Georg Kreisler — Der Ausländer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Ausländer", wykonawca: Georg Kreisler.
Tekst piosenki
Was seh ich, als ich gestern auf der Straße geh?
Der Schreck tut mir heut noch weh
Oh Gott, einen Ausländer!
Er lässt die Leute still an sich vorbeigeh’n
Als wollt er sagen: «Wart, ich werd’s euch zeigen!»
Ich bin doch sonst ein ruhiger und beherrschter Mann
Den nichts irritieren kann
Ausser ein Ausländer
Als dieser plötzlich weiterging, da dacht ich, saperlot
Dem geh ich nach, ich bin doch Patriot!
Das ist wieder typisch!
Er ist doch schließlich nur ein Ausländer, nicht mehr!
Und geht so sorgenfrei
Als ob er Schweizer sei
Durch den Verkehr —
Ich muss hinterher
Das ist wieder typisch!
Er sieht den Leuten, die ihn anschaun, ins Gesicht
Und wenn er stehenbleibt
Wie’s ihn gleich weitertreibt
Den Bösewicht! -
Mich bemerkt er nicht
Vor der großen Kirche auf dem Hügel
Bleibt der Schurke endlich stehn
Und er reisst die Augen auf
Als hätt' er diese Kirche nie gesehn!
Das ist wieder typisch!
Jetzt geht er in die Kirche rein, so ein Skandal!
Obwohl ich Schweizer bin
War ich noch niemals drin!
Doch dieses Mal
Bleibt mir keine Wahl —
Fatal!
Ich denke oft des Nachts, während mir das Blut gerinnt:
In anderen Ländern sind
Überhaupt nur Ausländer!
Doch hier versucht sich keiner einzunisten
Nur im Tessin, paar steinreiche Touristen
Dafür sind wir auch auf der ganzen Welt bekannt
Wir sind das einzige Land
Mit ausschließlich Inländern
Und wenn nicht grad Saison ist und 's kommt trotzdem wer vorbei
Dann schnappt ihn uns’re die Fremdenpolizei
Das ist wieder typisch!
Ich musste lange vorm Hotel auf Wache stehn
Ich denk', er kommt um acht
Was glauben Sie, was der macht?
Er kommt um zehn! -
Ich hab ihn gesehn
Das ist wieder typisch!
Er hatte nämlich nachts zuvor ein Rendezvous
In einer kleinen Bar
Doch als er hinkam, war
Die Bar schon zu —
Na, da gab er Ruh
Plötzlich spricht er mich an
Und schon nach den ersten Worten war ich platt —
Das war ja gar kein Ausländer
Das war ein Käufer aus der nächsten Stadt
Das ist wieder typisch!
Da kommt ein Ausländer
In unsre Stadt voll List
Geht überall aus und ein
Ich schleiche hinterdrein
Seh' alles, was er macht
Bleib' auf die ganze Nacht
Geh' selber nicht nach Haus
Und dann stellt sich heraus
Dass dieser Ausländer
Ein Einheimischer ist
Ist doch wieder typisch!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co widzę, gdy idę wczoraj ulicą?
Przerażenie wciąż mnie boli
O mój Boże, obcokrajowiec!
W milczeniu pomija ludzi obok siebie.
Jakby chciał powiedzieć: "poczekaj, pokażę Ci!»
Poza tym jestem spokojną i apodyktyczną osobą.
Którego nic nie może drażnić
Z wyjątkiem cudzoziemca
Jak to nagle poszedł dalej, ponieważ jestem zrozumiały, saperlot
Idę po to, jestem patriotą!
To znowu typowe!
On jest przecież tylko obcokrajowcem, nic więcej!
I chodzi tak beztrosko
Jakby był Szwajcarem.
Poprzez ruch —
Muszę się wycofać.
To znowu typowe!
Patrzy w twarz ludziom, którzy na niego patrzą
A jeśli się zatrzyma
Jak on od razu
Złoczyńca! -
Mnie nie zauważa.
Przed wielkim kościołem na wzgórzu
Czy łajdak w końcu się oprze
I odrywa oczy od
Jakby nigdy nie widział tego kościoła!
To znowu typowe!
Teraz idzie do kościoła, co za skandal!
Chociaż jestem szwajcarskim bin
Nigdy w nim nie byłem!
Ale tym razem
Nie mam wyboru. —
Fatal!
Często myślę o nocy, w której mam krzepnięcie krwi:
W innych krajach
W ogóle tylko cudzoziemcy!
Ale tutaj nikt nie próbuje interweniować
Tylko w Ticino, kilka bogatych w kamienie turystów
To jest coś, co jesteśmy również znane na całym świecie
Jesteśmy jedynym krajem.
Z wyjątkowo wewnętrznymi
A jeśli nie Stopień sezon, i to jest tak, kto przeszłości
Następnie chwyta nas ' ponownie zagraniczna policja
To znowu typowe!
Musiałem długo stać na straży przed hotelem
Myślę, że przyjdzie o ósmej.
Jak myślisz, co robi?
Przyjdzie o dziesiątej! -
Widziałem go.
To znowu typowe!
Miał spotkanie poprzedniej nocy.
W małym barze
Ale kiedy utykał, było
Bar jest już za duży. —
Cóż, tam dał odpocząć
Nagle mówi do mnie:
I po pierwszych słowach rozpłakałam się. —
To nie był cudzoziemiec.
To był kupiec z najbliższego miasta.
To znowu typowe!
Tam cudzoziemiec
Nasze miasto jest pełne sztuczek
Wyjdź wszędzie i
Zakradam się od tyłu.
Zobacz wszystko, co robi
Zostań przez całą noc
Nie idź do domu sam
A potem okazuje się
Że ten cudzoziemiec
Lokalny jest
Znowu typowe!