Gemelli Diversi — Ancora Un Pò tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ancora Un Pò", wykonawca: Gemelli Diversi.
Tekst piosenki
Vedi, vedi, vedi…
Com'è serio quel ragazzo infondo alla classe all’ultimo banco
quante domande durante l’ultima ora dell’ultimo anno
lui sta pensando che fuori c'è un mondo che aspetta soltanto di essere cambiato
è preoccupato pensa agli amici che ha accanto «che fine faranno?»
Un po' gira la testa se pensa che questa è la fine di giri di giostra
tanti sogni però alla domanda «che farò da grande?» non ha una risposta
non vede l’ora di uscire dalla massa
che dura più di uno scritto più della maturità
in città c'è già chi sa dimostrarmi come si può fallire
tra un rimorso, un rimpianto, rischiando ogni santo giorno d’impazzire
io non voglio fuggire piuttosto soffrire
si è detto fissando se stesso allo specchio quando l’ha vista ridere in cortile
ed è stato un lampo soltanto uno sguardo un istante perfetto hai capito?
Anche quando sfugge il senso esiste un motivo per essere vivo!
No non mi rendo conto
ma so che non prendo sonno
se penso che ti perderò…
voglio gridarlo al mondo
l’amore non dura un giorno o no?
Da adesso dubbi non ne ho…
E mentre si allontana il tram
la scuola sembra piccola
per quanti pochi giorni soli io e te
ed ora dove mai sarà?
In viaggio all’università
dov'è che si può litigare e poi giocare alla libertà
Gli esami iniziano da qua
ma fuori c'è chi insegna già come si prende e non si da… no…
L’unica certezza che ora ho… dimmi…
noi proviamo insieme ci sarò
No non mi rendo conto
ma so che non prendo sonno
se penso che ti perderò…
voglio gridarlo al mondo
l’amore non dura un giorno… o no?
Da adesso dubbi non ne ho Con un po' di paura mentre si fa sera lui fissa la luna pensando che lascia
scritti sui banchi distanti negli anni vissuti tra sole e burrasca
si sente fragile, instabile, piangere è facile ma tocca rialzarsi e rimboccarsi le maniche qua
nessuno da niente per niente, lo pensa da sempre mentre riempie
pagine, pagine rivivendo ogni immagine tra
gli amici e i professori,
le zuffe ed i primi amori,
mille e più errori e le migliori occasioni con milioni di pari
un esame da dare e una donna da amare ed un mare di strada da fare,
il giorno scompare stringe i pugni e vorrebbe urlare
No, non mi rendo conto
ma so che non prendo sonno
se penso che ti perderò
voglio gridarlo al mondo
l’amore non dura un giorno o no?
Ne resta sempre ancora un po'
(Grazie a CAPITAN FIORE per questo testo e ad Alice per le correzioni)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cm.…
Jak to jest poważne, że facet wlewa do klasy na ostatnim biurku
ile pytań w ciągu ostatniej godziny ubiegłego roku
myśli, że na zewnątrz jest świat, który tylko czeka na zmianę
martwi się, ""myśli o przyjaciołach, których ma "" co się z nimi stanie?»
Trochę odwraca głowę, jeśli myśli, że to koniec przejażdżek
wielu marzy, ale na pytanie " co zrobię, gdy dorosnę?"nie ma odpowiedzi
z niecierpliwością czeka na wyjście z tłumu
który trwa dłużej niż napisane więcej niż dojrzałość
w mieście są już tacy, którzy wiedzą, jak można zawieść
między wyrzutami sumienia, żalem, ryzykując każdego dnia szaleństwo
nie chcę uciekać, ale cierpieć.
powiedział sobie, patrząc na siebie w lustrze, kiedy zobaczył, że śmieje się na podwórku
i to był błysk tylko jedno spojrzenie idealny moment rozumiesz?
Nawet jeśli to wymyka się znaczeniu, istnieje powód, by żyć!
Nie, Nie rozumiem.
ale wiem, że nie śpię.
jeśli myślę, że cię stracę…
chcę krzyczeć na świat
miłość nie trwa jeden dzień, czy nie?
Teraz nie mam wątpliwości…
A kiedy tramwaj odjeżdża
Szkoła wydaje się mała
ile tylko kilka dni tylko Ty i ja
gdzie teraz będzie?
Podróż na uniwersytet
gdzie to jest, że można się kłócić, a następnie grać na wolności
Egzaminy zaczynają się tutaj
ale są tacy, którzy już uczą, jak wziąć, a nie od... Nie…
Jedyna pewność, jaką mam teraz ... …
spróbujemy razem, będę tam
Nie, Nie rozumiem.
ale wiem, że nie śpię.
jeśli myślę, że cię stracę…
chcę krzyczeć na świat
miłość nie trwa ani dnia ... czy nie?
Od tego momentu nie mam wątpliwości, że mam trochę strachu, a wieczorem patrzy na Księżyc, myśląc, że zostawia
pisane na odległych płyciznach w latach żyjących między Słońcem a burzą
czuje się kruchy, niestabilny, płacz jest łatwy, ale musi wstać i zakasać rękawy tutaj
nikt z niczego nie myśli, zawsze tak myśli, kiedy wypełnia
strony, strony, przeżywa każdy obraz między
przyjaciele i profesorowie,
zuffy i pierwsza miłość,
tysiące i więcej błędów i lepsze oferty z milionami rówieśników
egzamin dać i kobieta kochać i morze drogi do zrobienia,
dzień znika zaciska pięści i chce krzyczeć
Nie, Nie rozumiem.
ale wiem, że nie śpię.
jeśli myślę, że cię stracę
chcę krzyczeć na świat
miłość nie trwa jeden dzień, czy nie?
Jeszcze trochę.
(Dziękuję kapitanowi Fiore za ten tekst i Alice za poprawki)