Georg Kreisler — Der Tod, Das Muss Ein Wiener Sein tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Tod, Das Muss Ein Wiener Sein", wykonawca: Georg Kreisler.
Tekst piosenki
Dort drobn auf der goldenen Himmelbastei
Da sitzt unser Herrgott ganz munter
Und trinkt a Glas Wein — oder zwei oder drei
Und schaut auf die Wienerstadt runter
Die Geister, die geistern bei ihm umanand
Ja er hat’s in der Hand jederzeit
Das Glück und das Unglück, den Tod und die Schand
Und die Lieb und den Zorn und den Neid
Und den Geiz und die Gier
Und die Gall und die Gicht —
Ja da gibt’s eine sehr große Schar!
Wie die Geister dort ausschaun —
Also das weiß ich nicht
Aber eines ist mir völlig klar:
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Genau wie die Lieb a Französin!
Denn wer bringt dich pünktlich zur Himmelstür?
Ja, da hat nur a Wiener das Gspür dafür
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Nur er trifft den richtigen Ton!
Geh Schatzerl —
Geh Katzerl!
Jo, was sperrst dich denn ein —
Der Tod muss a Weaner sein!
Die Mitzi, die Fritzi und die Leopoldin
San fesche und lustige Madeln
Habn Guckerln und Wuckerln, wie a jede in Wien
Und Handerln und Zahnderlne Wadeln
Sie werden dem riesigsten Schnitzel gerecht
Und tanzen noch Walzer dabei
Und singen so hoch wie die Callas gern möcht
Und ihr Herz ist für jedermann frei
Doch auch Wiener Madeln sterben, wenn der Herrgott es wüll
Und wenn das einem Madel geschieht
Dann ist’s aus mit dem Tanzen
Dann lächelt`s nur still
Und singt ganz versonnen das Lied:
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Genau wie die Lieb a Französin!
Denn wer bringt dich pünktlich zur Himmelstür?
Ja, da hat nur a Wiener das Gspür dafür
Der Tod, das muss ein Wiener sein
Nur er trifft den richtigen Ton!
Geh Schatzerl —
Geh Katzerl!
Jo, was sperrst dich denn ein —
Der Tod muss a Weaner sein
Geh Mopperl
Du Tschopperl
Na, komm brav mit’m Freund Hein —
(Na, kumm scho!)
Der Tod muss ein Wiener sein!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest ułamek na złotym baldachimie
Tam siedzi nasz Pan Bóg bardzo wesoło
I wypija kieliszek wina-albo dwa, albo trzy
I spogląda w dół na wiedeńskie miasto
Perfumy, perfumy ma Umananda
Tak, jest w ręku w każdej chwili
Szczęście i nieszczęście, śmierć i wstyd
Miłość, gniew i zazdrość
Skąpstwo i chciwość
Zarówno żółć, jak i dna —
Jest tam duży tłum!
Jak duchy tam patrzą —
Więc nie wiem co
Ale jedno jest dla mnie jasne.:
Śmierć musi być Wiedeńska
Jak kochająca Francuzka!
Bo kto zaprowadzi cię do niebiańskich drzwi na czas?
Tak, tylko Wiener ma do tego Gspür
Śmierć musi być Wiedeńska
Tylko on odpowiada właściwym tonem!
Edie Schatzerl —
Idź Katzerl!
Joe, co zamykasz? —
Śmierć musi być a Weaner!
Którzy Mitzi, którzy Fritzi i Leopoldin
San fesche i Śmieszne Madeln
Habn Guckerln i Wuckerln, jak każdy w Wiedniu
I Handerln i Zahnderlne Wadeln
Spotkasz największy kotlet
I tańczą walc w tym samym czasie
I śpiewać tak wysoko, jak kocha Callas
A twoje serce jest darmowe dla wszystkich
Ale nawet Wiener Madeln umrzeć, jeśli Pan Bóg jego wüll
A jeśli to się stanie z Madelą
To koniec z tańcem.
Potem tylko uśmiecha się w milczeniu
I śpiewa całkiem śpiącą piosenkę:
Śmierć musi być Wiedeńska
Jak kochająca Francuzka!
Bo kto zaprowadzi cię do niebiańskich drzwi na czas?
Tak, tylko Wiener ma do tego Gspür
Śmierć musi być Wiedeńska
Tylko on odpowiada właściwym tonem!
Edie Schatzerl —
Idź Katzerl!
Joe, co zamykasz? —
Śmierć musi być a Weaner
Idź Moperl
Jesteś Tschopperl
Chodź z przyjacielem Heinem. —
(Dobrze, Kumm scho!)
Śmierć musi być Wiedeńska!