Gaston Ouvrard — Je n'suis pas bien portant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je n'suis pas bien portant", wykonawca: Gaston Ouvrard.
Tekst piosenki
Depuis que je suis sur la terre,
C’n’est pas rigolo. Entre nous,
Je suis d’une santé précaire,
Et je m’fais un mauvais sang fou,
J’ai beau vouloir me remonter
Je souffre de tous les côtés.
J’ai la rate
Qui s’dilate
J’ai le foie
Qu’est pas droit
J’ai le ventre
Qui se rentre
J’ai l’pylore
Qui s’colore
J’ai l’gésier
Anémié
L’estomac
Bien trop bas
Et les côtes
Bien trop hautes
J’ai les hanches
Qui s’démanchent
L'épigastre
Qui s’encastre
L’abdomen
Qui s’démène
J’ai l’thorax
Qui s’désaxe
La poitrine
Qui s’débine
Les épaules
Qui se frôlent
J’ai les reins
Bien trop fins
Les boyaux
Bien trop gros
J’ai l’sternum
Qui s’dégomme
Et l’sacrum
C’est tout comme
J’ai l’nombril
Tout en vrille
Et l’coccyx
Qui s’dévisse
Ah ! bon Dieu ! qu’c’est embêtant
D'être toujours patraque,
Ah ! bon Dieu ! qu’c’est embêtant
Je n’suis pas bien portant.
Pour tâcher d’guérir au plus vite,
Un matin tout dernièrement
Je suis allé à la visite
Voir le major du régiment.
D’où souffrez-vous? qu’il m’a demandé.
C’est bien simpl' que j’y ai répliqué.
J’ai la rate
Qui s’dilate
J’ai le foie
Qu’est pas droit
Et puis j’ai
Ajouté
Voyez-vous
C’n’est pas tout
J’ai les g’noux
Qui sont mous
J’ai l’fémur
Qu’est trop dur
J’ai les cuisses
Qui s’raidissent
Les guiboles
Qui flageolent
J’ai les ch’villes
Qui s’tortillent
Les rotules
Qui ondulent
Les tibias
Raplapla
Les mollets
Trop épais
Les orteils
Pas pareils
J’ai le c? ur En largeur
Les poumons
Tout en long
L’occiput
Qui chahute
J’ai les coudes
Qui s’dessoudent
J’ai les seins
Sous l’bassin
Et l’bassin
Qu’est pas sain
Avec un' charmant' demoiselle
Je devais m’marier par amour.
Mais un soir comm' j'étais près d’elle,
En train de lui faire la cour,
Me voyant troublé, ell' me dit:
— Qu'avez vous? moi j’lui répondis:
J’ai la rate
Qui s’dilate
J’ai le foie
Qu’est pas droit
J’ai le ventre
Qui se rentre
J’ai l’pylore
Qui s’colore
J’ai l’gésier
Anémié
L’estomac
Bien trop bas
Et les côtes
Bien trop hautes
J’ai les hanches
Qui s’démanchent
L'épigastre
Qui s’encastre
L’abdomen
Qui s’démène
J’ai l’thorax
Qui s’désaxe
La poitrine
Qui s’débine
Les épaules
Qui se frôlent
J’ai les reins
Bien trop fins
Les boyaux
Bien trop gros
J’ai l’sternum
Qui s’dégomme
Et l’sacrum
C’est tout comme
J’ai l’nombril
Tout en vrille
Et l’coccyx
Qui s’dévisse
Et puis j’ai
Ajouté
Voyez-vous
C’n’est pas tout
J’ai les g’noux
Qui sont mous
J’ai l’fémur
Qu’est trop dur
J’ai les cuisses
Qui s’raidissent
Les guiboles
Qui flageolent
J’ai les ch’villes
Qui s’tortillent
Les rotules
Qui ondulent
Les tibias
Raplapla
Les mollets
Trop épais
Les orteils
Pas pareils
J’ai le c? ur En largeur
Les poumons
Tout en long
L’occiput
Qui chahute
J’ai les coudes
Qui s’dessoudent
J’ai les seins
Sous l’bassin
Et l’bassin
Qu’est pas sain
En plus d'ça
J’vous l’cach' pas
J’ai aussi
Quel souci !
La luette
Trop fluette
L’oesophage
Qui surnage
Les gencives
Qui dérivent
J’ai l’palais
Qu’est pas laid
Mais les dents
C’est navrant
J’ai les p’tites
Qui s’irritent
Et les grosses
Qui s’déchaussent
Les canines
S’ratatinent
Les molaires
S’font la paire
Dans les yeux
C’est pas mieux
J’ai le droit
Qu’est pas droit
Et le gauche
Qu’est bien moche
J’ai les cils
Qui s’défilent
Les sourcils
Qui s'épilent
J’ai l’menton
Qu’est trop long
Les artères
Trop pépères
J’ai le nez
Tout bouché
L’trou du cou
Qui s’découd
Et du coup
Voyez-vous
J’suis gêné
Pour parler
C’est vexant
Car maint’nant
J’suis forcé
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odkąd jestem na ziemi.,
To nie jest śmieszne. Między nami,
Mam słabe zdrowie.,
I robię sobie złą, szaloną krew.,
Oczywiście, że chcę.
