Гарик Сукачёв — Витька Фомкин tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Витька Фомкин", wykonawca: Гарик Сукачёв.
Tekst piosenki
Где-то возле Ардынки или возле Таганки,
Или где-то еще, заблудившись весной,
На нетвердых ногах после выпитой банки,
Витька Фомкин один добирается домой.
А на улице ветер, а подворотнями лужи.
И за каждыи углом — милицейский свисток.
Дома Люська, жена, сварганила ужин.
Виктор Люсе купил на аванец платок.
Вот какая-то арка, мысль в Витьке пробудилась,
А за ней и пузырь начинает бурлить.
Работящей рукою Витька лезет в ширинку,
За ширинкой братан очень хочет отлить.
Вот она понеслась, веселясь и играя,
Заходила ручьем по шершавой стене.
Витька даже вспотел, и рукавом утирая
Пот со лба, вспоминал о любимой жене.
За спиною три тени появились так быстро,
Что Витек не успел устоять на ногах.
Их под утро поймали, они были таксисты,
Монтировку нашли рядом с ним в двух шагах.
Витька Фомкин лежал удивленный и грустный,
А холодный асфальт он собою накрыл.
И уже не подарит в подарок он Люське,
Тот платок, что вчера на аванец купил.
И он уже не подарит своей ласковой Люське,
Тот цветастый платок, что на аванец купил.
Где-то возле Ардынки или возле Таганки,
Или где-то еще, заблудившись весной,
На неверных ногах после выпитой банки,
Витька Фомкин один добирается домой.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzieś w pobliżu Ardynki lub w pobliżu Taganki,
Lub gdzieś indziej, zagubiony na wiosnę,
Na twardych nogach po wypiciu puszki,
Witka Fomkin sam wraca do domu.
A na ulicy wiatr, a bramy kałuże.
I za każdym rogiem — gwizdek policji.
W domu Lucka, żona, ugotowała obiad.
Victor Luce kupił chusteczkę avanec.
Oto jakiś łuk, myśl w witce obudziła się,
A za nią i bańka zaczyna burzyć.
Pracującą ręką Witka wspina się w rozporek,
Za rozporkiem, koleś chce się odlać.
Oto ona pędziła, bawiąc się i grając,
Wchodziła potokiem po chropowatej ścianie.
Vitka nawet się pocił, a Rękaw pocierał
Pot z czoła, wspominał o ukochanej żonie.
Za plecami trzy cienie pojawiły się tak szybko,
Że Witek nie zdążył stanąć na nogi.
Złapali ich rano, byli taksówkarzami.,
Koło niego znaleziono łomot.
Witka Fomkin leżał zaskoczony i smutny,
I przykrył zimny asfalt.
I już nie da Lucce w prezencie,
Chusteczkę, którą wczoraj kupił avanec.
I już nie da swojej kochanej Lucce,
Ten kolorowy szalik, który avanec kupił.
Gdzieś w pobliżu Ardynki lub w pobliżu Taganki,
Lub gdzieś indziej, zagubiony na wiosnę,
Na niewiernych nogach po wypiciu puszki,
Witka Fomkin sam wraca do domu.