Gang Starr — The Planet tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Planet", wykonawca: Gang Starr.
Tekst piosenki
Boom bash dash I had to break I had to getaway
Packed my bags to leave for good it was a Monday
Kissed my mother gave my pops a pound
Then he hugged me and then he turned around
I threw the duffelbag over my shoulder
It was time to get props kid cause now I’m older
Time to fend for myself jack
So I’ma go for mine and maybe never come back
Stopped at the lye spot before I hit the train station
Needed some boom for the mental relaxation
It took the last of my loot to make this move Troop
But I ain’t even tryin to work in a suit
Plus my aunt’s got a room that’s for rent
As long as there’s no hoes and I don’t come home bent
So fuck the bullshit I’m audi
I’m on a mission, cause if I stay I’ll go crazy
I’m gonna make it god damnit
Out in B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
They never fake it just slam it Out in B-R-O-O-K-Lyn, The Planet
Crash boom bang I used to hang at Four Corners
And all the spots in Beantown where niggaz carry burners
But I was more turned on by the micraphone
So one cold morning, I left home
Next I’m smokin blunts on?
Or workin in a mail room Uptown, feelin sick and
Tired, of payin all these fucked up dues
I wasn’t tryin to lose -- I refused
Had a chick Uptown, one in Queens and one in Jersey
Sometimes all you need to get by, is a girlie
But yo I still wasn’t happy
I seen a lot of ill shit on my block, happen nightly
East New York is no joke kid
And peace to my man Hass doin his bad
I went to Flatbush to buy incense and weed
Stopped at the bookstands for somethin to read
That shit was rough cause my pockets was bare
And like the sayin goes, sometimes life ain’t fair
But in my heart there ain’t no quittin
So I stayed up late, to write some rhymes to some rhythms
Seconds away from just flippin
But fuckit I’ll maintain, one day I’ll be hittin
See I’ma make it god damnit
Out in B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
I’ll never fake it just slam it There in B-R-O-O-K-Lyn, The Planet
And you can, walk the walk talk the talk but don’t flaunt
Cause little shorty’s scheamin on your rings and fronts
But don’t sweat it, cause that’s the life out here
A lot of niggaz, be livin real trife out here
I got my own place in Bed-Stuy
Known to many others, as Do or Die
Malcolm X Boulevard and Gates Avenue
Smokin up the fat trey bags with the crew
Me and the niggaz Troy and Squeaky
Used to twist Dutch Masters, we got nice weekly
I used to build with the brothers by the spot
They had to hustle but they still knew a lot
To get my haircut had to go to Fort Greene
On Myrtle Ave, to get a fade with the sides clean
Then to Fulton just to look around
Just to roam around, and find a chick to go Uptown
And check a movie or some shit like that
I couldn’t spend much but yo my game was fat
I remember this one chick, she brought me a beeper
Then one week later, she got me some sneakers
But then I stepped, cause I found out about her rep
And I ain’t goin out bein no bitch’s pet
But anyway I used to lay up in the crib
Listening to Red and Marley, wishin I was on kid
Saved my dough, stayed on the down low
Lounged and drank 40's with Tommy, Hill and Gunsmoke
And Lil' Dap used to come by strapped
Nice off a L cause we stayed like that
Sometimes I used to miss my moms
Gunshots in the twilight, people fightin every night
But I’ma be aight still
Cause I’ma keep writin shit and perfectin my skills
I’m gonna make it god damnit
Here in B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
I never fake it just slam it Here in B-R-O-O-K-Lyn, The Planet *echoes*
Tłumaczenie tekstu piosenki
Boom bash dash musiałem złamać musiałem uciec
Spakowałem walizki, by wyjechać na dobre. to był poniedziałek.
Kissed my mother gave my pops a pound
Potem mnie przytulił i odwrócił się.
Wyrzuciłem torbę przez ramię.
Nadszedł czas na rekwizyty, bo teraz jestem starszy.
Czas zająć się sobą, jack.
Więc pójdę po swoje i może już nigdy nie wrócę.
Zatrzymałem się w miejscu ługu, zanim Uderzyłem na stację kolejową.
