Fred Fortin — ... Que je t'étranglerai tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "... Que je t'étranglerai", wykonawca: Fred Fortin.
Tekst piosenki
Ma vie est une simple histoire
Je suis tel sont mes parents
Ma mère vendait des bouteilles
Et mon père buvait tout l’temps
À grandes claques sur la caboche
Couchez-vous maudits enfants
Attendez pas que j’me choque
J’pourrais devenir méchant
Je pissais dans mes culottes
En criant: Maman, maman !
À m’disait: Ferme donc ta porte
T’es rendu à quatorze ans !
L’autre côté, l’vieil étalon
S’essayait sur sa jument
Relève donc ton p’tit jupon
Mais elle refusait souvent
J’ai vu courir mon vieux père
Pour étrangler ma maman
Elle lui lança le fer à repasser
Faire entre les dents
Ils sont morts au bout d’leur guerre
Laissant là les quatre enfants
Héritiers d’un vieux ménage
Couvert de poussière et de sang
J’ai une femme qui exagère
Elle dit que je bois tout l’temps
Si t’avais connu mon père
Tu m’apprécierais sûrement
Comme si elle avait eu peur
Elle me jeta sur le ciment
Une autre plaie sur mon cœur
Cette femme je l’aimais tant
Entre la vie et la mort
J’ai l’impression de faire semblant
Aujourd’hui je sortirai
Pour tuer de pauvres innocents
Tu m’diras enfin: Je t’aime
T’avais pas besoin d’en faire autant
Ce sera la fin de ma peine
Nous nous enfuirons doucement
Alors ton corps et mon corps
S’oublieront pour un instant
Là je t’aimerai si fort
Que je t'étranglerai
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje życie to prosta historia
Ja jestem moimi rodzicami.
Moja mama sprzedawała butelki.
Ojciec pił cały czas.
Wielkie klapki w dupie
Połóż się przeklęte dzieci
Poczekaj, aż mnie szokuje
Mogę stać się zły
Sikałam w majtki.
Z krzykiem: Mamo, mamo !
Zamknij drzwi.
Poddałeś się w wieku czternastu lat !
Z drugiej strony, Stary ogier
Przymierzył się do swojej klaczy
Podnieś spódnicę.
Ale często odmawiała
Widziałem, jak mój stary ojciec uciekał.
Żeby udusić moją mamę.
Rzuciła w niego żelazkiem.
Zrobić między zębami
Zginęli pod koniec wojny
Zostawiając tam czworo dzieci
Spadkobiercy starego gospodarstwa domowego
Pokryty pyłem i krwią
Mam kobietę, która przesadza
Mówi, że piję cały czas.
Gdybyś znał mojego ojca.
Pewnie mnie polubisz.
Jakby się bała.
Rzuciła mnie na cement.
Kolejna rana na moim sercu.
Tak bardzo ją kochałem.
Między życiem a śmiercią
Chyba udaję.
Dziś wyjdę.
Aby zabić biednych niewinnych
Powiesz mi w końcu: Kocham Cię
Nie musiałeś tyle robić.
To będzie koniec mojej kary.
Będziemy uciekać po cichu.
Wtedy twoje ciało i moje ciało
/ Align = "left" /
Tam będę cię tak bardzo kochał
Że cię uduszę.