Georg Kreisler — Wo Sind Die Zeiten Dahin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wo Sind Die Zeiten Dahin", wykonawca: Georg Kreisler.
Tekst piosenki
Wo sind die Zeiten dahin
Als es noch gmiatlich war in Wien?
Als noch die herzigen Fiaker durch die Straßen glitten
Als noch die schneidigen Husaren aus der Hofburg ritten
Als noch Maria Antoinette nach Paris kutschierte
Als noch der Schubert komponierte, weil er Hunger spürte
Als noch der gute Kaiser Franz beinahe nichts erlaubte
Und das Volk in Kriege lenkte
Manche köpfte, manche henkte
Nix wie Tod gab’s weit und breit —
Wo ist die Zeit?
Manche sind zwar fortgeschritten —
Andre Länder, andre Sitten!
Wien bleibt Wien
Das ist grad das Schöne dran!
Wien bleibt Wien
Dass man sich dran gwöhnen kann!
Hier gibts kan Lenin
Kan Ho Tschi Minh
Ka Disziplin!
Nur Melodien
Und Harmonien
Die in Berlin
Längst nicht mehr ziehn!
Weil hier in Wien
Alle hin
Und wieder sagen:
«Nur nix Neuchs, bleib’mer schön beim Alten!»
Ändern losst sich goar nix
Weil der Wiener das net wüll —
Ändern losst sich goar nix
Weil die Oarbeit wär zu vül!
Ja woi!
Naa! Ändern losst sich goar nix
Weil die Erde si noch dreht!
Leb’mer nur so weiter —
Wann mer tot sind, ist’s zu spät!
Ich sog ja scho seit zwanzig Joahr:
«Wozu denn ein Experiment?
Wir lassen alles so, wie’s woar
Weil ma das Neue no net kennt!»
Ändern lasst sich goar nix
Weil es steht ja net dafür —
Ändern solln die Andern
Weil die Andern san net mir!
Solang der Steffel noch net fallt
Solang der Prater noch net brennt
Solang die Krankenkasse zahlt
Solang mei Wirtin mich no kennt
Solang die Oper zuviel kost
Solang die Ratten sich vermehrn
Solang a Madel mich no losst
Solang die Fremden hier verkehrn
Solang der Wein a bissel schmeckt
Solang ist alles mir egal
Solang hab i vor mir Respekt —
I werd net international!
Komm, Alte, sauf’mer noch was
Nachher könn'mer weiterranzen!
Wo sind die Zeiten dahin
Als es noch gmiatlich war in Wien?
Als noch das schöne große Kaiserreich zusammenkrachte
Als noch der Dollfuß alle Roten einfach niedermachte
Als noch der guate alte Hitler bei uns einmarschierte
Als man die jüdischen Geschäfte einfach arisierte
Als man die Juden dort, wo’s hin ghern, in die Lager steckte
Als man die Falschheit der Franzosen wieder neu entdeckte
Als sich der Landser an der russischen Riviera sonnte
Als man im letzten Kriegsjahr Widerständler werden konnte!
Wenn wir mit die Zigaretten
Nicht so viel geschoben hätten
Wärn die Russen, diese lieben
Sicher noch bei uns geblieben!
Schad um die Besatzungsleut —
Wo ist die Zeit?
Nur die Deutschen sibd die Dummen
Weil’s jetzt als Touristen kommen!
Wien bleibt Wien
Weil’s so viel zum Neppen gibt —
Wien bleibt Wien
Weil’s genügend Deppen gibt!
Wien hat seinen Wein
Und seine Fraun und seinen Wald
Die Medizin, die Schlamperein
Ma muss si traun, dann kriegt man’s zahlt!
Wir ham den Strauß, Johann
Den Kaiser Franz Joseph!
I brauch ka Wasser in der Wohnung —
Lieber bleib’mer schön beim Alten!
