Garrison Keillor — The Young Lutheran's Guide To The Orchestra tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Young Lutheran's Guide To The Orchestra", wykonawca: Garrison Keillor.
Tekst piosenki
Wind Section
French Horn
Probably not a French horn: the French horn takes too much of a person’s life.
French horn players hardly have time to marry and have children.
The French horn is practically a religious belief all by itself.
In some orchestras, the horn players are required to be celibate — sometimes
by their wives, because they think about the horn all the time anyway.
Bassoon
Should a Lutheran play the bassoon? Not if you want to be taken seriously,
I don’t think so. The name kind of says it all: bassoon. It’s an instrument
that isn’t playing with a full deck of marbles. Maybe it’s something you’d do
for a hobby («Hey honey, let’s go bassooning this weekend!»), but not as your
life’s work. Some bassoonists filling out applications for home loans just say «orthodontist.»
Clarinet
Many Lutherans start out playing clarinets in marching band and think of it as
a pretty good instrument and kind of sociable. You pick up a clarinet,
and you feel like getting together with other people and forming an «M.
«But the symphonic clarinet is different; it’s clever, sarcastic,
kind of snooty. It’s a nice small town instrument that went to college and
after that you can’t get a simple answer out of them. It is a French instrument,
you know. Ever wonder why there are no French Lutherans? Probably the wine
wasn’t good enough for 'em, I dunno.
Oboe
The oboe is the sensualist of the woodwind section, and if there is one wind
Lutherans should avoid, it’s probably this one. In movie soundtracks,
you tend to hear the oboe when the woman is taking her clothes off.
Also a little later when she asks the man for a cigarette. You start playing
the oboe, you’re going to have babies, take my word for it.
English horn
The English horn sounds Christian, maybe because we think of it as the Anglican
horn, but it’s so mournful, so plaintive, and so are English horn players.
They all have deep complicated problems. They’re all down in the dumps,
especially at night, which is when most concerts are. Maybe because they want
what oboists have, I don’t know.
Flute
The flute is the show-off of the wind section, it’s the big shot:
Jean-Pierre Rampal, James Galway — both millionaires. (How many millionaire
bassoonists can you name real fast?) Well, that’s fine. Everybody knows it’s
the hardest, blowing across a tiny hole with your head tilted all your life:
it’s like soloing on a pop bottle. The problem with the flute is that it
vibrates your brains, and you start wearing big white caftans and smocks and
eat roots and berries, and you become a pantheist and sit in meadows,
and you believe that all is one and God is everything — God is a column of air
vibrating, and you know that’s not right.
Piccolo
The last member of the woodwind family is the flakiest and that’s the piccolo.
It’s never in tune. Never has been, never will be. All you can play with it is
the blues. Which, being a Lutheran, we don’t have anyway.
String Section
Bass
We come now to the string section. Strings are mentioned in scripture and so
some young Christians are tempted to become string players. But you want to be
careful. Bass, for example. A very deliberate instrument, the plow horse of the
orchestra, and bass players do tend to be more methodical, not so spontaneous
or witty or brilliant necessarily, but reliable, which makes the instrument
appealing to German Lutherans. And yet bass notes do have a certain texture and
a tone, a darkness, a depth that — my gosh, when you see those guys pick up
their bows back there, doesn’t it make you think the same thing that I do?
And if we do, just think what they’re thinking about.
Cello
The cello section seems pleasant, and cellists seem like such nice people.
The way they put their arms around their instruments, they look like parents
at a day care center zipping up snowsuits. They seem like us: comfortable,
mid-range, able to see both sides of somethin'. And yet, there’s something
about the cello that’s hard to put your fingers on. It just doesn’t seem right.
Maybe, it’s the way they hold the instrument the way they do. Why can’t they
hold it across their laps? Or beside themselves? I’m only asking.
Viola
The viola section is no place for a Lutheran and here you have to take my word
for it, because I know violists and they’re okay until late at night.
