Fred Pellerin — C'est un monde tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'est un monde", wykonawca: Fred Pellerin.
Tekst piosenki
C’est un monde tout petit, tout petit
À l'échelle d’un pour un.
Un petit monde doux
Qui tient entier dans les bras
De deux beaux enfants fous.
Un petit monde rond
Qui porte ton nom
Et qui ne fait pas de bruit.
Pour des heures de nuit ou de jour
Le temps d’un aller-retour
C’est une histoire à château
Un continent perdu
Dont je rêve et j’espère.
Il y a des sourires dans les arbres
Des jardins de Sophie
Même le soleil est un fruit.
Ce que j’y vois souvent
Et de pas et de loin
Deux enfants qui s’y trouvent
Qui dorment main dans la main
Qui joueront à se dire
Dans dix bouquets de prose
Lequel des plus beaux rêves
Va gagner la partie.
C’est un monde qui tourne, qui tourne
Qui s'épistole et qui s'écrie.
Une bobine muette
Une bobinette d’amour
Qui tourne dans ma tête.
Un vieux pays d’encore
Qui fait couler les ponts
Et qui nourrit les chansons.
Un monde à côté où je n’irai jamais
Parce que j’y resterai.
(Merci à Josée pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To mały, mały świat.
W skali jeden do jednego.
Mały słodki świat
Który trzyma wszystko w rękach
Dwoje pięknych, szalonych dzieciaków.
Mały okrągły świat
Kto nosi twoje imię
I nie hałasuje.
Dla godzin nocy lub dnia
Czas podróży w obie strony
To jest historia w zamku
Zaginiony kontynent
O którym marzę i mam nadzieję.
Uśmiechy na drzewach
Z ogrodów Zofii
Nawet słońce jest owocem.
Co często widzę
I krok i krok
Ma dwoje dzieci.
Którzy śpią ręka w rękę
Którzy będą grać powiedzieć
W dziesięciu bukietach prozy
Jakie są najbardziej przyjemne sny
Wygra mecz.
To świat, który się kręci, kręci się
- Ktoś zawołał.
Cicha cewka
Szpulka miłości
Co się dzieje w mojej głowie.
Stary kraj jeszcze
Kto buduje mosty
I kto karmi piosenki.
Świat jest tam, gdzie nigdy nie pójdę.
Bo tam zostanę.
(Dziękuję Jose za te słowa)