Гарик Сукачёв — Маленькое тигровое колечко tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Маленькое тигровое колечко", wykonawca: Гарик Сукачёв.
Tekst piosenki
«Здравствуй, милый, я прочла письмо, как радостно было увидеть твой почерк.
Ты пишешь, что будешь на Рождество и то, что скучаешь, и я соскучилась очень.
А вчера над портом прошла гроза и пароходы ныли с какой-то болью.
Я так люблю тебя, твои глаза, твою походку и шрам над бровью».
Припев:
Маленькое тигровое колечко — ему цены никакой.
Маленькое тигровое колечко, я не расстанусь с тобой.
Отложив письмо, перестав писать, она подумала: «Боже, он приедет в среду.»
Ведь его надо встретить и где-то денег занять, чтоб хоть что-то поставить на
стол к обеду.
А с деньгами так трудно и никто не даст перед праздником в долг даже маленькой
денежки.
Хоть что-то бы можно бы было продать, но что же продать бедной девушке".
Припев:
Маленькое тигровое колечко — ему цены никакой.
Маленькое тигровое колечко, я не расстанусь с тобой.
«Ровно 30 монеток, я не могу больше дать, торговля идет нынче не бойко же,
Но коль вы захотите колечко забрать, я охотно верну его ровно за столько же.
Не волнуйтесь, милая, я сам отец и все понимаю — это память о маме.
Я положу его в самый конец на левой витрины, в углу, под часами».
Припев:
Маленькое тигровое колечко — ему цены никакой.
Маленькое тигровое колечко, я не расстанусь с тобой.
Во вторник, 20-го, в 9 утра, когда прозвенели над мостиком склянки,
Был брошен якорь и подан трап на входе в залив у 12-й банки,
Шагнув на берег, улыбнувшись слегка, моряк подумал: «Наконец-то мы вместе!
Хорошо, что я прибыл до Рождества и успею купить подарок невесте».
Припев:
Маленькое тигровое колечко — ему цены никакой.
Маленькое тигровое колечко, я не расстанусь с тобой.
В припортовой лавчонке он сказал продавцу: «Я так долго, браток,
был отсюда далечко.
840 дней я не был в этом порту, мне бы надо купить для невесты колечко!»
«Буду рад услужить!» — отвечал продавец, — Вы возьмите вот это — отличный
подарок.
Ведь за ним не пришли!" и в витрину полез, и пред ним положил на затертый
прилавок
Припев:
Маленькое тигровое колечко — ему цены никакой.
Маленькое тигровое колечко, я не расстанусь с тобой.
«Здравствуй, здравствуй! Неужель это ты?! А я только завтра ждала тебя!
Как же я рада!
У меня так не прибрано! Проходи! Не смотри! Я совсем не накрашена! Боже!
Где же помада?»
Он к груди ее нежно рукою прижал, она, ахнув, в объятьях чуть-чуть задрожала.
А другою рукой из кармана достал он коробочку, в ней — невозможно сияло
Припев:
Маленькое тигровое колечко — ему цены никакой.
Маленькое тигровое колечко, я не расстанусь с тобой.
Я не расстанусь с тобой…
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Cześć, kochanie, przeczytałam list, jak miło było zobaczyć twoje pismo.
Piszesz, że będziesz na święta i że tęsknisz, a ja bardzo.
A wczoraj nad portem przeszła burza i parowce jęczały z pewnym bólem.
Tak bardzo cię kocham, twoje oczy, twój chód i blizna nad brwią.
Refren:
Mały pierścień tygrysa-nie ma dla niego ceny.
Mały tygrysi pierścień, nie rozstanę się z tobą.
Odkładając list, przestając pisać, pomyślała: "Boże, przyjedzie w środę.»
Po tym wszystkim, musi się spotkać i gdzieś pożyczyć pieniądze, aby przynajmniej coś umieścić na
stół do obiadu.
A z pieniędzmi tak ciężko i nikt nie da przed świętem długu nawet małego
pieniążek.
Przynajmniej coś można by było sprzedać, ale co sprzedać biednej dziewczynie".
Refren:
Mały pierścień tygrysa-nie ma dla niego ceny.
Mały tygrysi pierścień, nie rozstanę się z tobą.
"Dokładnie 30 monet, nie mogę dać więcej, handel nie jest teraz elegancko,
Ale jeśli zechcesz odebrać pierścionek, oddam go dokładnie za tyle samo.
Nie martw się, kochanie, ja jestem ojcem i rozumiem, że to pamięć o mamie.
Położę go na samym końcu na lewej gablocie, w rogu, pod zegarem.
Refren:
Mały pierścień tygrysa-nie ma dla niego ceny.
Mały tygrysi pierścień, nie rozstanę się z tobą.
We wtorek, 20, o 9 rano, kiedy dzwoniono nad mostkiem kolby,
Kotwica została rzucona i podano drabinę przy wejściu do zatoki przy 12.,
Po wejściu na brzeg, uśmiechając się lekko, marynarz pomyślał: "w końcu jesteśmy razem!
Dobrze, że przyjechałem przed Świętami Bożego Narodzenia i mam czas, aby kupić prezent dla panny młodej".
Refren:
Mały pierścień tygrysa-nie ma dla niego ceny.
Mały tygrysi pierścień, nie rozstanę się z tobą.
W sklepie z portami powiedział sprzedawcy: "jestem tak długo, bracie,
byłem daleko stąd.
840 dni nie byłem w tym porcie, muszę kupić pierścionek dla panny młodej!»
"Będę szczęśliwy, aby służyć!"- odpowiedział sprzedawca, - weź to-świetny
prezent.
Nie przyszli po niego!"i wspiął się do gabloty, a przed nim położył na zatartym
kontuar
Refren:
Mały pierścień tygrysa-nie ma dla niego ceny.
Mały tygrysi pierścień, nie rozstanę się z tobą.
"Cześć, cześć! Czy to Ty?! Czekałam na Ciebie dopiero jutro!
Tak się cieszę!
Nie posprzątałem tego! Wejdź! Nie patrz! Wcale nie jestem pomalowana! Boże!
Gdzie jest szminka?»
Delikatnie przycisnął ją do piersi ręką, a ona, sapanie, w ramionach trochę drżała.
A drugą ręką z kieszeni wyjął pudełko, w nim — nie można świecić
Refren:
Mały pierścień tygrysa-nie ma dla niego ceny.
Mały tygrysi pierścień, nie rozstanę się z tobą.
Nie rozstanę się z Tobą.…