Franz Nicolay — Your Body, and the Borderline tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Your Body, and the Borderline", wykonawca: Franz Nicolay.
Tekst piosenki
Take the corners hard and fast
Hope the tread will hold
The nights were hotter
The days seemed so much colder when
You were younger and living in Boulder
Remember what kind of child you were
Serene and savage, sensible of grace and cruelty
Just waiting for the fates to fall in place.
And that taste of freedom made you salivate
It’s a delicacy
The only thing sadder than an old hippie is a young hippie
When something’s gone, it’s gone
And I’ll thank you for your generosity
I will collapse to the best of my ability
Across your body, and the borderline.
In a cracked mirror in the bathroom
I watched the English beat the Welsh
Over hotel room service
I took stock, and the coroner’s word for it It’s a crime, it’s a crime
And we do it to each other the same way every time
When the police come and put the screws to me
I will collaborate to the best of my ability
With your body, and the borderline.
Well, let’s settle this with a little game of rock, paper, scissors, shark,
Neutron bomb, eternal dark, apocalypse, then judgment.
And pretty soon we’ll figure out all that it meant was
Oil rainbow in the road, rock salt to melt the snow
You took out a personal, it said «Likes: yelling Celts
Night people, blast beats, dry heat in a concrete bunker.»
It’s like a dueling scar
Ram Dass sticker on her stepdad’s Volvo in the yard
Take charcoal for the heartburn
Fennel for the morning sickness
The glow around the bathroom door, soon extinguished.
Clouds evolve into rain
Rain slick to chase the heat
I will forget to forget you
And retreat across your body, and the borderline.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bierz zakręty mocno i szybko
Mam nadzieję, że bieżnik wytrzyma
Noce były gorętsze.
Dni wydawały się o wiele zimniejsze, kiedy
Byłaś młodsza i mieszkałaś w Boulder.
Pamiętaj, jakim byłeś dzieckiem.
Pogodny i dziki, rozsądny z łaski i okrucieństwa
Czekam, aż los się ułoży.
I ten smak wolności sprawił, że się śliniłeś.
To przysmak.
Jedyną rzeczą smutniejszą od Starego hipisa jest młody hipis
Kiedy coś zniknie, to zniknie.
I dziękuję za Twoją hojność.
Zawalę się najlepiej, jak potrafię.
Na całym ciele i na granicy.
W popękanym lustrze w łazience
Widziałem, jak Anglicy pokonują Walijczyków.
Over hotel room service
Zrobiłem inwentaryzację i słowo koronera na to, że to zbrodnia, to zbrodnia.
I robimy to sobie nawzajem za każdym razem w ten sam sposób.
Kiedy przyjdzie policja i mnie przyciśnie.
Będę współpracował najlepiej jak potrafię.
Z twoim ciałem i granicą.
Załatwmy to małą grą w kamień, papier, nożyczki, rekina.,
Bomba neutronowa, wieczna ciemność, apokalipsa, potem sąd.
I wkrótce dowiemy się, co to miało znaczyć.
Tęcza oleju na drodze, sól kamienna stopić śnieg
Wyjąłeś osobiste, było napisane " lubi: krzycząc Celtowie
Nocni ludzie, uderzenia pioruna, suchy upał w betonowym bunkrze.»
To jak blizna na pojedynek.
Naklejka Ram Dass na Volvo ojczyma w stoczni
Weź węgiel na zgagę.
Koper włoski na poranne mdłości
Blask wokół drzwi łazienki wkrótce zgasł.
Chmury zmieniają się w deszcz
Rain slick to chase the heat
I will forget to forget you
I wycofaj się przez swoje ciało i granicę.