Fred Pellerin — Ovide tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ovide", wykonawca: Fred Pellerin.
Tekst piosenki
Il faut être encore un enfant
puis se lever à l’heure des poules
voir le soleil qui nous attend
pour apparaître au fond de la cour
ceux qui ont grandi au village
ont vu tomber les lampadaires
devant l’aurore, quand le ciel charge
pour le spectacle son et lumière
un jour que j’avais questionné
mon père m’avait pris par la main
m’avait amené au poulailler
voir où se forge le bruit du matin
ovide!
le soleil se lève, je l’ai entendu
c’est-tu le jour qui chantait
dans le fond de ta cour, tous les matins?
on va pas se perdre dans les calembours
mais il faut bien vous dire son nom
le propriétaire de la basse-cour
je vous le présente: ovide samson
c’est la maison jaune aux moulures blanches
pas loin du coin st-paul, st-pierre
comme un soleil pastel qui penche
ou bien comme un œuf au miroir
fallait marcher dans le gazon
aller plus loin que les pommiers
les pattes courtes, c'était long
et j’apportais du pain séché
c'était en plein la belle époque
le vent flippait la girouette
le coq avait une bonne cote
puis les poules faisaient les coquettes
ovide!
le soleil se lève, je l’ai entendu
c’est-tu le coq qui leviat le jour
tous les matins, dans le fond de ta cour?
et puis le temps fait mille tours
a moi de répondre à mon fils
que le soleil, il est pas sourd
mais qu’il ne fait pas de musique
j’ai joué au père qui sait quoi
une histoire puis un bout de pain
j’ai vu mon fils et c'était moi
les pattes courtes et c'était loin
elles se sont lancés dans le grillage
comme si elles s’en souvenaient aussi
des poules usées ou des vieux anges
qui pinçaient les doigts de mon petit
le coq est resté en arrière
lui de son bord et moi du mien
un peu fripé mais toujours fier
j’ai su qu’il préparait sa fin
ovide!
le soleil se lève mais on l’entend plus
c’est-tu le coq ou le soleil?
ou bien c’est moi qui s’est perdu?
là- bas derrière la maison jaune
ovide est vieux, les poules parties
j’ai été hier voir les décombres
j’ai trouvé le soleil endormi
ovide?
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Musisz być jeszcze dzieckiem.
następnie wstać na godzinę kury
zobacz słońce, które nas czeka
aby pojawić się w głębi stoczni
ci, którzy dorastali w wiosce
widziałem spadające latarnie uliczne
przed świtem, gdy niebo ładowania
dla dźwięku i światła Pokaż
raz zapytałem
Tata wziął mnie za rękę.
zaprowadził mnie do kurnika
zobacz, gdzie jest poranny hałas
Owidiusz!
słońce wschodzi, słyszałem
śpiewałeś tego dnia.
w głębi twojego podwórka każdego ranka?
nie zgubimy się w kalamburach.
ale musisz mi powiedzieć, jak się nazywa.
właściciel bydła
przedstawiam go wam: Owidiusz Samson
jest to żółty dom z białą sztukaterią
niedaleko rogu Saint-Paul, Saint-Pierre
jak pastelowe słońce pochylające się
lub jak jajko w lustrze
musiałem iść po trawie
iść dalej niż jabłoni
krótkie łapy, to było długie
i przyniosłem suszony chleb.
to było w samym środku pięknej epoki
wiatr potargane Wiatrowskaz
kogut był dobry ranking
potem kury robiły kokietki
Owidiusz!
słońce wschodzi, słyszałem
to Ty kogut, który leży w dzień
każdego ranka w głębi twojego podwórka?
a potem czas robi tysiąc obrotów
- odpowiadam synowi.
co słońce, nie jest głuchy
ale że nie robi muzyki
grałem w ojca, który wie, że
historia, a potem kawałek chleba
widziałem mojego Syna i to byłem ja.
krótkie łapy i było daleko
rzucili się do kraty.
jakby też pamiętali
zużyte kurczaki lub stare Anioły
które szczypały palce mojego maleństwa
kogut pozostał w tyle
on jest ze swojej krainy, a ja ze swojej.
trochę rozczochrany, ale wciąż dumny
wiedziałem, że przygotowuje się do końca.
Owidiusz!
słońce wschodzi, ale słyszymy go więcej
jesteś Kogutem czy słońcem?
czy to ja się zgubiłem?
za żółtym domem.
Owidiusz Stary, kury zniknęły
byłem wczoraj, aby zobaczyć wrak
odkryłem, że słońce śpi
Owidiusz?
(Dzięki Dandanowi za te słowa)