Gemelli Diversi — A 12 Km (Da Casa) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A 12 Km (Da Casa)", wykonawca: Gemelli Diversi.
Tekst piosenki
Sapessi come è strana la vita
Per noi balordi vagabondi,
Stringiamo a fatica rapporti,
Passiamo i giorni
Persi nei nostri sogni
In versi riempiamo fogli
Intenti a essere noi stessi a costo di sembrare folli
Guardo la strada scorrere,
Il viaggio di un cavaliere
Fra le stelle cerco quelle
Che vedo dal mio quartiere
Son cose che ti porti dentro fuse col DNA
Luci nelle notti cupe di un’altra città
Come le persone che sanno
Chi sono e che sono cresciute con me
La mia gente presente da sempre durante le alte e le basse maree.
Il profumo degli alberi del parchetto ad aprile
E tutte quante le storie nate su quelle panchine
A confine della città
Dove metto fine a un chissà
Ma ora che sono altrove non sai come vorrei essere là dove
Da ragazzino giocavo con un pallone
Sentivo mia madre urlarmi
Luca è tardi dal balcone.
La strada è lunga pensa un pò la mia periferia
Asciuga le lacrime per la nostalgia
Ora lo so (oh si)
Ritornerò (il mio posto è li)
E non mi basta più tornare con la fantasia
Fisso l’orizzonte e là vedo casa mia,
Ora lo so (lady)
Ritornerò da te
Quant'è lunga quest’autostrada
Quando manchi per mesi da casa,
Quando il sole ti scalda, la radio parla,
Cerchi una rima e non riesci a trovarla
Ripensi a quando il viaggio ha inizio da ragazzi
Sfiorando uno scorcio di cielo nascosto in mezzo ai palazzi,
Chiamateci pazzi ma ci manca Milano,
Quel posto strano in cui quando c'è il sole ce lo diciamo
Corriamo e ci avveleniamo sappiamo che un po'; la odiamo
Ma se scappiamo ci pentiamo quando siamo lontano,
Sarà questa dannata pioggia sarà la nostalgia
Ma io chiamo lei le lascio un messaggio in segreteria.
Se vuoi chiamali sentimentalismi d’artisti
Ma è ritrovare quello che più amo
Che mi tiene vivo nei giorni più tristi,
Noi turisti in un a vita
Che quasi sempre è una sfida
Diamo al 100% salendo sapendo quanto può costare fatica
In salita anche stavolta
Questa è per te ora ascolta
Torno a casa perché ci sei tu dietro alla porta…
La strada è lunga pensa un pò la mia periferia
Asciuga le lacrime per la nostalgia
Ora lo so (oh si)
Ritornerò (il mio posto è li)
E non mi basta più tornare con la fantasia
Fisso l’orizzonte e là vedo casa mia,
Ora lo so (lady)
Ritornerò
Il fato è cinico e non ti risparmia ostacoli
Ma superarli è un po' più semplice
Non si dimentica (mai)
Ti aspettano in città
Nelle strade e i suoi fratelli
Quel sorriso che ritroverai (lì sotto casa)
Tra 12 km (sei lì)
A 12 km (già lo vedi)
La strada è lunga pensa un pò la mia periferia
Asciuga le lacrime per la nostalgia
Ora lo so (oh si)
Ritornerò (il mio posto è li)
Perchè l’asfalto a volte si colora di poesia
A 12 Km da casa mia
Ora lo so (lady)
Ritornerò
Da te
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy wiesz, jak dziwne jest życie
Dla nas, Włóczęgów,,
Ledwo wzruszamy ramionami.,
Spędzamy dni
Zagubieni w naszych snach
Wypełniamy arkusze wierszami
Zamiar bycia sobą kosztem bycia szalonym
Patrzę na drogę.,
Podróż rycerza
Wśród gwiazd szukam tych
Co widzę z mojej okolicy
To są rzeczy, które nosisz w środku, połączone z DNA.
Światła w ponure noce innego miasta
Jak ludzie, którzy wiedzą
Kim jestem i kto dorastał ze mną
Moi ludzie zawsze byli obecni podczas wysokich i niskich przypływów.
Zapach drzew w parku w kwietniu
I wszystkie historie urodzone na tych ławkach
Na granicy miasta
Gdzie mogę położyć kres
Ale teraz, gdy jestem gdzie indziej, nie wiesz, jak chciałbym być tam, gdzie
Jako dziecko grałem z piłką
Słyszałem, jak moja mama na mnie krzyczy.
Luca spóźnia się z balkonu.
Droga długa pomyśl trochę moje Przedmieście
Ociera łzy z tęsknoty
Teraz wiem (o tak)
Wrócę (moje miejsce jest tam)
I nie mogę wrócić z fantazją.
Patrzę na horyzont i tam widzę mój dom,
Teraz wiem (pani)
Wrócę do ciebie.
Jak długo jest autostrada
Kiedy jesteś poza domem przez kilka miesięcy,
Kiedy słońce cię rozgrzewa, Radio mówi,
Szukasz rymu i nie możesz go znaleźć
Pamiętaj, kiedy podróż zaczyna się od dzieci
Z widokiem na niebo ukryte wśród pałaców,
Nazwij nas szalonymi, ale brakuje nam Mediolanu,
To dziwne miejsce, w którym, gdy jest słońce, mówimy
Biegamy i zatruwamy się, wiemy, że niewiele; nienawidzimy jej
Ale jeśli uciekamy, żałujemy, gdy jesteśmy daleko,
Czy ten cholerny deszcz będzie nostalgiczny
Ale zadzwonię do niej i zostawię wiadomość na sekretarce.
Jeśli chcesz nazwać je artystycznymi sentymentalnościami
Ale to jest to, co kocham najbardziej
Co utrzymuje mnie przy życiu w najsmutniejszych dniach,
Jesteśmy turystami w życiu
Co prawie zawsze jest problemem
Weźmy 100% wzrost, wiedząc, ile wysiłku może kosztować
Pod górę i tym razem
To dla ciebie teraz słuchaj
Wracam do domu, bo stoisz za drzwiami.…
Droga długa pomyśl trochę moje Przedmieście
Ociera łzy z tęsknoty
Teraz wiem (o tak)
Wrócę (moje miejsce jest tam)
I nie mogę wrócić z fantazją.
Patrzę na horyzont i tam widzę mój dom,
Teraz wiem (pani)
Wrócić
Los jest cyniczny i nie oszczędza przeszkód
Ale pokonanie ich jest trochę łatwiejsze
Nie zapomnisz (nigdy)
Czekają na Ciebie w mieście
Na ulicach i jego bracia
Ten uśmiech, który znajdziesz (tam, pod domem)
Po 12 km (jesteś tam)
12 km (już ok.)
Droga długa pomyśl trochę moje Przedmieście
Ociera łzy z tęsknoty
Teraz wiem (o tak)
Wrócę (moje miejsce jest tam)
Dlaczego asfalt jest czasami barwiony poezją
12 km od mojego domu
Teraz wiem (pani)
Wrócić
Od Ciebie.