Georg Kreisler — Der Schöne Heinrich tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Schöne Heinrich", wykonawca: Georg Kreisler.
Tekst piosenki
Ich bin ein gerechter
Durchschnittlich echter
Wiener —
Gschamster Diener!
Verdien bei der Firma
Freundin heißt Irma
Lehmann —
Die wohnt nehman
Und das ist der springende
Punkt, als ich ging in de
Firma
War Irma
Mir gut
Doch das Wohlwollen endete
Denn Irma wendete
Sich ab
Und ich hab
A Wut
Soll ich nun erläutern
Woher das Meutern
Irmas?
Na, probier’mas
Sie ist nicht von Sinnen
Noch tut sie spinnen
Sondern
Sie hat an Ondern
Doch den Ondern, den hat nicht nur sie
Den hat auch die Valenzia und die Marie
Die Lucie, die Lizzi, die Helga, die Helen —
Alle finden ihn ausgesprochen schön
Ausgesprochen schöner Heinrich
Der die Liebe entfacht
Ausgesprochen schöner Heinrich
Sag mir, wie man das macht!
Frauen lechzen nach dir
Frauen krächzen nach dir
Frauen frieren für dich
Funktionieren für dich
Oh, sie flattern für dich
Kriegen Blattern für dich
Und so ein lebender
Busen wird bebender…
Ausgesprochen schöner Heinrich
Gib’s Geheimnis mir preis
Wie es kommt, dass die Frauen
Dich so schrecklich lieben
Aber du bleibst wie Eis
Die Irma kann lüstern
Immer nur flüstern:
«Heinzi»
Und dann weint sie
Dann geht sie sich kämmen
Bleich wie ein Emmen-
Taler
Ein ovaler
Von den Konkurrentinnen
Sagt sie, sie gönnt ihnen
Allen
Normalen
Gebrauch
Und dann schießt se auf Valenzia
Der Helga, der rennt si a-
N Degen
Ganz schräg'n
Den Bauch
Es sucht sein Gefolge
Im Alkohol Ge-
Nesung
Und Erlösung
«Erst wenn ich an Wein riech
Kann ich von Heinrich
Lassen!»
Schrein die Massen
Und sie umgeben ihn Tag und Nacht
Was glaubn Sie, was da der Heinrich macht?
Er behandelt sie äußerst souverän —
Schließlich ist er ja ausgesprochen schön!
Ausgesprochen schöner Heinrich
Der nicht eine erhört
Ausgesprochen schöner Heinrich
Sag mir, ob dich das stört!
Frauen parken für dich
Sammeln Marken für dich
Waschen Wäsche für dich
Fangen Frösche für dich
Tragen Brillen für dich
Schlucken Pillen für dich
Sagst du: «An Sohn möcht ich»
Wer’n alle ohnmächtich
Ausgesprochen schöner Heinrich
Ach erklärs mir genau
Wie es kommt, dass du alle Fraun besitzen könntest
Und besitzt keine Frau
Ich möchte gern wissen
Ob sie sich zum Küssen
Bei dir an die Wand stellen
Und unglücklich anstellen
In Reihe und Glied und dort abwarten
Bis du zu küssen geruhst
Es tät mich intressieren
Ob du beim Soupieren
Die Suppe nie schlürftest
Und ob du es dürftest
Und was sie dann täten
Im Fall, dass du’s tust
Frauen boxen für dich
Melken Ochsen für dich
Backen Torten für dich
Spar’n mit Worten für dich
Fälschen Pässe für dich
Krieg’n Abszesse für dich
Für dich sieht man pünklich sie zu einem Rendezvous pilgern
Für dich wähln sie von zwei Hüten am Ende den billgern
Für dich wissen sie auch beim Fußball genau was Abseits ist
Und willst du zu Fuß gehen, so fragen sie niemals, wie weit’s ist
Sie ermutigen dich noch zu Poker und Schnaps und Zigarren
Und bekennen dir frei, von Finanzen verstehn sie an Schmarren
Und nur in den seltensten Fällen erzähln sie dir Witze
Und hast du ein Taschentuch, bleibt es in deinem Besitze
Für dich sind sie vollkommen desinteressiert an Mode oder Karrier
Für dich wird auch niemals ein Handschuh verlor’n im Theater am Abend vorher
Für dich gibts nie Winter im Kitzbühl, höchstens die Dämmerung
Am Semmerung
Und hast du vergessen, das Bad abzudrehn und der Fußboden schwimmt
Sagen sie höchstens zu dir: «Ach du Armer hast soviel im Kopf
Und jetzt ist Überschwemmerung!»
Und sie scheuern für dich
Zahlen Steuern für dich
Kaufen Hosen für dich
Züchten Rosen für dich
Sie verbluten für dich
Schieben Valuten für dich
Ja, vom Amalien-
Bad bis Italien
Ruft man: «O, du schöner Heinrich
Schöner Heinrich, komm doch bitte zu mir!»
Ein Männlein steht im Walde ganz ohne Grund
Es hat vor lauter Ärger ein Schloss vorm Mund
Das Männlein blickt ganz stier
Und schreibt auf ein Papier
«Heinrich, mir graut vor dir!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem sprawiedliwy
Średni realny
Wiedeński —
Gschamster Sługa!