They like to build a fire in a vacant lot and drink red wine and roast a
chicken on a clothes hanger and talk about going to Mexico with somebody named
Rita. Violists have this dark, moody, gypsy streak, especially when they get
older, and they realize that their instrument for some reason cannot be heard
beyond the stage. You think you hear the violas, but it’s really the second
violins.
First Violin
The first violin is a problem for a Christian because it’s a solo virtuoso
instrument and we Christians are humble and decent people. The first violins
see the maestro look to them first, and most of them believe that he secretly
takes his cue from watching their bows go up and down. The maestro,
who has a great nimbus of hair and is here on a temporary work permit,
is hypnotized by listening to the violins and forgets which page he’s on and
looks to the violins to find out what’s going on — this is what most violinists
believe in their hearts. That if the maestro dropped dead, the orchestra would
just follow the violins while his little body was carried off into the wings,
and nobody in the audience would notice any difference except that now they
would have an unobstructed view of the violin section. Is this a place for a
Lutheran to be? Did our Lord say «Blessed are they who stand up in front and
take deep bows for they shall receive bigger fees?» No, He did not.
Second Violin
The second violin section is attractive to Lutherans because these people are
steady, supportive and helpful, but look who it is they help — they help out
the first violins. You want to play second fiddle to that crowd?
(No, I hope not.) One thing you may not know about second violins is that the
parts are so easy they never practice and they wind up staying out late in
singles bars on the freeway near the airport and dancing with software salesmen.
But I guess that’s their business.
Brass Section
Tuba
Let’s be clear about one thing about the brass section. The rest of the
orchestra wishes the brass were playing in another room. So does the conductor.
His back is toward you so that you can’t see what he’s saying to them but what
he’s saying is, «Would you mind taking that thing outside?» The brass section
is made up of men who were at one time in the construction trades.
They went into music because the hours are better and there’s less dust.
They’re heavy dudes and that’s why composers wrote so few notes for them.
Because after they play, you can’t hear for a while. The tuba player is
normally a stocky, bearded guy whose hobby is plumbing. The only member of the
orchestra who bowls over 250 and gets his deer every year and changes his own
oil. In his locker downstairs, he keeps a pair of lederhosen for freelance jobs.
Anyway, there’s only one tuba in the bunch and he’s it.
Trombone
The trombonist is a humorist, sort of the brother-in-law of the orchestra.
He carries a water spray gun to keep his slide moist and often uses it against
his neighbors. That’s why they duck down back there. He’s nobody you’d ever
want to see become artistic director; you just hope he doesn’t sit right behind
you.
Trumpet
The trumpet is the brass instrument you imagine as Christian, thinking of
Gideon and Gabriel, and then you meet one in real life, and you realize how
driven these people are. They don’t want to wear black tie; they want to wear
capes and swords and tassels. They want to play as loud as they can and see
mallards drop from the ceiling. Of the people who’ve keeled over dead at
orchestra concerts, most of them were killed by a long trumpet passage.
And most of them were glad to go.
Percussion
There are two places in the orchestra for a Lutheran and one is in the
percussion section. It’s the most Christian instrument there is.
Percussionists are endlessly patient because they hardly ever get to play.
Pages and pages of music go by where the violins are sawing away and the winds
are tooting and the brass. The percussionist sits and counts the bars like a
hunter in the blind waiting for a grouse to appear. A percussionist may have to
wait for twenty minutes just to play a few beats, but those beats have to be
exact, and they have to be passionate and climactic. All that the Epistles of
Paul say a Christian should be: faithful, waiting, trusting, filled with fervor
are the qualities of the good percussionist.
Harp
The other Lutheran instrument, of course, is the harp. It’s a good instrument
for any Christian because it keeps you humble and keeps you at home.
