Fred Astaire — Bonjour, Paris! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bonjour, Paris!", wykonawca: Fred Astaire.
Tekst piosenki
DICK.
I want to step out
Down the Champs-Élysées,
From the Arch of Triumph
To the Petit Palais.
That’s for me:
Bonjour, Paris!
MAGGIE.
I want to wander
Through the Saint-Honoré,
Do some window shopping
In the Rue de la Paix
That’s for me:
Bonjour, Paris!
JO.
I want to see the den of thinking men
like Jean-Paul Sartre.
I must philosophise with all the guys
around Montmartre and Montparnasse.
ALL THREE.
I’m strictly (a) tourist
But I couldn’t care less.
When they parlez-vous me Then I gotta confess.
That’s for me:
Bonjour, Paris!
MEN.
Light up the Louvre museum
Jazz up the Latin quarter
To show the richest and the poorest:
Here it comes,
The great American tourist!
MAGGIE.
This has got to be illegal
What I feel
Trés gay, trés chic,
Trés mag-nifique
C’est moi, c’est vous
C’est grand, c’est too tout…
It’s too good to be true,
All the things we can do.
You do things to my point of view.
MEN.
We can show you the North or We can show you the South then
We can show you the West!
MAGGIE.
Come on and show me (& MEN) the best!
MAGGIE.
That’s for me:
Bonjour, Paris!
PEOPLE.
Bonjour.
MAGGIE.
Bonjour!
JO.
That’s for me:
Bonjour, Paris!
PEOPLE.
Bonjour!
DICK.
Living is easy,
The livin' is high.
All good Americans
Should come here to die.
PEOPLE.
Bonjour!
MAGGIE.
Is it real?
Am I here?
JO.
Am I here?
Is it real?
MAGGIE.
There’s something missing
MAGGIE & JO.
There’s something missing, I know.
ALL THREE.
There’s something missing
There’s something missing, I know:
There’s still one place
I’ve got to go!
MAGGIE.
Oh!
DICK.
Oh no!
MAGGIE.
I thought that you were tired.
DICK.
You said that you were tired.
JO.
I heard you say that you…
MAGGIE.
You told me you were tired!
DICK.
You said that you were so exhausted!
JO.
You said you needed sleep!
MAGGIE.
You told that you had to rest.
DICK.
You said you ought to rest.
JO.
I thought you wanted rest.
MAGGIE.
Is this what you call rest?
DICK.
I haven’t time to rest!
JO.
This fussing and fretting
It’s getting my goat.
DICK.
Let’s all let our hair down,
We’re in the same boat!
All.
We’re strictly tourists,
You can titter and jeer.
All we want to say is La Fayette, we are here
On a spree,
Bonjour, Paris!
Bonjour!
DICK Well, how was that?
Tłumaczenie tekstu piosenki
DICK.
Chcę wyjść.
Down the Champs-Élysées,
Z Łuku Triumfalnego
Do Petit Palais.
To dla mnie.:
Bonjour, Paris!
MAGGIE.
I want to wander
Przez Saint-Honoré,
Zrób zakupy na oknach.
Na Rue De la Paix
To dla mnie.:
Bonjour, Paris!
JO.
Chcę zobaczyć legowisko myślących ludzi.
jak Jean-Paul Sartre.
Muszę filozofować ze wszystkimi facetami.
wokół Montmartre i Montparnasse.
WSZYSTKIE TRZY.
I ' m stricte (a) tourist
Ale mam to gdzieś.
Kiedy mnie przepytują, muszę się przyznać.
To dla mnie.:
Bonjour, Paris!
Mężczyźni
Rozświetl Muzeum Luwru
Jazz up the Latin quarter
Pokazać najbogatszym i najbiedniejszym:
Here it comes,
Wielki amerykański turysta!
MAGGIE.
To musi być nielegalne.
What I feel
Trés gay, trés chic,
Trés mag-nifique
C 'est moi, c' est vous
C 'est grand, c' est too tout…
It ' s too good to be true,
Wszystko, co możemy zrobić.
Robisz rzeczy z moim punktem widzenia.
Mężczyźni
Pokażemy Ci Północ albo Południe.
Pokażemy Wam Zachód!
MAGGIE.
Come on and show me (&MEN) the best!
MAGGIE.
To dla mnie.:
Bonjour, Paris!
Osób.
Bonjour.
MAGGIE.
Bonjour!
JO.
To dla mnie.:
Bonjour, Paris!
Osób.
Bonjour!
DICK.
Życie jest łatwe.,
Życie jest wysokie.
All good Americans
Powinien tu umrzeć.
Osób.
Bonjour!
MAGGIE.
Jest prawdziwy?
Jestem tutaj?
JO.
Jestem tutaj?
Jest prawdziwy?
MAGGIE.
Czegoś tu brakuje.
MAGGIE & JO.
Czegoś tu brakuje, wiem.
WSZYSTKIE TRZY.
Czegoś tu brakuje.
Czegoś tu brakuje, wiem.:
Jest jeszcze jedno miejsce.
Muszę iść!
MAGGIE.
Oh!
DICK.
O nie!
MAGGIE.
Myślałam, że jesteś zmęczona.
DICK.
Mówiłeś, że jesteś zmęczony.
JO.
Słyszałem, jak mówiłeś, że…
MAGGIE.
Mówiłeś, że jesteś zmęczony!
DICK.
Mówiłeś, że jesteś wyczerpany!
JO.
Mówiłeś, że potrzebujesz snu!
MAGGIE.
Powiedziałeś, że musisz odpocząć.
DICK.
Mówiłeś, że powinieneś odpocząć.
JO.
Myślałem, że chcesz odpocząć.
MAGGIE.
To nazywasz odpoczynkiem?
DICK.
Nie mam czasu na odpoczynek!
JO.
To denerwujące i niepokojące
To mnie wkurza.
DICK.
Let ' s all let our hair down,
Jedziemy na tym samym wózku!
Wszystkie.
Jesteśmy tylko turystami.,
Możesz się śmiać i drwić.
Chcemy tylko powiedzieć, że jesteśmy tutaj.
On a spree,
Bonjour, Paris!
Bonjour!
DICK, jak było?