Gareth Liddiard — Did She Scare All Your Friends Away tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Did She Scare All Your Friends Away", wykonawca: Gareth Liddiard.
Tekst piosenki
And Anna was a beauty in her youth
She had long black hair and looked a lot more like you
Than you think you do
I knew her mother well
Her lead light eyes were lovely coal smoke blue as well
But I knew her father too
And I viewed life like a bedroom
Through a keyhole on a door
While he saw it like a pantry through a window on a wall
We never got on well, were never friends at all
And I was just the barnacle that clung on through it all
He was a small time politician
Or a tele-prompter's charge trying to
Bury a misdeed from way back when
And so he lined all of the
Hacks up on the grass
Called them gentlemen and friends
Gave his dog whistle a blast
And every face there was a mask
What is anybody doing who ain’t pretending?
What is anybody doing
Why would he frighten off his friends
With something useless as the truth?
Anna was a beauty in her youth
Did she scare all your friends away?
Did she frighten all your friends away?
Did she scare all of your friends away?
And Anna was a beauty in her youth
She had some fine boys on her trail, like the tailor’s son
Who scaled the ranks of
Suits and all he touched turned into loot
I knew his kind very well
And when the doric columns cracked
It tore the shirt right off his back
So they sold him down the river before pocketing the cash
He weren’t so lucky then
But it didn’t bother Anna
She had boys on tap
And Jack was a probono defence lawyer
At a firm called Young and Black
He’d been made a junior partner
And shown how to work a rort
Making charitable donations to
Salvation Army Corps and Veterans Without Wheelchairs
And the Widows Of The Wars
He was a Liberating Angel with a
Clothes peg on his nose
But he swooped a little low one time
And crashed into some locals who
Beat seven shades of shame through him
Then levied heavy taxes of their own
And said necessity is nine tenths of the surgery
He owed his face’s health
And to watch them very carefully
'Cause this is where the equal
Distribution of his wealth is going to
Anna was a beauty in her youth
Did she scare all your friends away?
Did she frighten all your friends away?
Did she scare all of your friends away?
And Anna was a beauty in her youth
It was at the garden party
Where we first were introduced
By her father who’d retired
Into a well of sweet vermouth
But I knew what was coming next
While he’d been winning plaudits for his ornithology
I’d been selling Winnebagos to less heeled retirees
It had not been going well
I moved RV’s on hire-purchase
When I knew I should have leased
And my investors all went bankrupt
So I couldn’t resupply
And I could not meet repayments
Even if demand increased
I wished they’d pay me what they owed me
Then all fuck off like good pensioners
And die and have a holiday at least
Then he said «money won’t bring happiness»
And I very nearly cried
But he didn’t venture further, no one saying that ever tries
I took a hard slug on my drink
And Anna watched me while I melted
Like an ice cube in the desert of her shade
And if she smiled at you there’d be nothing you
Wouldn’t do cause women made like Anna
Are born coasting on
The admiration, which Anna made the most of
She turned one against the other, all friends
At one time or other yet they
Set upon themselves
And cleared the way from me to her
You and I were happy then
And happy’s no defence
But if it’s any consolation
I expected someone else
That would be her masterstroke
And I am standing here today as proof
Anna was a beauty in her youth
Did she scare all your friends away?
Did she frighten all your friends away?
Did she scare all of your friends away?
Tłumaczenie tekstu piosenki
A Anna była piękna w młodości
Miała długie czarne włosy i wyglądała bardziej jak ty.
Than you think you do
Dobrze znałem jej matkę.
Jej ołowiane oczy były Śliczne jak dym węglowy.
Ale znałem też jej ojca.
I oglądałem życie jak sypialnię
Przez dziurkę od klucza na drzwiach
Gdy zobaczył to jak spiżarnię przez okno na ścianie
Nigdy się nie dogadywaliśmy, nigdy nie byliśmy przyjaciółmi.
A ja byłem tylko pępkiem, który trzymał się tego wszystkiego.
Był drobnym politykiem.
/ Align = "left" /
Bury a misdeed from way back when
I tak podszlifował wszystkie
/ Align = "left" /
Nazywali ich dżentelmenami i przyjaciółmi.