You can’t run around with a harp. Having one is like living with an elderly
parent in very poor health: it’s hard to get them in and out of cars,
and it’s hard to keep them happy. It takes fourteen hours to tune a harp,
which remains in tune for about twenty minutes, or until somebody opens a door.
It’s an instrument for a saint. If a harpist could find a good percussionist,
they wouldn’t need anybody else. They could settle down and make perfectly
good music, just the two of them.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sekcja Wiatrowa
Róg Francuski
Prawdopodobnie nie róg francuski: róg francuski zabiera zbyt wiele z życia człowieka.
Francuscy piłkarze nie mają czasu na małżeństwo i posiadanie dzieci.
Róg francuski jest praktycznie wierzeniem religijnym.
W niektórych orkiestrachach od muzyków grających na trąbce wymaga się celibatu-czasami
przez swoje żony, bo i tak cały czas myślą o rogu.
Fagot
Czy Luteranin powinien grać na fagocie? Nie, jeśli chcesz być traktowany poważnie.,
Nie sądzę. Nazwa mówi wszystko: fagot. To instrument.
to nie jest zabawa z pełną talią kulek. Może to coś, co Ty byś zrobił.
dla hobby ("Hey honey, let' s go bassooning this weekend!"), ale nie jako twój
praca życia. Niektórzy bassonistowie wypełniający wnioski o kredyt mieszkaniowy mówią po prostu " ortodonta.»
Klarnet
Wielu luteran zaczyna grać na klarnetach w orkiestrze marszowej i myśli o tym jak
dobry instrument i towarzyski. Ty podnosisz klarnet.,
i czujesz się jak spotykanie się z innymi ludźmi i formowanie "m".
"Ale klarnet symfoniczny jest inny, sprytny, sarkastyczny,
trochę przemądrzały. To mały instrument, który poszedł na studia.
potem nie da się z nich wyciągnąć prostej odpowiedzi. To francuski instrument.,
wiesz. Zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego nie ma francuskich luteran? Pewnie wino.
nie było dla nich wystarczająco dobre, Nie wiem.
Obój
Obój jest sensualistą sekcji dętej, a jeśli jest jeden wiatr
Luteranie powinni unikać, to pewnie ten. W ścieżkach dźwiękowych filmów,
słychać obój, gdy kobieta zdejmuje ubranie.
Również trochę później, gdy prosi mężczyznę o papierosa. Zaczynasz grać.
obój, będziesz miał dzieci, uwierz mi na słowo.
Róg angielski
Angielski róg brzmi chrześcijanie, może dlatego, że myślimy o nim jako anglikanie
róg, ale jest taki smutny, taki powściągliwy, tak jak angielscy gracze na rogu.
Wszyscy mają skomplikowane problemy. / Align = "left" / ,
zwłaszcza w nocy, czyli wtedy, gdy większość koncertów jest. Może dlatego, że chcą
Nie wiem, co mają oboiści.
Flet
/ Align = "left" / Linear:
Jean-Pierre Rampal, James Galway-obaj Milionerzy (Ilu milionerów
bassonistami można wymienić naprawdę szybko? W porządku. Everybody knows it ' s
najtwardszy, dmuchający przez malutką dziurę z pochyloną głową przez całe życie:
to jak solówka na butelce. Problem z fletem polega na tym, że
wibruje Ci w mózgu, i zaczynasz nosić wielkie białe kaftany i fartuchy,
jesz korzenie i jagody, stajesz się panteistą i siedzisz na łąkach.,
i wierzysz, że wszystko jest jedno, a Bóg jest wszystkim-Bóg jest kolumną powietrza
wibruje, a wiesz, że to nie w porządku.
Piccolo
Ostatni członek rodziny woodwind jest najbardziej łuszczący się i to jest piccolo.
Nigdy nie jest nastrojony. Nigdy nie było i nigdy nie będzie. Możesz się nim tylko bawić.
blues. Którego, będąc Luteraninem, i tak nie mamy.
