Gemelli Diversi — Brividi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Brividi", wykonawca: Gemelli Diversi.
Tekst piosenki
Viso d’angelo passava spesso
ma quello strano effetto no io non l’avevo avuto mai cos'è?
Forte quando sento le mie labbra sulle tue
o quando ripenso a quel che ho perso e mai più sarà.
Ho in mente ancora la mia prima canzone
ma a quell’emozione non so ancora dare un nome
la stessa che mi fa tremare quando penso
che un amico non c'è più.
Cos'è quell’onda lenta
che mi da vita dentro
risveglia ogni mio senso
e mi fa capire perché
Troppe volte cerchi una risposta
poi t’accorgi che c'è un’onda
e si infrange dentro te sulla pelle l’anima ti parla
prende forma e ti ricorda
che sei vivo finché hai brividi…
Tutti gli amici sono usciti ma io resto giù
verso un altro Rhum accendo un abat-jour e lascio che mi culli il blues
di nuovo tu che mi giri nella mia testa
e mi travolgi con la forza funesta di una tempesta
resta sempre un po' di amaro in gola quando va così
e sotto un velo d’orgoglio nascondi i lividi
brividi prima scaldavano il mio petto
adesso gelidi portano freddo dentro al mio letto
un senso in questo mondo dov'è io lo cercavo con te adesso che ti ho perso neanche capisco se c'è
toglie il fiato domandarsi perché siamo qui
basta guardarci dall’alto siam così piccoli e stupidi
mandiamo a rotoli metropoli ignorandoci
e saremo solo noi a rimetterci
ma se apri gli occhi per capirlo basta un attimo
la vita è un miracolo a ricordartelo è ogni brivido
Troppe volte cerchi una risposta
poi t’accorgi che c'è un’onda
e si infrange dentro te sulla pelle l’anima ti parla
prende forma e ti ricorda
che sei vivo finché hai brividi…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Twarz anioła często mijała
ale nigdy nie miałem tego dziwnego efektu.
Głośno, kiedy czuję moje usta na twoje
lub kiedy przypominam sobie to, co straciłem i nigdy więcej nie będę.
Mam jeszcze moją pierwszą piosenkę.
ale wciąż nie wiem, jak nazwać tę emocję
ta, która sprawia, że drżę, kiedy myślę
że przyjaciela już nie ma.
Co to za powolna fala
co daje mi życie w środku
Obudź wszystkie moje uczucia
i to sprawia, że rozumiem, dlaczego
Zbyt wiele razy szukasz odpowiedzi
wtedy zdajesz sobie sprawę, że jest fala
i łamie się w Tobie na skórze dusza mówi do ciebie
przybiera kształt i przypomina
że żyjesz, gdy masz gęsią skórkę.…
Wszyscy przyjaciele wyszli, ale zostaję w dół
na innym Rhum włączam abat-jour i pozwalam mi na bluesa
znowu kręcisz się w mojej głowie.
i przytłoczyła mnie straszna siła burzy
zawsze pozostaje trochę gorzki w gardle, kiedy to się dzieje
i pod zasłoną dumy ukrywasz siniaki
dreszcze najpierw rozgrzały moje piersi
teraz lodowate przynoszą chłód do mojego łóżka
znaczenie w tym świecie, gdzie jest, szukałem go z tobą teraz, gdy Cię straciłem, nawet nie rozumiem, czy jest
to zapiera dech w piersiach zastanawiając się, dlaczego tu jesteśmy
wystarczy spojrzeć na nas z góry, takie małe i głupie.
niszczymy metropolię, ignorując nas
i tylko my się polepszymy.
ale jeśli otworzysz oczy, aby to zrozumieć, potrzebujesz tylko chwili
życie jest cudem, aby przypomnieć, że to każdy dreszczyk emocji
Zbyt wiele razy szukasz odpowiedzi
wtedy zdajesz sobie sprawę, że jest fala
i łamie się w Tobie na skórze dusza mówi do ciebie
przybiera kształt i przypomina
że żyjesz, gdy masz gęsią skórkę.…