Franz Nicolay — Cease-Fire, or, Mrs. Norman Maine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cease-Fire, or, Mrs. Norman Maine", wykonawca: Franz Nicolay.
Tekst piosenki
Thought we were Nick & Nora of some local underground punk rock scene
I was twenty six, she was seventeen
Too angry for lovers
Too close for friends
If I can’t love you, baby
Well, let’s try to pretend
When we met, I was broke, now I got a pile of tens
Baby, let’s go out tonight, let’s see how fast I
Can spend
I got a couple hundred bucks, let’s go out all night
Let’s see how much longer that money can last
If you can’t love me, baby
Maybe we can just pretend
We were well-matched opponents in our own private boxing ring
With just local celebrities in the front row, and our friends for don king
But in these unlicensed fights, nobody wins
The spectators yell, and the judges rescind our credentials
And the press says «well, they’re no peoples' champions.»
It’s possible, even probable, we won’t be lovers again
And it’s possible, even probable, that that’s for the best
'cause we still believe in forgiveness
But we believe in vengeance too
I’ll drop my weapons
If so will you
These days, you’re broke, and now i got a pile of tens
Let’s go out tonight, let’s see just how fast i can spend
I got this hundred dollar bill, let’s go out all night
Let’s see if that money can last until daylight
If we can’t love each other
Just for tonight, let’s pretend
If we can’t love each other
C’mon, let’s pretend
Tłumaczenie tekstu piosenki
Thought we were Nick & Nora of some local underground punk rock scene
Ja miałem dwadzieścia sześć, ona siedemnaście.
Too angry for lovers
Too close for friends
"If I can' t love you, baby"
Cóż, spróbujmy udawać
Kiedy się poznaliśmy, byłem spłukany, teraz mam stertę dziesiątek.
Kochanie, wyjdźmy gdzieś wieczorem, zobaczmy jak szybko
Może wydać
Mam parę stówek.
Zobaczmy, jak długo te pieniądze wytrzymają.
"If you can' t love me, baby"
Może możemy po prostu udawać
Byliśmy dobrze dobranymi przeciwnikami na naszym prywatnym ringu bokserskim.
Z miejscowymi gwiazdami w pierwszym rzędzie, i naszymi przyjaciółmi dla Dona Kinga
Ale w tych nielicencjonowanych walkach nikt nie wygrywa.
Widzowie krzyczą, a sędziowie odwołują nasze listy uwierzytelniające.
A prasa mówi: "cóż, oni nie są mistrzami ludzi.»
To możliwe, nawet prawdopodobne, że już nie będziemy kochankami.
Możliwe, nawet prawdopodobne, że tak będzie najlepiej.
'cause we still believe in forgiveness
Ale my też wierzymy w zemstę.
Rzucę Broń.
/ Align = "left" /
Teraz jesteś spłukany, a teraz ja mam stertę dziesiątek.
Wyjdźmy gdzieś wieczorem, zobaczmy jak szybko mogę wydać
I got this stu dollar bill, let ' s go out all night
Zobaczmy, czy te pieniądze przetrwają do świtu.
If we can ' t love each other
Tylko dzisiaj, udawajmy
If we can ' t love each other
/ Align = "left" /