Sekcja Smyczkowa
Bas
Przechodzimy teraz do sekcji smyczkowej. Struny są wymienione w Piśmie Świętym i tak
niektórzy młodzi chrześcijanie są kuszeni, by zostać zawodnikami. Ale chcesz być
ostrożnie. Na przykład Bass. Bardzo celowe narzędzie, koń pługowy
orkiestra i basiści są bardziej metodyczni, nie tak spontaniczni.
lub dowcipny lub błyskotliwy koniecznie, ale niezawodny, co sprawia, że instrument
odwoływał się do niemieckich luteran. A jednak nuty basu mają pewną fakturę i
ton, ciemność, głębia, którą ... mój Boże, kiedy widzisz tych gości, podnosisz
ich kokardy nie sprawiają, że myślisz to samo, co ja?
A jeśli to zrobimy, pomyśl o tym, o czym oni myślą.
Wiolonczela
Sekcja wiolonczeli wydaje się przyjemna, a wiolonczeliści to tacy mili ludzie.
Sposób, w jaki trzymają ręce na instrumentach, wyglądają jak rodzice.
w żłobku zakładają kombinezony śnieżne. Wyglądają jak my: wygodni,
średniego zasięgu, potrafiący dostrzec obie strony czegoś. A jednak, jest coś
o wiolonczeli, na której ciężko włożyć palce. To nie wydaje się w porządku.
Może chodzi o sposób, w jaki trzymają instrument. Dlaczego nie mogą
trzymać go na kolanach? Czy z dala od siebie? Tylko pytam.
Altówka
Sekcja altówki to nie miejsce dla Luteranina, a tutaj musisz mi uwierzyć na słowo.
za to, bo znam skrzypków i są w porządku do późna w nocy.
Lubią rozpalać ognisko na pustej działce, pić czerwone Wino i piec
chicken on a clother hanger and talk about going to Mexico with someone called
Rita. Altowioliści mają mroczną, humorzastą, cygańską smugę, zwłaszcza gdy
starsi, i zdają sobie sprawę, że ich instrument z jakiegoś powodu nie może być słyszany
poza sceną. Myślisz, że słyszysz altówki, ale tak naprawdę to drugi
skrzypce.
Pierwsze Skrzypce
Pierwsze skrzypce są problemem dla chrześcijanina, bo to wirtuoz solowy.
instrument i my, chrześcijanie, jesteśmy ludźmi pokornymi i przyzwoitymi. Pierwsze skrzypce
maestro patrzy na nich pierwszy, i większość z nich wierzy, że on potajemnie
bierze przykład z oglądania ich łuków w górę i w dół. Maestro,
który ma wielki nimbus włosów i jest tutaj na tymczasowym pozwoleniu na pracę,
jest zahipnotyzowany słuchając skrzypiec i zapomina, na której stronie jest i
wygląda na skrzypiec, aby dowiedzieć się, co się dzieje-to jest to, co większość skrzypków
uwierz w ich serca. Że jeśli maestro padnie trupem, Orkiestra
podążaj za skrzypcami, podczas gdy jego małe ciało zostało przeniesione na skrzydła.,
i nikt na widowni nie zauważy żadnej różnicy poza tym, że teraz
miałby niezakłócony widok na sekcję skrzypcową. Czy to miejsce dla
Być luteraninem? Czy nasz Pan powiedział "błogosławieni ci, którzy stoją przed nami i
pochylcie się, bo dostaną większe honorarium?"Nie, Nie zrobił tego.
Drugie Skrzypce
Druga sekcja skrzypcowa jest atrakcyjna dla luteran, ponieważ są to
stały, wspierający i pomocny, ale zobacz, kto to jest oni pomagają-oni pomagają
pierwsze skrzypce. Chcesz zagrać drugie skrzypce dla tego tłumu?
