From First To Last — Soliloquy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Soliloquy", wykonawca: From First To Last.
Tekst piosenki
I wonder what he’ll think of me
I guess he’ll call me the «old man»
I guess he’ll think I can lick
Every other feller’s father
Well, I can!
I bet that he’ll turn out to be
The spittin' image of his dad
But he’ll have more common sense
Than his puddin-headed father ever had
I’ll teach him to wrestle
And dive through a wave
When we go in the mornin’s for our swim
His mother can teach him
The way to behave
But she won’t make a sissy out o' him
Not him! Not my boy! Not Bill!
Bill, my boy Bill
I will see that he is named after me, I will
My boy, Bill! He’ll be tall
And tough as a tree, will Bill!
Like a tree he’ll grow
With his head held high
And his feet planted firm on the ground
And you won’t see nobody dare to try
To boss or toss him around!
No pot-bellied, baggy-eyed bully
Will boss him around
I don’t give a hang what he does
As long as he does what he likes!
He can sit on his tail
Or work on a rail
With a hammer, hammering spikes!
He can ferry a boat on a river
Or peddle a pack on his back
Or work up and down
The streets of a town
With a whip and a horse and a hack
He can haul a scow along a canal
Run a cow around a corral
Or maybe bark for a carousel
Of course it takes talent to do that well
Aha-ha-ha-ha!
He might be a champ of the heavyweights
Or a feller that sells you glue
Or President of the United States
That’d be all right, too
His mother would like that
But he wouldn’t be President if he didn’t wanna be!
Not Bill!
My boy, Bill! He’ll be tall
And as tough as a tree, will Bill
Like a tree he’ll grow
With his head held high
And his feet planted firm on the ground
And you won’t see nobody dare to try
To boss him or toss him around!
No fat-bottomed, flabby-faced
Pot-bellied, baggy-eyed bully
Will boss him around
And I’m hanged if he’ll marry his boss' daughter
A skinny-lipped virgin with blood like water
Who’ll give him a peck
And call it a kiss
And look in his eyes through a lorgnette…
Hey, why am I talkin' on like this?
My kid ain’t even been born, yet!
I can see him when he’s seventeen or so
And startin' to go with a girl
I can give him lots of pointers, very sound
On the way to get 'round any girl
I can tell him
Wait a minute!
Could it be?
What the hell!
What if he is a girl?
What would I do with her?
What could I do for her?
A bum with no money!
You can have fun with a son
But you gotta be a father to a girl
She mightn’t be so bad at that
A kid with ribbons in her hair!
A kind o' sweet and petite
Little tin-type of her mother!
What a pair!
My little girl
Pink and white
As peaches and cream is she
My little girl
Is half again as bright
As girls are meant to be!
Dozens of boys pursue her
Many a likely lad does what he can to woo her
From her faithful dad
She has a few
Pink and white young fellers of two or three
But my little girl
Gets hungry every night and she comes home to me!
I got to get ready before she comes!
I got to make certain that she
Won’t be dragged up in slums
With a lot o' bums like me
She’s got to be sheltered
In a fair hand dressed
In the best that money can buy!
I never knew how to get money
But, I’ll try, I’ll try! I’ll try!
I’ll go out and make it or steal it
Or take it or die!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ciekawe, co sobie o mnie pomyśli.
Pewnie nazwie mnie "staruszkiem".»
Chyba pomyśli, że mogę polizać.
"Every other feller 's father"
Ja mogę!
Założę się, że okaże się
Obraz jego ojca
Ale będzie miał więcej zdrowego rozsądku.
Niż jego ojciec z puddin-headed kiedykolwiek miał
Nauczę go zapasów.
I nurkować przez falę
Kiedy rano idziemy popływać
Matka go nauczy.
Sposób zachowania
Ale nie zrobi z niego mięczaka.
Nie on! Nie mój chłopak! Nie Bill!
Bill, mój chłopcze Bill
Dopilnuję, żeby nazwano go po mnie.
Mój syn, Bill! Będzie wysoki.
I twardy jak drzewo, will Bill!
Jak drzewo rośnie
Z podniesioną głową
A jego stopy mocno posadziły się na ziemi.
I nikt nie odważy się spróbować.
Do szefowania albo rzucania nim!
No pot-bellied, baggy-eyed bully
Will boss him around
Nie obchodzi mnie, co robi.
Dopóki robi, co mu się podoba!
Może siedzieć na ogonie.
Lub praca na szynie
Młotkiem, młotkiem!
Może przepłynąć łódką po rzece.
/ Align = "left" /
Albo pracować w górę i w dół
Ulice miasta
Z batem, koniem i siekierą
Może ciągnąć łopatę wzdłuż kanału.
Run a cow around a corral
A może zaszczekać na karuzelę
Oczywiście trzeba mieć talent, żeby to zrobić dobrze.
Aha-ha-ha-ha!
Może być mistrzem wagi ciężkiej.
Albo facet, który sprzedaje ci klej.
Prezydent Stanów Zjednoczonych
To też byłoby w porządku.
Jego matce by się to spodobało.
Ale nie byłby prezydentem, gdyby nie chciał!
Nie Bill!
Mój syn, Bill! Będzie wysoki.
I twardy jak drzewo, will Bill
Jak drzewo rośnie
Z podniesioną głową
A jego stopy mocno posadziły się na ziemi.
I nikt nie odważy się spróbować.
Żeby nim rządzić albo nim pomiatać!
Bez tłustych, zwiotczałych twarzy
/ Align = "left" /
Will boss him around
I powieszą mnie, jeśli poślubi córkę swojego szefa.
A chuda-lipped virgin with blood like water
Kto da mu buziaka?
And call it a kiss
I spójrz mu w oczy przez lorgnette…
Dlaczego ja tak gadam?
Moje dziecko jeszcze się nie urodziło!
Widzę go, gdy ma siedemnaście lat.
And startin ' to go with a girl
Mogę dać mu wiele wskazówek.
On the way to get 'round any girl
Mogę mu powiedzieć.
Chwileczkę!
Czy to możliwe?
Co do diabła!
A jeśli to dziewczyna?
Co ja bym z nią zrobił?
Co mogłem dla niej zrobić?
Włóczęga bez pieniędzy!
Możesz się zabawić z synem.
Ale musisz być ojcem dla dziewczyny.
Może nie jest w tym taka zła.
Dziecko z wstążkami we włosach!
A kind o ' sweet and petite
Mała cyniczna matka!
Co za Para!
My little girl
Różowe i białe
Jako peaches and cream is she
My little girl
Jest w połowie tak jasny
Tak jak powinny być dziewczyny!
Ścigają ją dziesiątki chłopców.
Wielu chłopaków robi, co może, by ją Uwodzić.
Od jej wiernego ojca
Ma kilka
Różowo-białe młode pary dwóch lub trzech
Ale moja mała dziewczynka
Co noc zgłodnieje i wraca do mnie!
Muszę się przygotować, zanim ona przyjdzie!
Muszę się upewnić, że ona
Nie będzie ciągnięty w slumsach
With a lot o ' menums like me
Musi być chroniona.
W jasnej dłoni ubrany
W najlepszym, jaki można kupić!
Nigdy nie wiedziałem, jak zdobyć pieniądze.
Ale spróbuję! Spróbuję!
Zrobię to albo ukradnę.
Albo bierz albo giń!