Cierpię ze wszystkich stron.
Mam śledzionę.
Który rozszerza się
Mam wątrobę.
Co jest nie tak
Mam brzuch.
Kto pasuje
Mam strażnika.
Kto maluje
Mam żołądek.
Anemiczny
Żołądek
Zbyt nisko
I żebra
Wygórowany
Mam biodra.
Które swędzą
Nadbrzusze
Kto jeździ
Brzuch
Kto rwie
Mam klatkę piersiową.
Kto się rozpada
Pierś
Kto jest wyczerpany
Ramię
Którzy są zachwyceni
Mam nerki.
Zbyt cienkie
Skorupa kiełbasy
Zbyt duży
Mam mostek.
Kto wypompowuje
I sacrum
To wszystko jest jak
Mam pępek.
Natomiast
I kość ogonowa
Kto odkręca
Ah! O mój Boże ! co to jest irytujące
Być zawsze Patra,
Ah! O mój Boże ! co to jest irytujące
Nie jestem dobrze ubrany.
Aby wyleczyć się tak szybko, jak to możliwe,
Pewnego ranka całkiem niedawno
Poszedłem odwiedzić
Do majora pułku.
Na co cierpisz? - zapytał mnie.
- Jęknąłem.
Mam śledzionę.
Który rozszerza się
Mam wątrobę.
Co jest nie tak
I wtedy ja
Dodany
Widzisz?
To nie wszystko
Jestem g ' noux
Które są miękkie
Jestem biodra
Co jest zbyt trudne
Mam biodra.
Które zamarzają
Giboli
/ Align = "left" /
Mam miasta
Które wiją się
Przegub kulowy
/ Align = "left" /
Podudzie
Raplapla
Kawior
Zbyt gruby
Palec u nogi
Nie Takie
Mam C? Ur szerokość
Lekki
Przerwa
Tył głowy
Kto więdnie
Mam łokcie.
Które rozpadają się
Mam cycki
Pod miednicą
I miednica
Co nie jest zdrowe
Z "uroczą" dziewczyną
Miałam wyjść za mąż z miłości.
Ale pewnego wieczoru byłem przy niej. ,
Próbuję się nią opiekować.,
Widząc mnie w rozsypce, elle powiedziała::
- Co masz? odpowiedziałem mu.:
Mam śledzionę.
Który rozszerza się
Mam wątrobę.
Co jest nie tak
Mam brzuch.
Kto pasuje
Mam strażnika.
Kto maluje
Mam żołądek.
Anemiczny
Żołądek
Zbyt nisko
I żebra
Wygórowany
Mam biodra.
Które swędzą
Nadbrzusze
Kto jeździ
Brzuch
Kto rwie
Mam klatkę piersiową.
Kto się rozpada
Pierś
Kto jest wyczerpany
Ramię
Którzy są zachwyceni
Mam nerki.
Zbyt cienkie
Skorupa kiełbasy
Zbyt duży
Mam mostek.
Kto wypompowuje
I sacrum
To wszystko jest jak
Mam pępek.
Natomiast
I kość ogonowa
Kto odkręca
I wtedy ja
Dodany
Widzisz?
To nie wszystko
Jestem g ' noux
Które są miękkie
Jestem biodra
Co jest zbyt trudne
Mam biodra.
Które zamarzają
Giboli
/ Align = "left" /
Mam miasta
Które wiją się
Przegub kulowy
/ Align = "left" /
Podudzie
Raplapla
Kawior
Zbyt gruby
Palec u nogi
Nie Takie
Mam C? Ur szerokość
Lekki
Przerwa
Tył głowy
Kto więdnie
Mam łokcie.
Które rozpadają się
Mam cycki
Pod miednicą
I miednica
Co nie jest zdrowe
Na
Nie ukrywam tego przed tobą.
Ja też.
Co za troska !
Stroik
Zbyt płynnie
Przełyk
Kto jest pseudonim
Dziąsło
Które dryfują
Mam Pałac.
Co nie jest brzydkie
Ale zęby
To okropne.
Mam dzieci.
Które są denerwujące
I grube
/ Align = "left" /
Psi
Zmarszczyć się
Ząb trzonowy
Zrobić sobie parę
W oczach
To nie jest lepsze
Mam prawo
Co jest nie tak
I lewo
Co jest brzydkie
Mam rzęsy
Które przewijają
Brew
Które depilacji
Mam podbródek.
Że zbyt długo
Tętnica
Zbyt pewny siebie
Mam nos.
/ Align = "left" /
Otwór na szyi
Kto wyzwala
I nagle
Widzisz?
Czuję się nieswojo.
Mówić
To boli.
Bo
Muszę.