(Nie, mam nadzieję, że nie.) Jedna rzecz może nie wiesz o drugich skrzypiec jest to, że
części są tak łatwe, że nigdy nie ćwiczą i kończą późno w domu.
bary dla singli na autostradzie w pobliżu lotniska i tańce ze sprzedawcami oprogramowania.
Ale to chyba ich sprawa.
Sekcja Mosiężna
Tuba
Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz o sekcji dętej. Reszta
Orkiestra chciałaby, żeby Orkiestra grała w innym pokoju. Konduktor też.
Jest zwrócony plecami do ciebie, więc nie widzisz, co do nich mówi, ale co?
mówi: "Czy mógłbyś to zabrać na zewnątrz?"Sekcja dęta
składa się z mężczyzn, którzy byli kiedyś w branży budowlanej.
Poszli do muzyki, bo godziny są lepsze i jest mniej kurzu.
Są ciężcy i dlatego Kompozytorzy napisali dla nich tak mało nut.
Bo po tym jak grają, nie słychać przez jakiś czas. The tuba player is
Zwykle krępy, brodaty facet, którego hobby to hydraulika. / Align = "left" /
/ align = "left" /
olej. W swojej szafce na dole trzyma parę lederhosen do pracy jako wolny strzelec.
W każdym razie, w grupie jest tylko jedna tuba i on nią jest.
Puzon
Puzonista jest humorystą, jakby szwagrem orkiestry.
Nosi Pistolet do natryskiwania wodą, aby utrzymać jego slajd wilgotny i często używa go przeciwko
jego sąsiedzi. Dlatego się tam chowają. On jest nikim, kim ty byś kiedykolwiek
chcesz zostać dyrektorem artystycznym?
ty.
Trąbka
Trąbka to instrument dęty, który wyobrażasz sobie jako chrześcijanina, myśląc o
Gideon i Gabriel, a potem spotykasz jednego w prawdziwym życiu, i zdajesz sobie sprawę jak
ci ludzie są zdeterminowani. Nie chcą nosić czarnych krawatów, chcą nosić
peleryny, miecze i frędzle. Chcą grać tak głośno, jak tylko mogą i widzą
mallards spadają z sufitu. Z ludzi, którzy zginęli w
koncerty orkiestrowe, większość z nich była zabijana przez długi fragment trąbki.
Większość z nich była zadowolona z wyjazdu.
Perkusja
W orkiestrze znajdują się dwa miejsca dla luterańskiego i jedno w
sekcja perkusji. To najbardziej chrześcijański instrument.
Perkusiści są cierpliwi, bo prawie nigdy nie grają.
Stronice i stronice muzyki idą tam, gdzie skrzypiec odcina się i wiatry
Tooting i mosiądz. Perkusista siada i liczy bary jak
myśliwy w ślepo czekający na pojawienie się kuropatwy. Perkusista może mieć
poczekaj 20 minut, żeby zagrać kilka uderzeń, ale te uderzenia muszą być
dokładnie, i muszą być pasjonaci i klimatyczni. All that the Epistles of
Paweł mówi, że chrześcijanin powinien być: wierny, czekający, ufny, pełen zapału
to cechy dobrego perkusisty.
Harfa
Innym luterańskim instrumentem jest oczywiście harfa. To dobry instrument.
dla każdego chrześcijanina, bo to sprawia, że jesteś pokorny i że jesteś w domu.
Nie możesz biegać z harfą. Posiadanie takiego jest jak życie ze starszą osobą.
rodzic w bardzo złym stanie zdrowia: trudno jest wsadzić ich do i z samochodów,
i trudno ich uszczęśliwić. Strojenie harfy zajmuje czternaście godzin.,
który pozostaje w zgodzie przez jakieś 20 minut, albo dopóki ktoś nie otworzy drzwi.
To instrument dla świętego. Gdyby harfista znalazł dobrego perkusistę,
nie potrzebowaliby nikogo innego. Mogli się ustatkować i zrobić doskonale
dobra muzyka, tylko we dwoje.