Gareth Liddiard — The Radicalisation Of D tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Radicalisation Of D", wykonawca: Gareth Liddiard.
Tekst piosenki
A young boy busts his dad’s Hills Hoist, using it as a swing
Kills a magpie in the backyard with a homemade ging
Steals chlorine from the neighbour’s swimming pool
Puts it in a coffee jar and pours brake fluid in
Makes a pipe bomb using match heads, and it fizzles when he runs
Tries again using the powder from the shells of his
Old man’s shotgun
It hisses like a feral cat he’s seen, slithers like the snake he killed
Leaves a scorch mark on the pavement
And he’s badly beaten for it
Finds a Playboy on the way to school
Tries remembering his Mum
Throws rocks at a girl he likes, and he’s sent
Home before lunch
Finds a King Kong doll beneath a bush
Probably some rich kid’s
But it roars ants when he shakes it
So he drops it in a bin
Later on dinner time comes
He puts tinned beans on white Tip Top
Halves it with his fingers
Shares it with the dog
Jumps a cyclone fence to the sound
Of his old man fucking through the evening
Finds a severed kangaroo hind leg
Just laying in a clearing
There’s a tendon or a tapeworm
That retracts after a kick
Finds a new stink that nearly makes him puke
When he pokes it with a stick
Meets a friend near there
They go to see his house just down the road
The sister lets them in
Then goes back upstairs in a bathrobe
He sees a Phillishave full of hair clippings
In a bathroom, near a bra
They find some car keys
Go outside and search a V8 car
And there’s a Beta tape in a brown paper bag
Hid under a seat
Hit play on the VCR machine
And start to hear flute music
Now there’s two girls on a farm somewhere
Playing with a labrador
Which rolls onto its back, like it has
Been through this before and
It’s the last time D hears flute music
The last time he thinks about girls
He sneaks home about 10 o’clock
Gets inside using the dog door
Channel 7 gets the scoop again
There’s a man gone crazy
He stole an APC from the army base
And closed down half the city
D’s been expelled from school and he’s quite happy
Staying in bed
He keeps track of all the updates
Surfing networks instead
This tank arrives at police HQ about 8am
It makes pancakes out of 5 or 6 patrol cars and then
Runs out of diesel near a Castrol service station
And there’s a standoff
Then he’s teargassed and
Not heard of again
D’s father dies of cancer the next Christmas day
He’s so hopped up on morphine that he
Can’t get straight
He says «Be proud of me my boy
Well I am finally off the fags
Since they caught me upstairs
Smoking on the helipad»
They cut the tumor off his liver
But he died without it
Seems like no one gets to choose
What they can’t live without
It don’t matter about money
When there ain’t no way around
You are living in a nightmare
You can’t bribe your way out
D finds a one room flat
That overlooks an underpass
He works part time as a labourer and it’s ok
Though it’s hard
Then some black kid steals his concession card
And beats him 'round the head
Next time D sees an army surplus store he steals a bayonet
Then one day the bus to work
Knocks down the kid that held him up
He dies laying in the street
The driver don’t make too much fuss
He smokes a ciggie with the cops
The ambulance is running late
And something inside D finds all this very, very strange
Soon after that the work dries up
And D starts drinking hard
Starts drinking cheap cask wine with old black fellas
Living in the park
One has a tattoo of a swastika made with a candle
Soap and spoons
Says he’s half caste and that full bloods prefer
Petrol over goon
Says he was brought up on a mission
Then became a Viet Vet
Ain’t got a single tooth to chew
So D gives him a bayonet
He has white scars between his knuckles
Or what’s left of them and says
«See I’m white too
I just cannot drink inside the way you like to»
Five years later D meets Werner at the rifle range
Werner’s granddad was SS
So now he goes by the nickname
Werner the Jew Burner and young D become so tight
They start going bush in his Landcruiser
Living on roos they shoot spotlighting
They get a year’s lease on a duplex
Werner finds D some work as
An unlicensed forklift driver in a fish market for cash
He’s got pictures of Adolf Hitler
Antique copies of Mein Kampf
But D thinks Hitler’s obsolete
And Werner’s practice too relaxed
But Werner finished high school
And studied engineering
D never did finish school
And Werner breaks the news that evening
The RAAF say they accept his application
To be trained to work on Hercules' 2000 miles away
He leaves tomorrow for NSW
And throws a party
Late that night
They get to drinking and they’re talking
Then they argue then they fight
