Gabriel O Pensador — Bala Perdida tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bala Perdida", wykonawca: Gabriel O Pensador.
Tekst piosenki
Bom dia, mulher
Me beija, me abraça, me passa o café
E me deseja «Boa sorte»
Que seja o que Deus quiser
Porque eu tô indo pro trabalho com medo da morte
Nessas horas eu queria ter um carro-forte
Pra poder sair de casa de cabeça erguida
E não ser encontrado por uma bala perdida
Querida, eu sei que você me ama
Mas agora não reclama, eu tenho que ir
Não se esqueça de botar as crianças debaixo da cama na hora de dormir
Fica longe da janela e não abre essa porta, não importa o motivo
Por favor, meu amor, eu não quero encontrar você morta se eu voltar pra casa
vivo
Mas se eu não voltar não precisa chorar
Porque levar uma bala perdida hoje em dia é normal
Bem mais comum do que morte natural
Nem dá mais capa de jornal
Tchau! Se eu demorar, não precisa me esperar pra jantar
E pode começar a rezar
Pra variar estamos em guerra
Pra variar…
Quem tá na chuva é pra se molhar
Quem brinca com fogo pode se queimar
Mas eu num quero ser mais um nas estatísticas
Num quero que meu corpo vire atração turística
Ensangüentado, vítima de um crime sem culpado, encaminhado prum exame de balística
Todo dia morrem dois ou três
Eu só quero saber quando vai ser a minha vez
Onde será?
No circo, na praia, no supermercado, na mesa do bar?
Ou na fila do banco?
No trem da central?
No ponto de ônibus?
Parado no sinal?
Ou assistindo TV, na segurança do lar?
Onde será que uma bala perdida vai me achar?
Se eu pudesse escolher eu morreria dormindo sem sentir muita dor
Eu sei que eu ainda sou muito novo pra morrer mas outro dia esse desejo quase
se realizou:
Uma bala de fuzil se perdeu num tiroteio e veio parar no meio do meu travesseiro
Só não me acertou em cheio porque eu tava com prisão de ventre, no banheiro
Atualmente eu já me deito esperando o pior
E pra facilitar eu já durmo de paletó
Meu caixão também tá pronto atrás da porta, enrolado com a bandeira do Brasil
E quando eu sonho com o futuro eu acordo inseguro
Escutando mais um tiro de fuzil
Pra variar estamos em guerra
Pra variar…
Eu sou uma bala perdida, uma bala desgraçada
Inofensiva, feito uma criança abandonada
Eu estou sendo injustiçada
Não sou culpada
Se eu tô aqui é porque eu fui disparada
Eu não queria entrar na arma mas o dedo foi mais forte
O dedo me pôs na arma, puxou o gatilho, então porque que eu sou
responsabilizada pela morte?
Eu gostaria de ser uma bala de mel
Feita com amor, embrulhada num papel
Mas vocês me fizeram pra acabar com a vida
Desde que eu nasci eu sou uma bala perdida
Eu sempre fui perdida, por natureza
Até num suicídio ou em legítima defesa
A maioria ainda nem percebeu:
Vocês tão muito mais perdidos do que eu.
Pra variar estamos em guerra
Pra variar…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzień dobry, kobieto.
Pocałuj mnie, Trzymaj mnie, odprowadzę do kawiarni
I chcesz mnie " powodzenia»
Coś, co Bóg chce
Bo ja mówię o pracy ze strachem przed śmiercią.
W tych godzinach chciałem mieć samochód-silny
Mogłam wyjść z domu z podniesioną głową.
I nie znaleziono od zabłąkanej kuli
Kochanie, wiem, że mnie kochasz.
Ale teraz nie narzeka, muszę iść
Nie zapomnij umieścić dzieci pod łóżkiem na czas snu
Jest daleko od okna i nie otwiera tych drzwi, bez względu na przyczynę
Proszę, kochanie, nie chcę, aby znaleźć jesteś martwy, jeśli wrócę do domu
żywy
Ale jeśli nie wrócę, nie musisz płakać.
Ponieważ wziąć kulę stracił dzisiaj w dzień jest w porządku
Znacznie bardziej powszechne niż naturalnej śmierci
Nie daje więcej okładki magazynu
Do widzenia! Jeśli pożyczę, nie musisz na mnie czekać, ty obiad
I może zacząć się modlić
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / …
Kto tu jest w deszczu, aby zmoknąć
Kto bawi się ogniem, może się poparzyć
Ale chcę być w statystykach
Chcę, że moje ciało obrócić atrakcją
Zakrwawiony, ofiara przestępstwa niewinny, wysłany do prum egzamin balistyczny
Każdego dnia umiera dwóch lub trzech
Chcę tylko wiedzieć, kiedy będzie moja kolej.
Gdzie to będzie?
W cyrku, na plaży, w supermarkecie, na stole w barze?
Albo w kolejce w banku?
Pociągiem od centrum?
Na przystanku autobusowym?
Zatrzymał się na znak?
Lub oglądać telewizję, w domu bezpieczeństwa?
Gdzie będzie kula utracone będzie mnie znaleźć?
Gdybym mógł wybrać, Chciałbym umrzeć śpi, nie czuć zbyt wiele bólu
Wiem, że wciąż jestem całkiem nowy, dla Ciebie umrzeć, ale innego dnia, to pragnienie jest prawie
odbyć się:
Kula Karabinowa, jeśli stracił w strzelaninie i uderzył w środku mojej poduszce
Tylko mnie nie przybił go, bo miałem zaparcia w łazience
Obecnie już kładę się spodziewając się najgorszego
/ Align = "left" /
Moja córka też jest gotowa za drzwiami, zwinięta w kłębek z flagą Brazylii
A kiedy marzę o przyszłości, jestem w zgodzie niepewnie
Słuchanie kolejnego strzału z karabinu
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / …
Jestem zagubioną kulą, pociskiem najlepszym ze światów
Nieszkodliwe, wykonane opuszczone dziecko
I injustiçada
To nie moja wina.
Jeśli Jestem tu, to dlatego, że został nakręcony
Nie chciałem trafić w broń, ale palec był silniejszy
Palec wsadził mnie do pistoletu, pociągnął za spust, więc ...
odpowiedzialność za śmierć?
Chciałbym być kula miodu
Wykonane z miłością, owinięte w papier
Ale zrobiłaś mi to, żeby się zabić.
Odkąd się urodziłem, jestem kulą stracone
Zawsze byłem zagubiony, z natury
Nawet w samobójstwie lub w samoobronie
Większość z nich jeszcze nie zrozumiał:
Straciłeś o wiele więcej niż ja.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / …