Funky 4+1 — That's The Joint tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "That's The Joint", wykonawca: Funky 4+1.
Tekst piosenki
We’re gonna prove to the world that we’re the real
We’re gonna prove to everybody we know the real deal
We got golden voices and hearts of steel
‘Cause we’re five emcees that got to be real
We’re here for the party people on Sugar Hill
So what’s the deal? (Sugar Hill!)
So what’s the deal? (Sugar Hill!)
THAT’S THE JOINT!
These words we said we want y’all to hear
We’re gonna make a lot of sense (We're gonna make it clear)
We’re gonna rock this place, we’re gonna use some class
We’re gonna do our best (We're gonna make it last)
We got rhymes on our mind, we got rockin' in our heart
A lot of things we do, you can call it art
We’re bad, we’re slick, we’re doing it hip
We’re gonna rock this record (And don’t you forget)
THAT’S THE JOINT!
Because Li’l Rodney C is the melody
Keith, help me rock, we’re singing harmony
Because Jeff is the rhythm and K is the bass
Sha-Rock rock, shockin' the whole darn place
Now here’s a little story you got to be told
The party people in the place got a whole lot of soul
So when we’re on the mic, y’all shocking the house
And we all get together, we can turn it out
Now we’re in the house as you can plainly see
Everybody say, «Get funky! Get funky!
And make money! And make money!»
And you don’t stop…
GIVE IT TO US NOW!
To the beat that makes you want to rap
C’mon, Sha-Rock, cut out the crap
Just turn on the mic and start the rap
And let everybody know you can never be the wack
You know that! And you know that!
And I know (and she knows) And we know that!
We know what, Sha-Rock?
That when I rap, Funky Four, I can never be the wack!
And when you hear Sha-Rock…
SHE’S THE JOINT!
What up, y’all? And do-do it up
And Sha-Rock is gonna show you how you get real rough
I’m Sha-Rock and I can’t be stopped
For all the fly guys, I will hit the top
Well, I can do it for the ones from weak to strong
I can do it for the ones that are right and wrong
Well, I’m listed on the column that’s classified
I can be a nurse and I’m qualified
To talk about respect, I won’t neglect
My strategy is for you to see
So don’t turn away by what I say
‘Cause I’m on, I’m bad when I’m talking to you
There are four fly brothers who can do it, too
The party people in the place, this is for you
So get down, get, get, get on down
I’m the Plus One More and I’m throwing down
(She's the best female in this here town!)
And everybody knows that I’m golden brown
And you know…
SHE’S THE JOINT!
For the young lady with nice fine thighs
I’m the kind of emcee that make women jet fly
I’m Jazzy Jeff with the most finesse
I’m down with The Five to rock the mic the best
‘Cause I move the groove and I do it cool
And I rock for you and you, I’m sure to rule
‘Cause I want a young lady with a lot of finesse
She’s got to be on (‘Cause he’s Jazzy Jeff)
She’s got to be sweet, fine, and kind
She’s just the kind of woman that’s got to be mine
And you know…
HE’S THE JOINT!
Now what you see is what you get
You say I am bad and that you can bet
I have a quality for you and me
To all the young ladies, this is what it be
(You say his name is Keith Keith) As my rhymes go down
To all the young ladies, just gather around
With the rhymes I possess, the words I protest
And I can put together, I can call it finesse
Now, listen up, my ladies, and listen up good
I’m gonna rock on the mic like I know I could
(Like you know he should) Like I know I would
(He's Keith Keith) I rock the house
(He's Keith Keith) I rock, shock, rock, turn it out
And you know that, (and he got) the finesse
To behold that…
HE’S THE JOINT!
Keeping on to, to the crack of dawn
Party people in the place, you got to keep on
If you like the beat and you want some more
Scream it out, and say, «Funky Four!»
(«FUNKY FOUR!») «Plus One More!»
(«Plus One More!») Now you don’t stop
You see the beat goes on ‘cause our power’s strong
We won’t stop rocking till you’re all getting on
And the ooh, ahh, ooh, ooh, ahh, ahh
Ooh, ahh, and don’t stop, get it!
THAT’S THE JOINT!
We have an obligation that we must fulfill
Like a .357, we out to kill
We’re like Machine Gun Kelly and Bonnie and Clyde
We shock the house, we stand side by side
We’re on top of the world here, looking down
We’re going straight up hit, we never turning around
Because we are so close, but yet so far
And to all the party people, you know who we are
[Drum roll…} GET THE POINT?