D comes to bleeding in his bedroom
Begging Werner not to go
But Werner’s full weight’s on his back now
And he’s face down in a pillow
D wakes up late next afternoon
But Werner is long gone
D goes to find his .22
But there ain’t no shells at all
He finds 5 valiums in a Winfield pack
In a duffel bag in the hall
Then sits in front of the TV screen
Washes it all down with a bottle
Cliff has a beautiful wife
He’s insured for his life
It is autumn here in Brooklyn
In obstetrics, labour pain
And though his roots here are in slavery
Cliff is dressed himself by slaves
Credits rise like you’re collapsing, so bewilderingly fast
Seems the Cosbys of the world all go to bed 11 sharp
The rest of you have a choice of late night news
And more commercials
Yeah Just Do It, Have A Break, yes Life Is Good
Because You’re Worthless
Maybe She Was Born With It
And maybe you were too
Seems that one way or the other
There is nothing you can do
Cause you can only go as far as denying
You haven’t come anywhere
Forget Charles Darwin’s namesake
Is surrounded with black hair
You are depressed now but need only take this pill
To ban despair
If East Timor can’t be middle class
It can’t really be there
You are driving the Jeep Cherokee
Burning Arabs for fuel
But you are driving the Jeep Cherokee
And that’s good enough for you
You are living among taxpayers
Who welcome brown folks with a moat
Conducting policy with the one free hand
While the other’s round their throats
You are living in a land besieged
By what the world might think or know
But with its head so deep in Turkish sand
This can’t really be so
You are living in a nightmare
Let them Balkanize the East
No one says a word these days
They turn the other cheek
You are living in a nightmare
You can’t trust a ceasefire bid
And any wall they build around Gaza
Will be begging for a lid
You are living in a nightmare
You can’t bribe a want of doubt
You are living in a nightmare
You can’t bribe your way out of
But now we interrupt this broadcast
To bring you breaking news
There is a building in Manhattan
And it’s burning
Tłumaczenie tekstu piosenki
Młody chłopiec rozbija Wzgórze Ojca, używając go jako huśtawki.
Zabija Srokę w ogródku domowym gingiem
Kradnie chlor z basenu sąsiada
Wkłada do słoika na kawę i wlewa płyn hamulcowy do
Robi bombę za pomocą głowic zapałek, i fiksuje, gdy biegnie
Próbuje ponownie użyć proszku z muszli jego
Strzelba starego człowieka
Syczy jak dziki kot, którego widział, ślizga się jak wąż, którego zabił.
Pozostawia ślad przypalenia na chodniku
I został za to ciężko pobity.
Znajduje Playboya w drodze do szkoły
Stara się przypomnieć sobie mamę.
Rzuca kamieniami w dziewczynę, którą lubi, i zostaje wysłany
Do domu przed obiadem
Znajduje Lalkę King Konga pod krzakiem
Pewnie jakiś bogaty dzieciak.
Ale ryczy mrówki, kiedy nim trzęsie.
Więc wrzucił go do kosza.
/ Align = "left" /
Kładzie fasolkę w puszce na białym czubku.
Połówki palcami
Dzieli się z psem
/ Align = "left" /
Z jego Stary człowiek kurwa przez wieczór
Znajduje odciętą tylną nogę kangura
Leżę na polanie.
Jest ścięgno lub tasiemiec
/ Align = "left" /
Znajduje Nowy smród, który prawie sprawia, że wymiotuje
Kiedy szturcha go kijem
Spotyka tam przyjaciela
Poszli zobaczyć jego dom.
Siostra je wpuściła.
Potem wraca na górę w szlafroku.
Widzi Phyllishave pełną obcinania włosów.
W łazience, w pobliżu biustonosza
Znaleźli kluczyki do samochodu.
Idź na zewnątrz i przeszukaj samochód V8.
A w papierowej torbie jest taśma Beta.
Schowany pod siedzeniem
Hit play na maszynie magnetowidu
And start to hear flute music
Teraz dwie dziewczyny są gdzieś na farmie.
Zabawa z labradorem
Który przewraca się na plecach, tak jak ma
Już przez to przechodziłem.
To ostatni raz, kiedy d słyszy muzykę na flecie.
Ostatni raz myśli o dziewczynach.
Zakrada się do domu około 22: 00.
Dostaje się do środka za pomocą drzwi dla psa
Kanał 7 znów zdobywa sensację.
There ' s a man gone crazy
Ukradł APC z bazy wojskowej.
I zamknął połowę miasta.
D został wydalony ze szkoły i jest całkiem szczęśliwy.
/ Align = "left" /
Śledzi wszystkie aktualizacje.
Surfing sieci zamiast
Ten czołg dotrze do Kwatery Głównej Policji około 8 rano.
Robi naleśniki z 5 lub 6 radiowozów.
Kończy się diesel w pobliżu stacji benzynowej Castrol
I mamy impas.
A potem jest rozdarty i
Nie słyszałem o tym więcej.
Ojciec d umiera na raka następnego dnia Bożego Narodzenia.
Jest tak naćpany morfiną, że
Can ' t get straight
Mówi: "Bądź ze mnie dumny, mój chłopcze.
W końcu skończyłem z pedałami.
Odkąd złapali mnie na górze
Palenie na lądowisku dla helikopterów»
Odcięli guz jego wątroby.
Ale umarł bez niej.
Wygląda na to, że nikt nie ma wyboru.
What they can ' t live without
Pieniądze nie mają znaczenia.
