Gabriel O Pensador — Amigo Urso / Resposta do Amigo Urso tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Amigo Urso / Resposta do Amigo Urso", wykonawca: Gabriel O Pensador.
Tekst piosenki
Amigo Urso, saudação polar
Ao leres esta, hás de te lembrar
Daquela grana que eu te emprestei
Quando estavas mal de vida e nunca te cobrei
Hoje estás bem e eu me encontro em apuros
Espero receber e pode ser sem juros
Esse é o motivo pelo qual te escrevi
Agora quero que saibas como me lembrei de ti
Conjeturando sobre a minha sorte
Transportei-me em pensamentos ao Pólo Norte
E lá chegando sobre aquelas regiões
Vai vendo só quais as minhas condições
Morto de fome, de frio e sem abrigo
Sem encontrar em meu caminho um só amigo
Eis que de repente
Vi surgir na minha frente
Um grande urso e apavorado me senti
E ao vê-lo
Caminhando sobre o gelo
— Porque não dizê-lo? —
Foi que me lembrei de ti.
Espero que mandes pelo portador
O que não é nenhum favor,
Tô te cobrando o que é meu
Sem mais, queira aceitar um forte abraço
Deste que muito te favoreceu
O meu garoto já cresceu, dá cá o meu
Dá cá o meu
Que o meu garoto já cresceu
Manda mais cem
Que tu não negas pra ninguém
Dá cá o meu
Que o meu garoto já cresceu
Manda mais cem
Que tu não negas pra ninguém
Dá cá o meu
Que o meu garoto já cresceu
Manda mais cem
Que tu não negas pra ninguém
Dá cá o meu
Que o meu garoto já cresceu
(Dá cá o meu)
Dá cá o meu
Que o meu garoto já cresceu
Manda mais cem
Que tu não negas pra ninguém
Dá cá o meu
Que o meu garoto já cresceu
Manda mais cem
He he he heh…
Amigo velho, aí vai tua resposta
Quem é pobre nesse mundo
Sempre come do que gosta e o que não gosta
Eis porque fiquei furioso
Recebendo do amigo um tratamento desdenhoso
Mas a minha raiva logo se reprimiu
Eu não posso querer mal a quem tanto, tanto me serviu
Tua cartinha causou-me admiração
És perfeito na cobrança, como o gringo Salomão
(Que vende roupa a prestação)
Há muito eu andava persuadido
Que tu eras um sabido
Com carinha de otário
Mas, hoje, tua cartinha relendo,
Foi que fiquei sabendo
Que és expedicionário
Fostes ao Pólo sem gastar do teu algum
Enquanto eu fiquei sem nenhum
Aqui na velha dura sorte
Manda mais cem, eu sei que tu não negas
E receba do colega
Outro abraço forte
Minha continha eu pagarei no Pólo Norte
Manda mais cem
Que tu não negas pra ninguém
Dá cá o meu
Que o meu garoto já cresceu
Manda mais cem
Que tu não negas pra ninguém
Dá cá o meu
Que o meu garoto já cresceu
Manda mais cem
Que tu não negas pra ninguém
Dá cá o meu
Que o meu garoto já cresceu
Manda mais cem
Que tu não negas pra ninguém
— Que «manda mais cem"o quê, manda meu dinheiro aqui, rapaz!
— Quê que é, rapaz, já te paguei quantas vezes…
— Quê isso, não chegou na minha conta não, hein?
— Ah, não brinca, tá la, no banco, vai por mim, tá no banco da praça.
— Que praça, Moreira?
— Praça Paris.
— He he he he — assim não dá, amigo urso, cadê o meu dinheiro, compadre?
— Você é meu amigo ou amigo da onça, peraí, o que é que é?
— Meu garoto já cresceu e até agora nada…
— Tá estudando o garoto?
— Tá, tá estudando, trabalhando, mas… tá difícil né?
— Ah, o sucesso do pai é irreversível (?), eu conheço o Gabriel, (??)
— Quê isso, amigo urso…
— Parabéns, Gabriel, você é o maior do planeta!
— Grande Moreira, tou é seguindo o seu exemplo aí, garoto…
— É isso aí bicho, enquanto houver saudade, pensarás em mim!
— Eu sei, agora… quero saber do meu… daquela grana que te emprestei…
como é que fica?
— Peraí, o que é que é, (??) tá gastando muito, Gabriel? I have to go…
— Alguém pegou esse meu dinheiro…
— (???), Gabriel, I have to go now… Now, I have to go, my friend…
— My money! My money, please!
— Money? Do you want your money?
— I need, I need my money!
— Depois eu converso contigo lá em baixo… embaixo do lençol.
— Quê isso, Morei— he heh— não, aí não…
— Bobeou, dança!
— Valeu, Moringueira!
— Oba!
— Vamo nessa.
(Dá cá o meu)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyjaciel Niedźwiedź, powitanie polarny
Do przeczytania tego, muszę ci przypomnieć
Przepraszam, że ci dałem.
Kiedy jesteś zła, życie i nigdy cię cobrei
Nic Ci nie jest, a ja mam kłopoty.
