Franz Josef Degenhardt — Tonio Schiavo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tonio Schiavo", wykonawca: Franz Josef Degenhardt.
Tekst piosenki
Gesprochen:
Dies Lied ist gewidmet dem italienischen Gastarbeiter Tonio Schiavo.
Er lebte nur kurze Zeit in der westdeutschen Stadt Herne.
Das ist die Geschichte von Tonio Schiavo
Geboren verwachsen im Mezzo Giorno
Frau und acht Kinder und drei leben kaum
Und zwei‘nhalb Schwestern in einem Raum
Tonio Schiavo ist abgehaun
Zog in die Ferne — ins Paradies
Und das liegt irgendwo bei Herne
Im Kumpelhuschen oben auf’m Speicher
Mit zwlf Kameraden vom Mezzo Giorno
Fr hundert Mark Miete und Licht aus um neun
Da hockte er abends und trank seinen Wein
Manchmal schienen durchs Dachfenster rein
Richtige Sterne — ins Paradies
Und das liegt irgendwo bei Herne
Richtiges Geld schickte Tonio nach Hause
Sie zhlten’s und lachten im Mezzo Giorno
Er schaffte und schaffte fr zehn auf dem Bau
Und dann kam das Richtfest und alle waren blau
Der Polier der nannte ihn Itakersau
Das hrt er nicht gerne — im Paradies
Und das liegt irgendwo bei Herne
Tonio Schiavo der zog sein Messer
Das Schnappmesser war’s aus dem Mezzo Giorno
Er hieb’s in den fetten Bauch vom Polier
Und daraus floss sehr viel Blut und viel Bier
Tonio Schiavo den schnappten gleich vier
Er sah unter sich Herne — das Paradies
Und das lag gar nicht mehr so ferne
Und das ist das Ende von Tonio Schiavo
Geboren verwachsen im Mezzo Giorno
Sie warfen ihn siebzig Meter hinab
Er schlug auf das Pflaster und zwar nur ganz knapp
Vor zehn dnne Mnner die waren mde und schlapp
Kamen gerade aus der Ferne
Aus dem Mezzo Giorno ins Paradies
Und das liegt irgendwo bei Herne
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oralny:
Piosenka ta jest dedykowana włoskiemu gastarbeiterowi Tonio Schiavo.
Krótko mieszkał w zachodnioniemieckim mieście Herne.
To jest historia Tonio Schiavo
Administrator urodził się w osi Mezzo Giorno
Żona i ośmioro dzieci i troje ledwo żyją
I dwie siostry w tym samym pokoju
Tonio Schiavo jako abgehaun
/ Align = "left" /
I to gdzieś u Erna.
Przytulanie z kumplem na szczycie pamięci
Z kolegami zwlf z Mezzo Giorno
Za sto marek czynsz i światło od w dziewięć
Wieczorem kucał i pił wino
Czasami przez okno na poddaszu wydawały się czyste
Właściwe Gwiazdy - do raju
I to gdzieś u Erna.
Prawdziwe pieniądze Tonio wysłał do domu
Czy zhlten ' s i śmiał się w Mezzo Giorno
Zdążył i zdążył za dziesięć na budowie
A potem przyszedł proces i wszyscy byli niebiescy
Polerowanie nazwał go Itakersau
On tego nie lubi-w raju
I to gdzieś u Erna.
Tonio Schiavo wyciągnął swój nóż
Zrzut ekranu nóż wykonany z Mezzo Giorno
Szturchnął tłusty brzuch polerki
I wypłynęło z niego dużo krwi i dużo piwa
Tonio Schiavo, który zdobył cztery na raz
Ujrzał pod sobą Herne-Rai
I nie było już tak daleko
I to jest koniec Tonio Schiavo
Administrator urodził się w osi Mezzo Giorno
Rzucili go na siedemdziesiąt metrów
Uderzył w chodnik i tylko
Dziesięć dnne Mnner były mde i wiotki
Przyszli z daleka.
Z Mezzo Giorno do raj
I to gdzieś u Erna.