Kiedy nie ma innej drogi
Żyjesz w koszmarze.
Nie da się przekupić.
D znajduje mieszkanie jednopokojowe
Z widokiem na przejście podziemne
Pracuje na pół etatu jako robotnik.
Though it ' s hard
Potem jakiś czarny dzieciak kradnie jego kartę koncesyjną.
I bije go po głowie
Następnym razem, gdy D zobaczy sklep z nadwyżkami armii, kradnie bagnet.
Pewnego dnia autobus do pracy
Powalił dzieciaka, który go trzymał.
Umiera leżąc na ulicy.
Kierowca nie robi zbyt wiele zamieszania
Pali papierosa z glinami.
Karetka się spóźnia.
I coś wewnątrz D uważa to wszystko za bardzo, bardzo dziwne
Wkrótce potem praca wysycha.
I d zaczyna ostro pić
Zaczyna pić tanie wino beczkowe ze starymi czarnymi kolesiami
Living in the park
Jeden ma tatuaż ze swastyką zrobioną świecą.
Mydło i łyżki
Mówi, że jest półkastą, a pełnokrwiści wolą
/ Align = "left" /
Mówi, że został wychowany na misji.
Następnie został weteranem wojennym.
Ain ' t got a single to chew
D daje mu bagnet
Ma białe blizny między kostkami.
Albo to, co z nich zostało i mówi:
"Zobacz też
Nie mogę pić tak, jak lubisz.»
Pięć lat później D spotyka Wernera na strzelnicy
Dziadek Wernera był SS.
Więc teraz używa ksywki
Werner the Jew Burner i young D stay so tight
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Dostają roczną dzierżawę dwupoziomowego
Werner uważa d niektóre prace za
Nielicencjonowany kierowca wózka widłowego na rynku rybnym za gotówkę
Ma Zdjęcia Adolfa Hitlera.
Zabytkowe kopie Mein Kampf
Ale d uważa, że Hitler jest przestarzały.
A praktyka Wernera była zbyt zrelaksowana.
Werner skończył szkołę średnią.
Studiował inżynierię.
D nigdy nie ukończył szkoły
Werner powiedział o tym wieczorem.
RAAF twierdzi, że zaakceptowali jego podanie.
/ Align = "left" /
Jutro wyjeżdża do KSW.
And throws a party
Late that night
Piją i gadają.
Potem się kłócą, potem walczą.
D krwawi w swojej sypialni
Błaganie Wernera, żeby nie szedł.
Ale Werner jest teraz na jego plecach.
I leży twarzą w poduszce
D budzi się późnym popołudniem.
Ale Wernera już dawno nie ma.
D idzie szukać swojego .22
Ale nie ma żadnych muszli.
Znajduje 5 Valium w paczce Winfielda.
W torbie na korytarzu
Następnie siedzi przed ekranem telewizora
/ Align = "left" /
Cliff ma piękną żonę.
Jest ubezpieczony na całe życie.
Tu w Brooklynie jest jesień.
W położnictwie, ból porodowy
I choć jego korzenie są tu w niewoli
Cliff ubrany jest przez niewolników
/ Align = "left" /
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / Cesarz Chin / / align = center /
Reszta z Was ma do wyboru nocne wiadomości.
I inni
Tak po prostu zrób to, zrób sobie przerwę, Tak Życie jest dobre
Bo jesteś bezwartościowy.
Może Się Z Tym Urodziła.
I może ty też.
Wygląda na to, że tak czy inaczej
Nic nie możesz zrobić.
Bo możesz tylko zaprzeczać
Nigdzie nie przyszedłeś.
Zapomnij o imienniku Karola Darwina
Jest otoczony czarnymi włosami
Jesteś teraz przygnębiony, ale musisz tylko wziąć tę tabletkę.
Zakaz rozpaczy
Jeśli Timor Wschodni nie może być klasą średnią
Nie może tam być.
Prowadzisz Jeep Cherokee
Spalanie Arabów na paliwo
Ale ty prowadzisz Jeep Cherokee.
I to ci wystarczy.
Żyjesz wśród podatników.
Którzy witają brązowych ludzi z fosą
Prowadzenie polityki jedną wolną ręką
Podczas gdy inni kręcą się wokół ich gardeł
Żyjesz w obleganej ziemi
By what the world might think or know
Ale z głową tak głęboko w tureckim piasku
To nie może być tak naprawdę.
Żyjesz w koszmarze.
/ Align = "left" /
W dzisiejszych czasach nikt nie mówi ani słowa.
Nadstawiają drugi policzek
Żyjesz w koszmarze.
Nie można ufać zawieszeniu broni.
I każdy mur wokół gazy
/ Align = "left" /
Żyjesz w koszmarze.
Nie możesz przekupić chęci zwątpienia.
Żyjesz w koszmarze.
Nie da się przekupić.
Ale teraz przerywamy transmisję.
To bring you breaking news
Jest taki budynek na Manhattanie.
And it ' s burning