Freundeskreis — Cross the Tracks tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cross the Tracks", wykonawca: Freundeskreis.
Tekst piosenki
Long haired hippies and afro blacks
All git together across the tracks-
And you don’t stop- keep on
All git together and make deep tracks-
For the hip hops- keep on
Vom 16. Juni 1972 bis zum 9. Februar 1973 war Ulrike Meinhof im 'Toten Trakt'
der
Vollzugsanstalt Ossendorf
Als der Ö-ffentlichkeit bekant wurde dass sie einer totalen akkustischen
Isolation
Unterlag versicherten die Behörden es gebe keinen 'Toten Trakt'
Während sie allein in ihrer Zelle saß schrieb sie ihre Empfindungen nieder:
'Das Gefühl es explodiert einem der Kopf
Das Gefühl die Schädeldecke müsste eigentlich zerreisen abplatzen
Das Gefühl es würde einem das Rückenmark ins Gehirn gepresst…
Das Gefühl die Zelle fährt
Man wacht auf macht die Augen auf:
Die Zelle fährt nachmittags wenn die Sonne reinscheint bleibt sie plätzlich
stehen
Man kann das Gefühl des Fahrens nicht absetzen…
Rasende Aggresivität für die es kein Ventil gibt
Das ist das Schlimmste
Klares bewusstsein dass man keine Ãœberlebenschance hat
Välliges Scheitern das zu vermitteln
Das Gegühl Zeit und Raum sind ineinader verschachtelt…'
Als Mumia Abu Jamal am 9. Dezember 1981 festgenommen und des Mordes am
Polizeibeamten Daniel Faulkner angeklagt wurde war er als bekannter
Afroamerikanischer Journalist in Philadelphia tätig und politisch aktiv
Er schrieb:
'Meine Aufzeichnungen entstehen in Pennsylvanias größtem Todestrakt in der
Staatlichen Strafvollzugsanstalt Huntington
Seit Sommer 1983 lebe ich in dieser dumpfen Todeszone
Schon seit mehreren Jahren stehe ich unter verschäftem Disziplinarvollzug weil
ich
Zu meinem Glauben stehe und vorallem weil ich mich weigere mein Haar zu
schneiden
Deswegen wurden mir auch Telefongespräche mit meiner Familie verboten
vorübergehend
Hat man mich auch mit Handschellen gefesselt weil ich mich weigerte gegen meine
Überzeugung zu handeln
Das Leben hier schwankt zwischen den Extremen öde und bizarr
Im Gegensatz zu anderen Gefangenen kännen die Gefangenen im Todestrakt ihre
'Zeit
Nicht absitzen'
Am Ende des Tunnels erwartet uns nicht die ersehnte Freiheit sondern Vernichtung
Insofern gibt es für viele hier keinerlei Hoffnung'
Long haired hippies and afro blacks
All git together across the tracks-
And you don’t stop- keep on
All git together and make deep tracks-
For the hip hops- keep on
Tłumaczenie tekstu piosenki
Długowłosy hippie i afro-Czarne
All git together across the tracks-
And you don't stop, keep on
All git together and make deep tracks-
For the hip hops - keep on
Od 16. Czerwca 1972 roku i aż do 9. Luty 1973 Ulrika Meinhof była w 'martwych dróg'
temu
Ossendorf
Kiedy o-odkrycie okazało się, że jest to kompletny stół akumulatorowy
Izolacja
Pod ubezpieczeniem władz nie ma " martwego traktu"
Siedząc sama w celi, nagrywała swoje uczucia:
'Uczucie, że wybucha jeden z głowy
Wrażenie, że pokrywa czaszki rzeczywiście musiałaby oderwać się od pęknięcia
Uczucie, że wciska rdzeń kręgowy do mózgu…
Uczucie, że klatka jedzie
Budzisz się robi Oczy:
Klatka jeździ po południu, kiedy świeci słońce, pozostaje błagalna
Miejsce
Nie możesz zrezygnować z poczucia jazdy…
Wściekła agresywność, dla której nie ma zaworu
To najgorsze
Wyraźna świadomość, że nie masz szans na przeżycie
Porażka brutto, aby to przekazać
To gegühl czasu i przestrzeni zagnieżdżone ineinader...'
Jako Mumia Abu Jamal 9. Grudzień 1981 aresztowany i zamordowany w
Policjant Daniel Faulkner został oskarżony o bycie znanym
Afroamerykański dziennikarz pracujący w Filadelfii i aktywny politycznie
Pisał:
"Moje zapiski pojawiają się w największym Szlaku śmierci w Pensylwanii
Huntington State Correctional Facility
Od lata 1983 roku mieszkam w tej głupiej strefie śmierci
Od kilku lat jestem pod karą dyscyplinarną, ponieważ
ja
Do mojej wiary, a zwłaszcza dlatego, że porzucam moje włosy
wycinać
Dlatego też zabroniono mi również rozmów telefonicznych z rodziną
tymczasowy
Ja też zostałem zakuty w kajdanki za porzucenie moich.
Przekonanie do działania
Życie tutaj oscyluje między skrajnymi jałowcami a dziwacznymi
W przeciwieństwie do innych więźniów, więźniowie w śmiertelnym przewodzie mogą mieć swoje własne
'Czas
/ Align = "left" /
Na końcu tunelu czeka nas nie pożądana wolność, ale zniszczenie
W tym, że dla wielu tu nie ma nadziei'
Długowłosy hippie i afro-Czarne
All git together across the tracks-
And you don't stop, keep on
All git together and make deep tracks-
For the hip hops - keep on