Zarobki w firmie
Dziewczyna ma na imię Irma
Leman —
Kto mieszka nehman
I to jest skaczący
Punkt, kiedy wszedłem do PL
Spółka
Była Irma
Czuję się dobrze.
Ale życzliwość się skończyła
Bo Irma się odwróciła.
Się od
I mam
A Rage
Czy powinienem teraz wyjaśnić
Skąd bunt
Irmas?
Probier ' mas
Nie jest uczuciowa.
Wciąż robi tkanie
Ale
Onden ją ma.
Ale Ondern, że nie tylko oni
Ma również Valenzia i Marie
Lucy, Lizzy, Helga, Helen —
Wszyscy uważają to za wyraźnie piękne
Bardzo przystojny Henryk
Który rozpala miłość
Bardzo przystojny Henryk
Powiedz mi, jak to zrobić!
Kobiety Cię pragną
Kobiety pełzają po tobie
Kobiety zamarzają dla Ciebie
Pracować dla Ciebie
Och, oni drżą dla Ciebie
Pobierz liście dla Ciebie
I taki żywy
Piersi stają się bardziej Drżące…
Bardzo przystojny Henryk
Zdradź mi sekret.
Jak to się dzieje, że kobiety
Tak bardzo cię kocham.
Ale zostajesz jak lód.
Które Irma pożądanie może
Zawsze tylko szept:
«Heinzi»
A potem płacze
Potem idzie czesać się
Blady jak Emmen-
Talar
Owalny
Od konkurencji
Mówi, że będzie Cię rozpieszczać
Wszyscy
Prawidłowy
Korzystanie
A potem se strzela do Valenzii
Z HELGA, chwiejny si a-
N Degen
Całkiem schräg ' n
brzuch
Szuka swojej świty.
W Ge-
Nesung
I Odkupienie
"Tylko wtedy, gdy poczuję zapach wina
Czy Mogę dostać od Henryka
Niech!»
Sanktuarium tłumu
I otaczają go dzień i noc
Jak myślisz, co Heinrich tam robi?
Traktuje ich bardzo pewnie —
W końcu jest wyraźnie przystojny!
Bardzo przystojny Henryk
Który nie słyszy jednego
Bardzo przystojny Henryk
Powiedz mi, czy ci to nie przeszkadza!
Kobiety
Zbieranie marek dla Ciebie
Pranie dla Ciebie
Złap żaby dla Ciebie
Nosić okulary dla Ciebie
Połknąć tabletki dla Ciebie
Mówisz: "synowi chcę»
Wer ' N all ohnmächtich
Bardzo przystojny Henryk
Wyjaśnij mi dokładnie.
Jak to możliwe, że możesz mieć wszystkie żony
I nie posiada kobiety
Chciałbym wiedzieć
Czy całujesz
/ Align = "left" /
I uczynić nieszczęśliwym
W rzędzie i ogniwie i tam czekać
Dopóki nie raczysz pocałować
To mnie intryguje.
Nie ma znaczenia, czy chcesz Soupieren
Zupa nigdy nie popijała
/ Align = "left" /
I co by wtedy zrobili
W przypadku, gdy to zrobisz
Kobiety boks dla Ciebie
Dojenie Wołów dla Ciebie
Piec ciasta dla Ciebie
Spar ' n ze słowami dla Ciebie
Fałszowanie paszportów dla Ciebie
Krieg ' n ropnie dla Ciebie
Dla Ciebie widzisz, jak pielgrzymują na spotkanie
Dla ciebie oni wähln dwa kapelusze w końcu bill z przyjemnością
Dla ciebie wiedzą również, co to jest spalony w piłce nożnej
A jeśli chcesz iść pieszo, nigdy nie pytaj, jak daleko
Nadal zachęcają cię do pokera, likieru i cygar
I przyznać się do wolności, od finansów zrozumieć je na shmar
I tylko w najrzadszych przypadkach mówią ci dowcipy
A jeśli masz chusteczkę, pozostaje w posiadaniu
Dla ciebie są one całkowicie bezinteresowne w modzie lub karierze
Nigdy nie zgubisz rękawicy w teatrze poprzedniej nocy
Nigdy nie będzie zimy w Kitzbühl, największy zmierzch
Na Siódemce
I zapomniałeś odwrócić wannę, a Podłoga się unosi
W najlepszym razie powiedz sobie: "ach, biedny, masz tak wiele na głowie
A teraz powódź!»
I zgarną dla Ciebie
Płacić podatki dla Ciebie
Kupić spodnie dla Ciebie
Hodować róże dla Ciebie
Krwawią dla Ciebie
Push Valuten dla Ciebie
Tak, od Amalien-
Bud do Włoch
Wykrzykuje: "och, piękny Henryku
Drogi Henryku, podejdź do mnie, proszę!»
Mężczyzna stoi w lesie bez powodu
W jego ustach z irytacji zatrzasnął się Zamek
Samiec patrzy na całe ciało
I pisze na papierze
"Heinrich, boję się przed tobą!»