Frei.Wild — Dein zweites Leben tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dein zweites Leben", wykonawca: Frei.Wild.
Tekst piosenki
Du versteckst dich hinter deinen nassen Händen,
nass geworden durch deine Tränen,
die selben Fragen schon seit 20 Jahren,
womit hast du dir das verdient?
Du hast’s ihm gut gemeint, ihm jeden Wunsch erfüllt,
wie viele Nächte lang lagst du schlaflos wach,
als Dank für das alles nur seine Schläge verspürt,
zärtlich und lieb wurdest du schon lang nicht berührt.
REF.: Doch die Strafe seiner Taten, die kommt von ganz allein,
doch warte nicht, beginn dein zweites Leben,
sonst wirst du niemals glücklich sein.
Pack deine Sachen, geh deinen eigenen Weg,
jetzt oder nie, sonst ist es zu spät.
Vergiss die Rolle als Frau und leb die Rolle als Mensch,
er wird sich niemals ändern, das weißt du ganz genau.
Nacht für Nacht Ungewissheit und Angst,
ist er besoffen oder nicht?
Jetzt spürst du seine Hand,
du riechst seinen Atem und dann stellst du fest,
daß er auch heute nicht die Hände von dir lässt,
du bist zwar seine Frau und hast ihm Treue geschworen,
doch bist du sicherlich nicht für so ein Leben geboren,
wisch dir die Tränen weg und wag diesen Schritt,
nimm nur die Freude auf ein weiteres Leben mit.
Ref.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chowasz się za mokrymi rękami.,
przemoczone od twoich łez,
te same pytania od 20 lat,
czym na to zasłużyłeś?
Zrobiłeś mu dobrze, spełniłeś każde jego życzenie.,
ile nocy leżałeś bez snu,
w podzięce za to wszystko tylko poczułem jego ciosy,
dawno cię nie dotykali.
REF.: Ale kara jego czynów, która przychodzi sama,
ale nie czekaj, zacznij swoje drugie życie,
w przeciwnym razie nigdy nie będziesz szczęśliwy.
Spakuj swoje rzeczy, idź swoją drogą,
teraz albo nigdy, inaczej będzie za późno.
Zapomnij o roli kobiety i przeżyj rolę mężczyzny,
on nigdy się nie zmieni, dobrze o tym wiesz.
Noc po nocy napięcie i strach,
jest pijany czy nie?
Teraz czujesz jego rękę.,
czujesz jego oddech, a potem odkrywasz,
że wciąż trzyma cię dziś w ryzach.,
mimo, że jesteś jego żoną i przysięgłaś mu wierność.,
ale na pewno nie urodziłeś się do takiego życia,
wytrzyj łzy i odważysz się na ten krok,
zabierz ze sobą tylko radość z kolejnego życia.
Ref.