Frédéric François — L'enfant qui vient d'ailleurs tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'enfant qui vient d'ailleurs", wykonawca: Frédéric François.
Tekst piosenki
Je ne ferai pas les cent pas
en attendant son arrivée
une cigarette brûlant mes doigts
au seuil de la maternité
c’est dans le ventre d’un avion
qu’il arrivera jusqu'à nous
je ne sais de lui que son prénom
et pourtant j’en suis déja fou
c’est un enfant qui vient d’ailleur
d’ailleur on ne sait pas d’ou il vient
je l’imagine contre mon coeur
m’ouvrir les portes de demain
c’est un enfant qui vient d’ailleur
d’ailleur qu’importe d’ou il vient
une fois serré contre mon coeur
il sera pour toujours le mien
on va apprendre a se connaitre
même a se preter nos jouets
ses petits doigts viendront peut etre
sur mon piano se promener
et tant pis pour la ressemblance
on n’est pas nés sous les mêmes cieux
mais je veux comme une evidence
qu’il se reconnaisse dans mes yeux
c’est un enfant qui vient d’ailleur
d’ailleur on nsait pas d’ou il vient
je l’imagine contre mon mon coeur
m’ouvrir les portes de demain
c’est un enfant qui vient d’ailleur
d’ailleur on n’sait pas d’ou il vient
une fois serré contre mon coeur
ce sera pour toujours le mien
c’est un enfant qui vient d’ailleur d’ailleur on n’sait pas d’ou il vient
je compte les jours et les heures
pour qu’il me prenne la main
c’est un enfant qui vient d’ailleur
c’est dingue comme je l’aime déja
et je m’effondrerai de bonheur
lorqu’il m’appelera … papa
(Merci à mitchell pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie zrobię nawet stu kroków.
w oczekiwaniu na jego przybycie
papieros pali moje palce
u progu macierzyństwa
to w brzuchu samolotu.
że nas dopadnie.
znam tylko jego imię.
a jednak Szaleję za tym.
to dziecko, które właśnie się urodziło.
poza tym nie wiemy skąd pochodzi.
wyobrażam sobie to wbrew mojemu sercu.
otworzyć mi drzwi jutra.
to dziecko, które właśnie się urodziło.
bez względu na to, skąd pochodzi
jak tylko przytula się do mojego serca
na zawsze będzie mój.
poznajemy się.
nawet przygotować nasze zabawki
może jej małe paluszki przyjdą.
na moim fortepianie chodzić
/ align = "left" /
nie urodziliśmy się pod tym samym niebem.
ale chcę jak evidence
niech pozna siebie w moich oczach
to dziecko, które właśnie się urodziło.
nie wiedzieliśmy, skąd przyszedł.
wyobrażam sobie to przeciwko mojemu sercu
otworzyć mi drzwi jutra.
to dziecko, które właśnie się urodziło.
poza tym nie wiemy skąd pochodzi.
jak tylko przytula się do mojego serca
to na zawsze będzie moje.
to dziecko, które właśnie wróciło ze szkoły, nie wiemy skąd pochodzi.
liczę dni i godziny
żeby wziął mnie za rękę.
to dziecko, które właśnie się urodziło.
to szaleństwo, jak go kiedyś kocham.
i upadnę ze szczęścia
kiedy do mnie zadzwoni ... papież
(Dzięki Mitchellowi za te słowa)