Potrzebowałem boomu dla psychicznego relaksu.
To było ostatnie z moich łupów, aby wykonać ten ruch.
Ale ja nawet nie próbuję pracować w garniturze.
Poza tym moja ciotka ma pokój do wynajęcia.
Dopóki nie ma dziwek i nie wracam do domu wygięta.
Więc jebać to gówno. jestem audi.
Jestem na misji, bo jeśli zostanę, oszaleję.
I ' m gonna make it god damnit
Out in B-R-double-O-K-Lyn, the Planet
Oni nigdy nie udają, po prostu trzasną w B-R-O-O-K-Lyn, na planecie.
Crash boom bang I used to hang at Four Corners
I wszystkie miejsca w Beantown gdzie niggaz noszą palniki
Ale byłem bardziej podniecony przez mikrofon
Pewnego zimnego poranka opuściłem dom.
A potem będę palił blunts?
Lub pracować w biurze pocztowym na przedmieściach, czuć się źle i
Zmęczony płaceniem tych wszystkich spierdolonych należności.
Nie chciałem przegrać. odmówiłem.
Miał laskę na przedmieściach, jedną w Queens i jedną w Jersey.
Czasami wszystko czego potrzebujesz, to dziewczyna
Ale nadal nie byłem szczęśliwy.
Widziałem wiele złego gówna w mojej dzielnicy, co noc.
East New York is no joke kid
I pokój memu mężowi.
Poszedłem do Flatbush kupić kadzidło i zioło.
Zatrzymałem się przy księgarniach, żeby coś przeczytać.
To gówno było ciężkie, bo moje kieszenie były nagie.
And like the sayning goes, sometimes life ain ' t fair
But in my heart there ain ' t no quittin
Więc siedziałem do późna, żeby napisać rymy do rytmów.
Seconds away from just flippin
But fuckit I 'll keep, one day I' ll be hittin
# Patrz i ' ma make it god damnit
Out in B-R-double-O-K-Lyn, the Planet
Nigdy nie będę udawał po prostu trzaśnij tam w B-R-O-O-K-Lyn, na planecie
I możesz, chodzić, chodzić, mówić, ale nie afiszować się.
Bo mały shorty ' s scheamin on your rings and fronts
Ale nie przejmuj się, bo takie jest życie tutaj.
A lot of niggaz, be livin real trife out here
Mam własne mieszkanie w Bed-Stuy.
Znane wielu innym, jak Do or Die
Malcolm X Boulevard and Gates Avenue
Smokin up the fat Trey bags with the crew
Me and the niggaz Troy and Squeaky
Used to twist Dutch Masters, we got nice weekly
Kiedyś budowałem z braćmi przy miejscu.
Musieli się spieszyć, ale i tak dużo wiedzieli.
Żeby się ostrzyc musiałem jechać do Fort Greene.
On Myrtle Ave, to get a fade with the side clean
Potem do Fulton, żeby się rozejrzeć.
Po prostu włóczyć się i znaleźć laskę na przedmieściach.
I sprawdzić film czy coś w tym stylu
I couldn ' t spend much but yo my game was fat
Pamiętam jedną laskę, przyniosła mi Pager.
Tydzień później kupiła mi tenisówki.
Ale wtedy wkroczyłem, bo dowiedziałem się o jej reputacji.
And I ain 't going out bein no bitch' s pet
W każdym razie, leżałem w łóżeczku.
Listening to Red and Marley, wishin I was on kid
/ Align = "left" /
Wylegiwałem się i piłem 40 ' S z Tommym, Hillem i Gunsmoke
I Lil ' Dap przychodził z przypiętymi ramionami
Nieźle, bo tak zostałyśmy.
Czasami tęskniłam za mamami.
Strzały o zmierzchu, ludzie walczą co noc.
Ale nadal będę w porządku.
Bo będę ciągle pisać w gównie i doskonalić swoje umiejętności.
I ' m gonna make it god damnit
Tu w B-R-double-O-K-Lyn, na planecie
I never fake it just slam it Here in B-R-O-O-K-Lyn, the Planet * echoes*