Fred Pellerin — Le grand cerf-volant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le grand cerf-volant", wykonawca: Fred Pellerin.
Tekst piosenki
Un jour je ferai mon grand cerf-volant
un côté rouge, un côté blanc, un côté tendre
un jour je ferai mon grand cerf-volant
j’y ferai monter vos cent mille enfants ils vont m’entendre
je les vois venir du soleil levant
puis j’attellerai les chevaux du vent
un cheval rouge, un cheval blanc, un cheval pie
puis j’attellerai les chevaux du vent
puis nous irons voir tous les océans
s’ils sont en vie
si les océans sont toujours vivants
par-dessus les bois, par-dessus les champs
un oiseau rouge, un oiseau blanc, un oiseau-lyre
par-dessus les bois, par-dessus les champs
qui nous mènera chez le mal méchant
pour le détruire
bombe de silence et couteau d’argent
nous mettrons le mal à feu et à sang
un soleil rouge, un soleil blanc, un soleil sombre
nous mettrons le mal à feu et à sang
un nuage monte, un autre descend
un jour sans ombre
puis nous raserons la ville en passant
quand nous reviendrons le coeur triomphant
un côté rouge, un côté blanc, un côté homme
quand nous reviendrons le coeur triomphant
alors vous direz: «ce sont nos enfants
quel est cet homme?
qui les a menés loin de leurs parents ?»
je remonterai sur mon cerf-volant
un matin rouge, un matin blanc
je remonterai sur mon cerf-volant
un matin rouge, un matin blanc, un matin blême
je remonterai sur mon cerf-volant
et vous laisserez vos cent mille enfants chargés d’eux-mêmes
pour jeter les dés dans la main du temps
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego dnia zrobię mojego wielkiego węża
jedna czerwona strona, jedna biała strona, jedna delikatna strona
pewnego dnia zrobię mojego wielkiego węża
przyprowadzę tam Wasze sto tysięcy dzieci, oni mnie usłyszą.
widzę Wschodzącego Słońca
więc zaprzęgnę konie wiatru.
Czerwony koń, biały koń, czterdziesty koń
więc zaprzęgnę konie wiatru.
potem pójdziemy zobaczyć wszystkie oceany
jeśli żyją
jeśli oceany wciąż żyją
nad lasami, nad polami
czerwony ptak, biały ptak, ptak Lira
nad lasami, nad polami
kto doprowadzi nas do niegodziwego zła
aby go zniszczyć
bomba ciszy i srebrny nóż
skrzywdzimy ogień i krew.
czerwone słońce, Białe słońce, ciemne Słońce
skrzywdzimy ogień i krew.
jedna chmura wznosi się, druga opada
dzień bez cienia
a potem ogolimy się po mieście.
kiedy wrócimy triumfalne serce
jedna czerwona strona, jedna biała strona, jedna strona męska
kiedy wrócimy triumfalne serce
wtedy powiesz: "to są nasze dzieci
co to za człowiek?
kto zabrał ich z dala od rodziców ?»
wrócę na moim wężu.
czerwony poranek, biały poranek
wrócę na moim wężu.
czerwony poranek, biały poranek, blady poranek
wrócę na moim wężu.
i zostawisz swoje sto tysięcy dzieci obciążonych sobą
aby rzucić kostką w rękę czasu
(Dzięki Dandanowi za te słowa)