Gemelli Diversi — Tutto da capo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tutto da capo", wykonawca: Gemelli Diversi.
Tekst piosenki
Questa è la storia di un ragazzo cresciuto in periferia,
che cercava di scappare via
da quella monotonia
ha preso in mano una penna
e da lì ha iniziato il viaggio
trovò il coraggio
per affrontare un mondo di ghiaccio.
Sognava giorni di gloria nella sua storia
la gioia di una vittoria
la fine di quella noia.
Durante la lezione scriveva rime sul banco
la testa altrove pensava a cosa dire sul palco.
Nottate in bianco, ma il sogno si stava avverando.
Più si faceva in quattro e meno si sentiva stanco,
fino al giorno in cui sentì il suo pezzo suonare per radio
e ovunque andava gli dicevano sei straordinario.
Prima era sempre a secco adesso tasche sempre piene
tutte le donne che voleva le poteva avere.
Fuori tutte le sere in volo da una città all’altra
mentre pensava ce l’ho fatta!
Questa vita ti può illudere
solamente chi è più forte ce la fa
vedi già il traguardo e poi torna tutto da capo
Non pensare che sia facile
tieni a mente che chi è forte ce la fa
stringi i denti e poi incomincia tutto da capo (da capo)
Di palco in palco
girò paesi in lungo e in largo
ma senza che se ne accorgesse stava cambiando,
lui voleva soltanto essere il migliore
fino al punto che il suo ego arrivò ad offuscarne la ragione
Non si divertiva più sembrava sempre serio
e tra mille mani su trovava un dito medio.
Non lo dava a vedere soffriva come un cane
con le persone più care sempre più lontane.
Una vita perfetta adesso gli andava stretta.
E quella fiamma che bruciava ormai sembrava spenta.
Come una botta in testa fece l’amara scoperta
che in quest’ambiente la gente
volta le spalle in fretta.
Troppi «yes man» non credeva a nessuno di loro
aveva mille donne accanto ma dentro era solo
e rimandava i problemi a domani
mentre il suo sogno gli sfuggiva dalle mani.
Questa vita ti può illudere
solamente chi è più forte ce la fa
vedi già il traguardo e poi torna tutto da capo
Non pensare che sia facile
tieni a mente che chi è forte ce la fa
stringi i denti e poi incomincia tutto da capo (da capo)
Quel ragazzino è cresciuto ed è diventato un uomo
sa che se cadi devi alzarti e provarci di nuovo
lottare a denti stretti
è inutile che aspetti
devi trarre lezione da ogni errore che commetti
E se c'è chi ti disprezza devi farci il callo
perchè la gente a volte critica giusto per farlo
Così ha imparato a farsi scivolare addosso il male
più grande è il premio e più alto è il prezzo da pagare.
persone false attorno non ne ha bisogno
ha una famiglia che ama e la riempie d’orgoglio
Ha un futuro incerto
e proprio questo lo rende tenace
si gode la libertà di fare ciò che gli piace.
Sembra la trama di un film ma tuttavia
questo racconto non è frutto della fantasia
la storia di quel tipo cresciuto in periferia
è una biografia ed è la mia.
Questa vita ti può illudere
solamente chi è più forte ce la fa
vedi già il traguardo e poi torna tutto da capo
Non pensare che sia facile
tieni a mente che chi è forte ce la fa
stringi i denti e poi incomincia tutto da capo (da capo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To opowieść o chłopcu dorastającym na przedmieściach.,
który próbował uciec.
od tej monotonii
wziął długopis.
i stamtąd rozpoczęła się podróż
znalazł odwagę
aby stawić czoła lodowemu światu.
Marzył o dniach chwały w swojej historii
radość zwycięstwa
koniec tej nudy.
Podczas lekcji pisał wiersze na biurku
Głowa gdzie indziej myślała o tym, co powiedzieć na scenie.
Noc była pusta, ale marzenie się spełniło.
Im więcej robił w czwórkę, tym mniej czuł się zmęczony,
aż do dnia, w którym usłyszał jego sztukę w radiu
wszędzie mówiono mu, że jesteś niezwykły.
Kiedyś zawsze był suchy, teraz kieszenie są zawsze pełne
wszystkie kobiety, które chciał, mógł mieć.
Na Zewnątrz każdej nocy w locie z miasta do miasta
kiedy myślał, udało mi się!
To życie może cię oszukać
tylko ci, którzy są silniejsi, mogą
widzisz już linię mety, a potem wracasz znowu i znowu
Nie myśl, że to łatwe
pamiętaj, że ten, kto jest silny, robi to
ściśnij zęby, a następnie zacznij od nowa (od początku)
Od sceny do sceny
kraj rozwinął się wzdłuż i wszerz
ale nie zauważając tego, zmienił się,
on po prostu chciał być najlepszy
do tego stopnia, że jego ego zaczęło przyćmić jego umysł
Już się nie bawił, zawsze wydawał się poważny
a pomiędzy tysiącami rąk miał środkowy palec.
Nie widział, jak cierpiał jak pies
z najbliższymi ludźmi coraz dalej i dalej.
Idealne życie było mu bliskie.
A płomienie, które teraz płonęły, zdawały się zgasnąć.
Jak cios w głowę dokonał gorzkiego odkrycia
co w tym środowisku ludzie
szybko wyprostował ramiona.
Zbyt wiele "tak człowiek" nie wierzył żadnemu z nich
miał tysiąc kobiet w pobliżu, ale w środku był sam
i odkładał problemy na jutro.
kiedy sen wyrwał mu się z rąk.
To życie może cię oszukać
tylko ci, którzy są silniejsi, mogą
widzisz już linię mety, a potem wracasz znowu i znowu
Nie myśl, że to łatwe
pamiętaj, że ten, kto jest silny, robi to
ściśnij zęby, a następnie zacznij od nowa (od początku)
Ten chłopiec urósł i stał się mężczyzną
wie, że jeśli upadniesz, będziesz musiał wstać i spróbować jeszcze raz
walka z zębami
nie ma sensu czekać.
musisz uczyć się od każdego popełnionego błędu
A jeśli ktoś cię gardzi, musisz dostać modzele
dlaczego ludzie czasami krytykują prawo do tego
W ten sposób nauczyła się wślizgiwać na siebie zło
im większa premia, tym wyższa cena, którą płacisz.
fałszywi ludzie nie są potrzebni
ma rodzinę, która kocha i napełnia ją dumą
Ma niepewną przyszłość
i to sprawia, że jest wytrwały
cieszy się wolnością robienia tego, co lubi.
Jest to podobne do fabuły filmu, ale mimo to
ta bajka nie jest owocem fantazji
opowieść o tym, że facet dorastał na przedmieściach
to jest biografia i jest moja.
To życie może cię oszukać
tylko ci, którzy są silniejsi, mogą
widzisz już linię mety, a potem wracasz znowu i znowu
Nie myśl, że to łatwe
pamiętaj, że ten, kto jest silny, robi to
ściśnij zęby, a następnie zacznij od nowa (od początku)