If you don’t, we want y’all to know
We’re down, we rock, we the Funky Four
Plus One!
I was sitting at my house, watching my TV
When all of a sudden, it dawned on me
That I was all alone, just wasting my time
So I grabbed a pen and paper and wrote down a rhyme
As I thought to myself how nice it would be
To be on top, making cash money
To go on a tour, all around the world
To tell little stories to all the fly girls
To sit on my throne, to command my own
To be number one on the microphone
Just telling the tale about how it’s gonna be
For the Funky Four, Plus One emcees
We be busting in and we be turning it out
While we rock to any beat without a doubt
Just chilling hard, living in luxury
And being very proud to be an emcee
HE’S THE JOINT!
Well, I kick it, Rockwell, ‘cause I raise a lot of hell
And I like to make love to the jealous females
And I’m down with the groove to mark it here
Now walk through my door, you pose on the floor
First is touching hips galore
(And then he) Move right up, (And then he) Kiss your lips
(And then he) Hold on tight so I never slip
(And then he) Tongue you down, on to the ground
If any love is there, it will be found
And I’m the man, you all can tell
I, Rockwell, to the depths of hell
And every time you hear my name, girl, it rings a bell
And when the bell rings, it goes «ding dong!»
And then I rock her and I shock her till the break of dawn
Like a hot buttered on bag of popcorn
Like Rockwell, just singing your song
And you know…
HE’S THE JOINT!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Udowodnimy światu, że jesteśmy prawdziwi.
Udowodnimy wszystkim, że znamy prawdę.
We got golden voices and hearts of steel
Bo jesteśmy pięcioma kierowcami, którzy muszą być prawdziwi.
Jesteśmy tu dla imprezowiczów na Sugar Hill.
Więc o co chodzi? (Sugar Hill!)
Więc o co chodzi? (Sugar Hill!)
TO TEN LOKAL!
These words we said we want y ' all to hear
We 're gonna make a lot of sense (we' re gonna make it clear)
We 're gonna rock this place, we' re gonna use some class
We 're gonna do our best (we' re gonna make it last)
We got rhymes on our mind, we got rockin ' in our heart
Wiele rzeczy robimy, można to nazwać sztuką.
We 're bad, we' re slick, we ' re doing it hip
We 're gonna rock this record (And don' t you forget)
TO TEN LOKAL!
Bo mały Rodney C jest melodią
Keith, help me rock, we ' re singing harmony
Bo Jeff jest rytmem, a k basem.
Sha-Rock rock, shockin ' the whole darn place
Oto historia, którą musisz opowiedzieć.
Imprezowicze mają dużo duszy.
Więc kiedy jesteśmy na mikrofonie, szokujecie Dom
I wszyscy razem, możemy to zrobić
Teraz jesteśmy w domu, jak widać.
Wszyscy mówią, " Get funky! Get funky!
I zarabiać pieniądze! I zarabiać pieniądze!»
And you don ' t stop…
DAJ NAM TO TERAZ!
To the beat that makes you want to rap
Daj spokój, Sha-Rock, przestań pieprzyć.
Włącz mikrofon i zacznij rapować.
# And let everybody know # # you can never be the wack #
Wiesz o tym! Wiesz o tym!
I ja wiem (i ona wie) i my to wiemy!
Co wiemy, Sha-Rock?
Że kiedy rapuję, Funky Four, nigdy nie będę świrem!
A kiedy usłyszysz Sha-Rock…
ONA JEST JOINTEM!
Co tam? And do-do it up
A Sha-Rock pokaże Ci, jak stajesz się brutalny.
I 'm Sha-Rock and I can' t be stopped
/ Align = "left" /
Mogę to zrobić dla słabych i silnych.
Mogę to zrobić dla tych, którzy są dobrzy i źli.
/ Align = "left" /
Mogę być pielęgniarką i mam Kwalifikacje.
Mówiąc o szacunku, nie zaniedbam tego.
Moja strategia jest dla Ciebie
So don ' t turn away by what I say
'Cause I' m on, I 'm bad when I' m talking to you
Jest czterech braci muchy, którzy też mogą to zrobić.
Imprezowicze, to dla Ciebie.
So get down, get, get, get on down
I 'm the Plus One More and I' m throwing down
(Ona jest najlepszą kobietą w tym mieście!)
