Fred Thomas — Fire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fire", wykonawca: Fred Thomas.
Tekst piosenki
I held my breath, but I breathed in the smoke regardless
of my room as it burned.
It filled my lungs and I was done,
and I slept.
I saw the line between sleeping and death.
As I stepped over it, a small voice said, «don't be afraid,»
and a choice was made.
and I dream of an auditorium surrounding me.
A thousand eyes, a thousand hands held up the sky.
And I believe I heard their voices in my mind say,
«don't be sad; it’s just your time go.
Make a ladder of your spine,
let every rung be stepped and climbed.
Make hummingbirds from your insides,
and let your face turn into vines,
and let your teeth and bones rewind.
But realize, now, realize
that you were only walking light,
and let it go back down
and shine on everybody that you loved when you were alive.»
And so Eli,
would you wait for me,
even if I was removed from our time and died?
Well don’t cry, 'cause it’s only the last part of life,
and i’m still by your side.
And it will happen to you like it happened to me,
and the rest of the people we know.
Like the summers all end and trees lose their leaves,
and the water turns back into snow.
Every grandmother, grandfather, particle--
we’re all here for a while then we go,
living for love and love alone.
And you will be with those angels in disguises,
cleverly holding their hands over your eyes
to make from your nightmares the nighttime.
And you will believe a thousand days before you die, maybe 999--
you’ll feel the numbers' slow decline,
but, everybody, it’s alright 'cause you can’t argue with the sky.
You can’t argue with fire.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wstrzymałem oddech, ale wdychałem dym.
mojego pokoju, który spłonął.
Wypełniło moje płuca i skończyłem z tym.,
i spałem.
Widziałem granicę między spaniem a śmiercią.
Kiedy nadepnąłem na nią, mały głos powiedział: "nie bój się.,»
i został dokonany wybór.
i marzę o audytorium, które mnie otacza.
Tysiąc oczu, tysiąc rąk trzymanych w górze nieba.
And I believe I heard their voices in my mind say,
"nie smuć się, to tylko twój czas.
"Make a ladder of your spine",
niech każdy szczebel będzie podeptany i wspięty.
Zrób kolibry ze swoich wnętrzności,
i niech twoja twarz zamieni się w winorośl,
i niech twoje zęby i kości cofną się.
Ale zdaj sobie sprawę, teraz, zdaj sobie sprawę
that you were only walking light,
and let it go back down
i świecić na wszystkich, których kochałeś za życia.»
/ Align = "left" / ,
zaczekasz na mnie?,
nawet gdybym został usunięty z naszych czasów i umarł?
Nie płacz, bo to ostatnia część życia.,
a ja wciąż jestem przy tobie.
I stanie się to tobie, tak jak mnie.,
i reszta ludzi, których znamy.
Jak kończy się lato, a drzewa tracą liście.,
a woda zamienia się z powrotem w śnieg.
Każda babcia, dziadek, cząstka--
jesteśmy tu przez jakiś czas, a potem idziemy.,
żyć dla miłości i samej miłości.
A Ty będziesz z aniołami w przebraniach.,
/ align = "left" /
żeby z Twoich koszmarów zrobić noc.
I uwierzysz tysiąc dni przed śmiercią, może 999--
poczujesz powolny spadek liczebności.,
ale w porządku, bo nie można się kłócić z niebem.
Nie można kłócić się z ogniem.