Gwizdek dał psu
I każda twarz miała maskę
Co robi ktoś, kto nie udaje?
Co ktokolwiek robi?
Dlaczego miałby straszyć swoich przyjaciół?
Z czymś bezużytecznym jak prawda?
Anna była piękna w młodości.
Odstraszyła wszystkich twoich przyjaciół?
Wystraszyła wszystkich twoich przyjaciół?
Odstraszyła wszystkich twoich przyjaciół?
A Anna była piękna w młodości
Miała kilku świetnych chłopców na tropie, jak syn krawca.
Który przebił się w szeregi
Garnitury i wszystko, czego dotknął, zamieniło się w łup.
Znałem go bardzo dobrze.
A gdy pękły kolumny doryckie
Zerwała mu koszulę z pleców.
Więc sprzedali go w dół rzeki, zanim zgarnęli gotówkę.
Nie miał wtedy tyle szczęścia.
Ale to nie przeszkadzało Annie.
Miała chłopców na Tapie.
A Jack był obrońcą probono.
W firmie Young and Black
Został młodszym partnerem
I pokazano, jak działa rort
Dokonywanie darowizn charytatywnych na rzecz
Korpus Armii Zbawienia i weteranów bez wózków inwalidzkich
I wdowy po wojnach
Był wyzwalającym aniołem z
Clothes peg on his nose
Ale raz trochę za nisko upadł.
I uderzył w miejscowych, którzy
Pokonaj przez niego siedem odcieni wstydu
Potem nakładali na siebie wysokie podatki.
I powiedział konieczność jest dziewięć dziesiątych operacji
Zawdzięczał zdrowie swojej twarzy.
I obserwować ich bardzo uważnie.
'Cause this is where the equal
Podział jego majątku będzie
Anna była piękna w młodości.
Odstraszyła wszystkich twoich przyjaciół?
Wystraszyła wszystkich twoich przyjaciół?
Odstraszyła wszystkich twoich przyjaciół?
A Anna była piękna w młodości
To było na garden party.
Gdzie po raz pierwszy zostaliśmy przedstawieni.
Przez jej ojca, który przeszedł na emeryturę.
Do studni słodkiego wermutu
Ale wiedziałem, co będzie dalej.
Podczas gdy wygrywał nagrody za ornitologię
Sprzedawałem Winnebagos mniej uzdolnionym emerytom.
Nie szło dobrze.
Przeniosłem kampery na wynajem.
Kiedy wiedziałem, że powinienem był wynająć
A moi inwestorzy zbankrutowali.
Więc nie mogłem zaopatrzyć się w zapasy.
/ Align = "left" /
Nawet jeśli popyt wzrośnie
Chciałem, żeby zapłacili mi to, co są mi winni.
Wtedy wszyscy spierdalają jak dobrzy emeryci.
I umrzeć i mieć przynajmniej wakacje
Potem powiedział " pieniądze nie przyniosą szczęścia»
I prawie płakałam
Ale nie ruszył dalej, nikt nie powiedział, że kiedykolwiek próbuje
Wziąłem twardą kulę na drinka.
Anna patrzyła, jak się topiłem.
Jak kostka lodu na pustyni jej cienia
I gdyby się do ciebie uśmiechnęła, nic byś nie poczuła.
"Wouldn' t do cause women made like Anna"
Urodzili się
Podziw, z którego Anna czerpała najwięcej
Obróciła jednego przeciwko drugiemu, wszyscy przyjaciele
W tym czy innym czasie jeszcze oni
"Set upon themselves"
I oczyściła mi drogę do niej.
Wtedy byliśmy szczęśliwi.
A happy nie ma obrony.
Ale jeśli to jakieś pocieszenie
Oczekiwałem kogoś innego.
To byłby jej mistrzowski krok.
I stoję tu dzisiaj jako dowód
Anna była piękna w młodości.
Odstraszyła wszystkich twoich przyjaciół?
Wystraszyła wszystkich twoich przyjaciół?
Odstraszyła wszystkich twoich przyjaciół?