I wszyscy wiedzą, że jestem złotobrązowy
I wiesz…
ONA JEST JOINTEM!
Dla młodej damy z ładnymi udami
I ' m the kind of emcee that make women jet fly
I ' m Jazzy Jeff with the most finesse
I ' m down with the Five to rock the mic the best
'Cause I move the groove and I do it cool
And I rock for you and you, I ' m sure to rule
'Cause I want a young lady with a lot of finesse
She ' s got to be on ('Cause he' s Jazz Jeff)
Musi być słodka, dobra i miła.
Ona jest typem kobiety, która musi być moja.
I wiesz…
ON JEST JOINTEM!
Teraz to, co widzisz, to to, co dostajesz.
Mówisz, że jestem zły i że możesz się założyć
Mam coś dla Ciebie i dla mnie.
/ Align = "left" /
(You say his name is Keith Keith) As my rhymes go down
Do wszystkich młodych dam, Zbierzcie się
* Z rymami, które posiadam, * słowami, które protestuję
I mogę to poskładać, mogę to nazwać finezją
Słuchajcie, moje panie, i słuchajcie uważnie.
I ' m gonna rock on the mic like I know I could
(Like you know he should) Like I know I would
(He ' s Keith Keith) i rock the house
(He ' s Keith Keith) i rock, shock, rock, turn it out
I wiesz, że, (i dostał) finezji
# Patrz…
ON JEST JOINTEM!
"Keeping on to, to the crack of dawn"
Imprezowicze w miejscu, musisz trzymać się
If you like the beat and you want some more
Krzycz i powiedz: "Funky Four!»
("FUNKY FOUR!") "Plus Jeszcze Jeden!»
("Plus Jeszcze Jeden!") Now you don ' t stop
# You see the beat goes on 'cause our power' s strong
We won 't stop rocking till you' re all getting on
And the ooh, ahh, ooh, ooh, ahh, ahh
Ooh, ahh, i nie przestawaj, łap!
TO TEN LOKAL!
Mamy obowiązek, który musimy spełnić
Jak A.357, we out to kill
Jesteśmy jak Machine Gun Kelly, Bonnie i Clyde
Szokujemy Dom, stoimy obok siebie
Jesteśmy na szczycie świata, patrząc w dół.
Jedziemy prosto w górę, nigdy nie zawracamy.
Ponieważ jesteśmy tak blisko, ale jeszcze tak daleko
I dla wszystkich imprezowiczów, wiesz kim jesteśmy
Rozumiesz?
Jeśli nie, chcemy, żebyście wiedzieli.
We ' re down, we rock, we The Funky Four
Plus Jeden!
Siedziałem w domu i oglądałem telewizję.
Kiedy nagle, to mnie olśniło
Że byłem sam, tylko traciłem czas
Więc wziąłem długopis i papier i napisałem rymowankę
Pomyślałem sobie, jak miło by było.
Być na szczycie, zarabiać gotówką
Na wycieczkę dookoła świata
By opowiadać historyjki wszystkim latającym dziewczynom
By zasiąść na moim tronie, by dowodzić własnym
Być numerem jeden przy mikrofonie
Opowiadam tylko, jak to będzie.
Dla Funky Four, Plus One emcees
We be busting in and we be turning it out
While we rock to any beat without a doubt
Po prostu ciężko się wyluzować, żyć w luksusie
I bycie bardzo dumnym z bycia emcee
ON JEST JOINTEM!
Cóż, kopnę to, Rockwell, ' cause I raise a lot of hell
I lubię kochać się z zazdrosnymi kobietami.
I mam ochotę to zaznaczyć.
Teraz przejdź przez moje drzwi, pozujesz na podłodze
Pierwszy to Dotykanie bioder.
/ Align= "left" /
(And then he) Hold on tight so I never slip
(And then he) Tongue you down, on to the ground
Jeśli jest tam jakaś miłość, odnajdzie ją
I jestem mężczyzną, wszyscy możecie powiedzieć
Ja, Rockwell, w otchłań piekła
I za każdym razem, gdy słyszysz moje imię, dziewczyno, dzwoni dzwonek
A kiedy dzwoni dzwonek, mówi " ding dong!»
A potem kołysałem ją i szokowałem aż do świtu.
Jak gorący maślany worek popcornu
Jak Rockwell, śpiewam Twoją piosenkę
I wiesz…
ON JEST JOINTEM!