Franz Nicolay — Porta Fenestella tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Porta Fenestella", wykonawca: Franz Nicolay.
Tekst piosenki
I was too old for this when I was too young for this
I was too young to quit when I was too old for this.
What is the name of this river?
What do you call this lake?
Is this the same tissue cast on the ground we saw last time we passed this gate?
Have we been circling for hours?
Is it safe? (Are you afraid? Was this a big mistake? Are you O.K.?)
How did it ever get this late?
How did it get so late?
I’ll pass you the myrtle branch
And you’ll sing
Donning the lion skin
Our job is to begin
Making windows where there once were walls
We meet to please you
To drink wine in secret and not get caught
Every man his own vine and fig-tree
Make a way out of no-way
Deeds of the weak
Porta fenestella
Black tents under desert stars
The universe wants to play
In between the bars
I was too old for this when I was too young for this
I was too young to quit when I was too old for this.
Every resting place becomes a crossroads
Where the oar becomes a winnowing fan
Strike sparks in marginal lives
The pigeon and the pigpen equally thrive
The worm does nothing
The fish catches himself
Savage runaways and minor guerrillas are scarred
The universe wants to reach out from in between the bars
It’s hard not to remember
What was done in your name
They’re jumping up and down
New men capable of anything
Down the stairs into the office
A sickening thud
A splash and a silence
Town clock chimes the quarter-hour.
Don’t interrogate your memories, they might spill
Make up stories for the cop, change the endings for thrills
You know the kind of guy, strong opinions, weak handshake.
It’ll take an earthquake to remake this landscape.
I was too old for this when I was too young for this
I was too young to quit when I was too old for this.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem na to za stary, kiedy byłem na to za młody.
Byłem na to za młody.
Jak się nazywa ta rzeka?
Jak nazywacie to jezioro?
Czy to ta sama chusteczka, którą widzieliśmy ostatnim razem?
Krążymy od kilku godzin?
Czy to bezpieczne? (Are you afraid? Czy to był wielki błąd? Wszystko w porządku?)
Jak mogło być tak późno?
Jak to się stało tak późno?
Podam Ci gałązkę mirtu.
And you ' ll sing
Donning the lion skin
/ Align = "left" /
Robienie okien tam, gdzie kiedyś były ściany
We meet to please you
Pić wino w tajemnicy i nie dać się złapać
Każdy człowiek ma własną winorośl i drzewo figowe.
Make A way out of no-way
Deeds of the weak
Porta fenestella
Czarne namioty pod pustynnymi gwiazdami
The universe wants to play
In between the bars
Byłem na to za stary, kiedy byłem na to za młody.
Byłem na to za młody.
Każde miejsce odpoczynku staje się rozdrożem.
Where the oar becomes a winnowing fan
Strike sparks in marginal lives
/ Align = "left" /
Robak nic nie robi.
Ryba sama łapie
Dzicy uciekinierzy i drobni partyzanci są okaleczeni.
Wszechświat chce sięgnąć między kraty
Trudno nie pamiętać
What was done in your name
Skaczą w górę i w dół
Nowi ludzie zdolni do wszystkiego
Po schodach do biura.
A sickening thud
A splash and a silence
Zegar wybija kwadrans.
Nie pytaj o swoje wspomnienia, mogą się rozlać.
Wymyślaj historyjki dla gliniarza, zmieniaj zakończenia na ekscytujące.
Znasz typ faceta, mocne opinie, słaby uścisk dłoni.
Potrzeba trzęsienia ziemi, żeby zmienić ten krajobraz.
Byłem na to za stary, kiedy byłem na to za młody.
Byłem na to za młody.