Mam nadzieję, że otrzymasz i może być bez odsetek
To jest powód, dla którego napisałeś
Teraz chcę, żebyś wiedział, jak cię zapamiętałem.
Conjeturando o moim szczęściu
/ Align = "left" /
I przyjeżdżając tam na te obszary,
Zobaczę tylko, jakie są moje warunki
Zmarły z głodu, zimna i bezdomnych
Bez znaleźć mój sposób jeden tylko przyjaciel
Nagle
Widziałem pojawiają się przede mną
Wielki niedźwiedź i przerażony poczuł,
I widząc go
Chodzić po lodzie
- Czemu nie? —
Pamiętam cię.
Mam nadzieję, że wysyłasz przez przewoźnika
To nie jest przysługa.,
Ja ci ładowania, że to moje
Nie więcej, proszę przyjąć dziękuję i jeszcze raz dziękuję
Tego, co bardzo cię opowiada.
Mój chłopak już urósł, oddaj mój
Oddaj mój.
Że mój chłopak już urósł.
Manda jeszcze sto
Że nie jesteś czarnuchami.
Oddaj mój.
Że mój chłopak już urósł.
Manda jeszcze sto
Że nie jesteś czarnuchami.
Oddaj mój.
Że mój chłopak już urósł.
Manda jeszcze sto
Że nie jesteś czarnuchami.
Oddaj mój.
Że mój chłopak już urósł.
("Oddaj moje)
Oddaj mój.
Że mój chłopak już urósł.
Manda jeszcze sto
Że nie jesteś czarnuchami.
Oddaj mój.
Że mój chłopak już urósł.
Manda jeszcze sto
Hehehehehe…
Stary przyjacielu, tam będzie twoja odpowiedź
Kto jest biedny na tym świecie
Zawsze jedz, co lubisz, a czego nie lubisz
To dlatego, że byłem wściekły
Otrzymując od przyjaciela leczenie pogardliwe
Ale mój gniew wkrótce stłumione
Nie mogę być zła na tych, którzy służyli mi w ten sposób.
Twój krótki list wzbudził we mnie podziw.
Jesteś idealny jako Gringo Solomon
(Sprzedaż odzieży zapewnienie)
Dawno temu chodziłem, przekonałem
Że byłeś jednym z nich.
Z emotikon frajerem
Ale dzisiaj przeczytałem twój krótki list.,
Było to, czego się nauczyłem,
Co Ty wyprawy
Ty, do Bieguna, nie wydając swoje coś
/ Align = "left" /
Tutaj, w starej surowej
Cipka jeszcze sto, wiem, że nie jesteś czarnuchami
I dostać kolega
Inny uścisk silny
Moja zawierała zapłacę na Biegun Północny
Manda jeszcze sto
Że nie jesteś czarnuchami.
Oddaj mój.
Że mój chłopak już urósł.
Manda jeszcze sto
Że nie jesteś czarnuchami.
Oddaj mój.
Że mój chłopak już urósł.
Manda jeszcze sto
Że nie jesteś czarnuchami.
Oddaj mój.
Że mój chłopak już urósł.
Manda jeszcze sto
Że nie jesteś czarnuchami.
- Co to jest "kurwa stu" za co poszły moje pieniądze tutaj, młody człowieku!
- Ile razy Ci zapłaciłem, chłopcze?…
- Dlaczego to nie przyszło do mnie?
- Och, nie graj, poczekaj na nią w banku, będzie za mnie, ale jestem już na ławce w parku.
/ Align = "left" /
- Plac W Paryżu.
— ON, ON, ON, ON-tak nie daje, przyjacielu Misiek, gdzie są moje pieniądze, Koum?
- Jesteś moim przyjacielem, czy przyjacielem za uncję, Mamo, co to jest?
- Mój chłopak jest już dorosły i wciąż nic.…
- Czekaj, studiując chłopca?
- Czekaj, czekaj, uczę się, pracuję, ale... to trudne, prawda?
- Ach, sukces ojca jest nieodwracalny (?), wiem Gabriel, (??)
- Co to jest, przyjacielu niedźwiedziu?…
- Gratulacje, Gabriel, jesteś wielką planetą!
- Wielki Moreira, tu-to podążać za jego przykładem tutaj, kochanie…
- Oto istota, a jest tęsknota, pensarás na mnie!
- Teraz wiem... chcę wiedzieć, mój... przepraszam, że ci to dałem.…
jak to, co to jest?
- Mamo, co to jest, co to jest, (?? możesz tyle wydać, Gabriel? I have to go…
- Ktoś wziął moje pieniądze.…
— (???/ Align = "left" / .. Now, I have to go, my friend…
— My money! My money, please!
- Pieniądze? Do you want your money?
— I need, I need my money!
- Po tym, jak z Tobą rozmawiam... pod prześcieradłem.
- Co To jest, żył-hehe-Nie, Nie jest…
- Bobeou, taniec!
- Dziękuję, Moringueira!
- Hura!
- Chodźmy w tym.
("Oddaj moje)