Frédéric Fromet — Je suis bobo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je suis bobo", wykonawca: Frédéric Fromet.
Tekst piosenki
Si j’ai l’air si futé,
Du type qui fume des pèt,
C’est que j’ai l’permis B Et j’fais d’la trottinette.
Car si j’aime le chichon,
Je défends l’oxygène.
Faut qu’tu vois mon balcon,
J’ai mis une éolienne.
Ouais, on est à Paris,
À la pointe de tout,
On est des p’tits génies,
La gueule en biais, c’est nous.
Je connais un bistrot,
Super sympa, t’inquiète.
Le café, 5 euros
6 avec une sucrette.
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
J’ai un 16m2,
Pas cher tu vas pas m’croire !
C'était ça ou j’achetais
Un château de la Loire…
J’aime trop mon quartier,
Parce qu’il est vivant,
À minuit un djembé
Nous endors doucement…
J’suis bouqué, j’t’ai pas dit !
J’ai une sortie rollers…
J’ai mon cours de taishi
Un before, un after…
Est-ce que j’t’ai raconté,
Mon treking au Népal?
Moi qu’on entend râler,
Quand l’ascenseur est en panne…
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
Je suis tout décoiffé,
Comme tombé de mon lit,
C’est hyper-étudié,
Testé en soufflerie.
Je suis tout mal-fringué,
Et j’me trouve super beau
Je vous dis mon secret…
J’ai braqué un clodo.
Je fais toutes les expos,
Surtout quand elles sont laides !
Je fais mon intello,
En admirant des merdes…
Je mange des produits bios,
J’ai acheté une courgette,
C’est très bon pour le dos,
Mais il faut bien la mettre…
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
Quand je porte des lunettes,
Je les choisis carrées.
Grandes comme des fenêtres,
Je suis une baie vitrée…
Je travaille en free-lance,
Dans l'évènementiel.
C’est du boulot tu penses…
Préparer des cocktails…
Bien sûr je suis de gauche,
Bien sûr je pousse un cri,
Contre tous les trucs moches,
Comme le prix des sushis.
Tiens, prends donc une verrine,
Aux algoûts, aux lichens?
Une petite tartine?
Ah non, y’a du gluten…
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
Quand on fait des bébés,
On leur donne des prénoms…
Pour les punir d’emblée,
Gaspard, Jules ou Léon…
On leur explique tout,
Comme s’ils étaient grands…
«La p’tite graine? Pas du tout !
J’ai niqué ta maman !»
J’pourrais fermer l’couplet,
Mais j’vais être à la bourre,
Je dois me faire poser
Une barbe de trois jours…
Et mon coach personnel,
Ma quelque peu déçu,
Son bilan est formel,
Argh j’suis un trou du cul.
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
Allô maman bobo?
Maman, je suis bobo…
(Merci à Dylan Gauthier pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli wyglądam tak mądrze,
Facet, który pali bąki.,
Chodzi o to, że mam licencję B i jeżdżę na skuterze.
Bo jeśli kocham shishon,
Chronię tlen.
Musisz zobaczyć mój balkon.,
Założyłem wiatrak.
Tak, jesteśmy w Paryżu.,
Na czele wszystkiego,
Jesteśmy geniuszami.,
To my jesteśmy ukośnymi ustami.
Znam Bistro.,
To miłe, nie martw się.
Kawiarnia, 5 euro
6 z sucrette.
Halo, mama Bobo?
Mamo, jestem Bobo.…
Mam 16m2,
Tanio mi nie uwierzysz !
Czy to było, czy kupowałem
Zamek nad Loarą…
Za bardzo kocham moją dzielnicę.,
Bo żyje.,
O północy Djembe
Zasypiamy słodko…
- Nie mówiłem ci !
Mam wyjście na rolkach…
Mam lekcję Taishi.
Jest before, after…
Mówiłem ci?,
Mój trekking w Nepalu?
Słyszę zgrzyt.,
Gdy winda nie działa…
Halo, mama Bobo?
Mamo, jestem Bobo.…
Jestem zdezorientowany.,
Jak spadł z łóżka,
To jest hiper-badane,
Testowany w tunelu aerodynamicznym.
Jestem wściekły.,
I uważam się za bardzo przystojnego
Powiem ci mój sekret…
Okradłem bezdomnego.
Robię wszystkie eksponaty,
Zwłaszcza, gdy są brzydkie !
Robię mój Mądralo,
Podziwiając gówno…
Jem jedzenie, bios,
Kupiłem cukinię,
To jest bardzo dobre dla pleców,
Ale musimy postawić…
Halo, mama Bobo?
Mamo, jestem Bobo.…
Kiedy noszę okulary,
Wybieram kwadratowe.
Duże jak okna,
Jestem wykusznikiem.…
Pracuję jako freelancer.,
W organizacji imprez.
Myślisz, że to praca.…
Przygotowanie koktajli…
Oczywiście, że jestem.,
Oczywiście, że krzyczę.,
Przeciwko wszystkim brzydkim rzeczom,
Podobnie jak cena sushi.
Weź verrin.,
Z algusami, z porostami?
Ciasto?
Nie, to gluten.…
Halo, mama Bobo?
Mamo, jestem Bobo.…
Kiedy robimy dzieci,
Dajemy im imiona…
Aby ukarać ich od razu,
Gaspard, Jules lub Leon…
Wyjaśnimy im wszystko.,
Jakby były duże.…
"Siemion? Wcale nie !
Przeleciałem twoją mamę !»
Mógłbym zamknąć zwrotkę.,
Ale będę w szoku.,
Muszę iść do więzienia.
Trzydniowa broda…
I mój osobisty trener,
Mój jest nieco rozczarowany,
Jego dorobek formalny,
ARG jestem dupkiem.
Halo, mama Bobo?
Mamo, jestem Bobo.…
Halo, mama Bobo?
Mamo, jestem Bobo.…
Halo, mama Bobo?
Mamo, jestem Bobo.…
(Dzięki Dylanowi Gaultierowi za te słowa)