Frida Boccara — Johnny Jambe De Bois tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Johnny Jambe De Bois", wykonawca: Frida Boccara.
Tekst piosenki
Quand Johnny va voir sa belle Hélène, hourra, hourra,
Il marche d’un pas de roi pour voir sa reine, hourra.
Le monde entier, il peut l’avaler
Du boulanger jusqu’au pâtissier.
Laissez-le passer quand Johnny va voir sa belle.
Quand Johnny voit ses copains le soirs, hourra, hourra,
Ils vont se saouler de vin et de guitare, hourra.
Quoi de plus beau, je vous le demande,
Que trois garçons posés sur leurs jambes.
Attention, les filles, quand Johnny voit ses copains.
Quand Johnny va faire la guerre au loin, hourra, hourra,
À des gens qu’il connaît peu ou point, hourra, hourra.
Le jour de gloire, en s’en revenant,
Il marche un peu moins bien qu’avant
Sur sa jambe d’bois quand Johnny va faire la guerre.
Quand Johnny m’a épousée naguère, hourra, hourra,
Au monde il y avait pas plus fière que moi, hourra.
Il m’a construit une belle maison,
Et puis il m’a donné trois garçons
Qui nous quitteront quand l’amour les appellera.
Je leur ai appris à bien danser, hourra, hourra,
À sauter les murs de leurs fiancés, hourra, hourra.
Ils ont le cur si près des mollets
Que je suis sûre à tout jamis
Qu’ils ne feront rien pour avoir une jambe de bois.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy Johnny zobaczy swoją piękną Helen, hurra, hurra,
Idzie krok króla, aby zobaczyć swoją królową, okrzyki.
Cały świat, może go połknąć
Od piekarza do cukiernika.
Niech przejdzie, gdy Johnny zobaczy swoją piękność.
Kiedy Johnny widzi swoich kumpli wieczorami, hurra, hurra,
Napije się wina i gitary.
Co może być piękniejsze, pytam cię,
Że trzech chłopców leżało na nogach.
Uważaj, dziewczyny, kiedy Johnny zobaczy swoich kumpli.
Kiedy Johnny idzie na wojnę w oddali, hurra, hurra,
Ludziom, których mało lub mało zna, hurra, hurra.
W dzień chwały, wracając,
Działa nieco gorzej niż wcześniej
Na drewnianej nodze, kiedy Johnny idzie na wojnę.
Kiedy Johnny się ze mną ożenił, hurra, hurra,
Nigdy nie byłam bardziej dumna niż ja.
Zbudował mi piękny dom.,
A potem dał mi trzech chłopców.
Którzy opuszczą nas, gdy miłość ich wezwie.
Nauczyłem ich dobrze tańczyć, hurra, hurra,
Skakać po ścianach swoich zalotników, hurra, hurra.
Mają cur tak blisko cieląt
Że jestem pewna wszystkiego, co Jamesie.
Że nie zrobią nic, by zdobyć drewnianą nogę.