Franz Nicolay — Confessions of an Ineffective Casanova tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Confessions of an Ineffective Casanova", wykonawca: Franz Nicolay.
Tekst piosenki
She yelled «fuck you, franz» from the back of the ambulance
But she whispered «i'll still fuck you» the next time we danced
So i took the chance
I don’t think that i was wrong
She broke my nose, and i bled on her nightgown
She took pictures, we did it with the bloody silk still on
You think anything was wrong?
Sometimes i ain’t quite right, but it ain’t the same as being wrong
I could say that i still love her, but what do i know about love
Except love songs
All i know is what i once saw in a girl or two
And what they once thought about me
She said «i'll cut you if you don’t come see me
Or if you prefer, i’ll cut you if you do come see me»
Do you see what i mean?
You see what i mean?
«will i see you in texas?»
«if you’re lucky cowboy»
«how about new orleans?»
«i got chased out by the flood
Could be i’ll be in baltimore by fall»
Maybe i don’t know anything at all
There was a florist from outside san diego, a politician’s daughter
A slovene punk with one gold tooth her gypsy grandma bought her
One ukranian squeezebox player, one half-mexican ballet dancer
A music journalist or two, two korean preacher’s daughters
A cartoonist with a thing for knives, an activist, and someone’s wife
Out of these i’m trying to make a life
Out of these i tried to make a life
I know this song may not paint me in the best light
But i’d rather come off honest than come off right
I do like people, i want them to know that and to be known
But i can only say that from behind a microphone
I want to try and explain why i did the things i did
So i won’t pretend not to be the unreconstructed id
I want to try and explain why i do the things i do
'cause up here in these hot lights it’s just between us two
Tłumaczenie tekstu piosenki
Krzyczała "pierdol się, franz" z tyłu karetki.
Ale wyszeptała " I 'll still fuck you" następnym razem jak tańczyliśmy
Więc zaryzykowałem.
Nie sądzę, że się myliłem.
Złamała mi nos, a ja krwawiłem na jej koszuli nocnej.
Zrobiła zdjęcia, a my zrobiliśmy to z zakrwawionym jedwabiem.
Myślisz, że coś było nie tak?
Czasami nie mam racji, ale to nie to samo, co bycie w błędzie.
Mógłbym powiedzieć, że wciąż ją kocham, ale co ja wiem o miłości
Poza piosenkami miłosnymi
Wszystko co wiem to to co widziałem raz w dziewczynie czy dwóch
I co kiedyś o mnie myśleli
Powiedziała: "potnę cię, jeśli mnie nie odwiedzisz".
Albo jeśli wolisz, potnę cię, jeśli przyjdziesz się ze mną zobaczyć.»
Rozumiesz, co mam na myśli?
Rozumiesz, co mam na myśli?
"Zobaczymy się w Teksasie?»
"if you' re lucky cowboy»
"a co z Nowym Orleanem?»
"zostałem przegoniony przez powódź
Może będę w baltimore do jesieni.»
Może nic nie wiem.
Była tam kwiaciarka spoza san diego, córka Polityka.
Słoweński śmieć z jednym złotym zębem, który kupiła jej cygańska babcia.
1999: pół-meksykańska tancerka baletowa
Dwie córki koreańskiego kaznodziei-dziennikarki muzycznej
Karykaturzysta z zamiłowaniem do noży, aktywista i czyjaś żona
Z nich próbuję ułożyć sobie życie.
Z nich próbowałem ułożyć sobie życie.
I know this song may not paint me in the best light
Ale wolę być szczera niż szczera.
Lubię ludzi, chcę, żeby o tym wiedzieli i byli znani.
Ale mogę to powiedzieć tylko zza mikrofonu.
Chcę spróbować wyjaśnić, dlaczego zrobiłem to, co zrobiłem.
Więc nie będę udawał, że nie jestem niezakłóconym id
Chcę spróbować wyjaśnić, dlaczego robię to, co robię.
'cause up here in these hot lights it' s just between us two