist.
Abgesang
Meinem alten Schutzpatron,
Dieb und Dichter, Franz Villon,
sing ich oft auf seinem Grab,
lacht der sich die Eier ab
über diese Litanei,
und dann singen wir zu zwei:
Wenn ich an dem Galgen häng
und mir wird der Hals zu eng,
weiß nur ich, wer da so log
und wie schwer der Arsch mir wog.
Tłumaczenie tekstu piosenki
1. Wokalistyka
Drogi Doktorze Degenhardt.
Drex z brodą Ulbrichta,
Strefa Rab, Radziecki Szpieg.
poczekaj, już cię mamy.
Czerwony Pluskwa. Świnia,
Jauche tryska z ust,
Gnojki najgorszego rodzaju.
Komora gazowa dla Degenhardt.
Stalin-Bolszewik-Komunista,
że wkrótce umrzesz.
2. Wokalistyka
Powiedzenie i esteta
bez progresywności,
mały dworski błazen, cywilny syn,
masz tylko funkcję alibi.
Kontrrewolucjonista,
Tchórz, Krętarz, Mieszczanin
Gra pojedyncza
z claxonem,
kiepski tradycjonalista,
że wkrótce umrzesz.
3. Wokalistyka
Drogi lewicowy prawnik,
/ align = "left" / ,
Super Star karnego.
Gangsterzy w Gerichtstalar,
Dealer Materiałów Wybuchowych, Bombenfranz,
Meinhofbumser-zaczynając od członka,
czerwone Advokatensau,
dam ci niebieską twarz.,
Anarchista i lewicowy faszysta.
że wkrótce umrzesz.
4. Wokalistyka
Znany Milioner,
gdzie są Twoje żar?
masz? ne Villa w Ticino
i? nen Puff w Berlinie Zachodnim,
jedziesz ?n czerwony Cadillac,
wesz tłusta w worku bogactwa,
która śpiewa o socjalizmie,
a Campagner pije,
Wyzyskiwacz, Kapitalista,
że wkrótce umrzesz.
Swan Song
Mój stary patron,
Złodziej i poeta, Franz Villon,
sing? często jestem na jego grobie.,
śmieje się ten, kto gryzie jajka
o tej litanii,
a potem zaśpiewamy dla dwojga.:
Kiedy powieszę się na szubienicy.
i robi mi się za ciasno w gardle.,
tylko ja wiem, kto tam jest tak log
i jak bardzo ważył mój tyłek.
Wersja tekstowa z Lat 90.:
Wielka Litania
składa się z licznych listów do poety i piosenkarza
1. Wokalistyka
Drogi Doktorze Degenhardt.
Drex z brodą Ulbrichta,
Strefa Rab, Radziecki Szpieg.
Dworski śpiewak,
Bard Kremla. Świnia,
Jauche tryska z ust,
Gnojki najgorszego rodzaju.
Komora gazowa dla Degenhardt.
Revisionist-Komunista,
że wkrótce umrzesz.
2. Wokalistyka
Powiedzenie i esteta
bez progresywności,
mały dworski błazen, cywilny syn,
masz tylko funkcję alibi.
Kontrrewolucjonista,
Tchórz, Krętarz, Mieszczanin
Gra pojedyncza
z claxonem,
kiepski tradycjonalista,
że wkrótce umrzesz.
3. Wokalistyka
Drogi lewicowy prawnik,
/ align = "left" / ,
Super Star karnego.
Gangsterzy w Gerichtstalar,
Dealer Materiałów Wybuchowych, Bombenfranz,
Terrorysta z ogonem,
czerwone Advokatensau,
dam ci niebieską twarz.,
Anarchista i lewicowy faszysta.
że wkrótce umrzesz.
4. Wokalistyka
Znany Milioner,
gdzie są Twoje żar?
jest willa w Ticino
i puff w Berlinie Zachodnim,
/ align = "left"/,
wesz tłusta w worku bogactwa,
która śpiewa o socjalizmie,
w tym samym czasie pali i pije sektę krymską,
Wyzyskiwacz, Kapitalista,
że wkrótce umrzesz.
Swan Song
Mój stary patron,
Złodziej i poeta, Franz Villon,
często śpiewam na jego grobie,
śmieje się ten, kto gryzie jajka
o tej litanii,
a potem zaśpiewamy dla dwojga.:
Kiedy powieszę się na szubienicy.
i robi mi się za ciasno w gardle.,
tylko ja wiem, kto tam jest tak log
i jak bardzo ważył mój tyłek.