Ändern losst si goar nix
Weil sonst hätt mer’s ja schon gmacht —
Ändern losst sich goar nix
Also Servus, Gute Nacht!
Ändern losst si goar nix
Weil i sowas net riskier —
Ändern losst si goar nix
Und am allerletzten wir!
Ja woi!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzie są te czasy
Kiedy był jeszcze gmiatlich w Wiedniu?
Kiedy jeszcze po ulicach ślizgały się miłosne fiakry
Gdy jeszcze huzarzy jechali z Hofburga
Kiedy Maria Antonina jechała do Paryża
Kiedy jeszcze Schubert komponował, ponieważ czuł głód
Kiedy jeszcze dobry cesarz Franciszek prawie na nic nie pozwalał
I poprowadził ludzi na wojny.
Niektórzy obrzucali głowami, niektórzy wiszą.
Nic takiego jak śmierć nie było daleko i —
Gdzie jest czas?
Niektóre, choć zaawansowane —
Andre Strand, Andre obyczaje!
Żyła pozostaje żyłą
To jest najbardziej przyjemne!
Żyła pozostaje żyłą
Że możesz się do tego przyzwyczaić!
# Patrz Kang Lenin
Kang Ho Chi Minh
Ka Dyscyplina!
Tylko Dzwonki
I Harmonii
W Berlinie
Nie ciągnij!
Ponieważ tutaj, w Wiedniu
Wszyscy tam.
I jeszcze raz powiedzieć:
"Tylko nie Noyce, zostań przy Starym!»
Zmień goar nic nie może
Ponieważ Korona —
Zmień goar nic nie może
Ponieważ praca byłaby zbyt vül!
Tak woi!
Naa! Zmień goar nic nie może
Ponieważ ziemia Xi wciąż się kręci!
Leb ' mer tylko tak —
Kiedy mer nie żyje, jest już za późno!
I SOG da scho za dwadzieścia Joahr:
"Po co ten eksperyment?
Zostawiamy wszystko jak ' S woar
Ponieważ ma zna nowy no net!»
Można zmienić goar nix
Ponieważ jest to net dla tego —
Zmiany muszą inni
Ponieważ inni San nie są dla mnie!
Dopóki Steffel nadal nie spadnie
Tak długo, jak Prater nadal pali netto
Tak długo, jak ubezpieczenie zdrowotne płaci
Dopóki Mei gospodyni nie zna mnie nie ma
Tak długo, jak Opera zbyt dużo jedzenia
Dopóki szczury się rozmnażają
Solang a Madel mnie nie losst
Dopóki obcy się tu poruszają.
Tak długo, jak wino a bissel smak
Dopóki mnie to nie obchodzi.
Tak długo, jak szanuję mnie —
Idę Do net international!
Dalej, Stary, napij się czegoś jeszcze.
Po tym można kontynuować plecak!
Gdzie są te czasy
Kiedy był jeszcze gmiatlich w Wiedniu?
Kiedy jeszcze upadło wspaniałe wielkie imperium
Kiedy jeszcze stopa lalek po prostu zmiażdżyła wszystkich czerwonych
Kiedy jeszcze gwatemalski Stary Hitler zaatakował nas
Jak arisierte żydowskie sklepy po prostu
Kiedy Żydów osadzano w obozach tam, gdzie byli,
Kiedy ponownie odkryto fałsz Francuzów
Kiedy Landser opalał się na rosyjskiej Riwierze
Jak można stać się opornym w ostatnim roku wojny!
Jeśli jesteśmy z papierosami
Nie pchaliby tak dużo
Byliby Rosjanie, te drogie
Na pewno jeszcze mamy!
Shad wokół załogi —
Gdzie jest czas?
Tylko Niemcy głupi sibd
Ponieważ teraz przychodzą jako turyści!
Żyła pozostaje żyłą
Ponieważ jest tak wiele do zjedzenia —
Żyła pozostaje żyłą
Bo jest tam dość dupków!
Żyła połknęła wino.
I jego żona, i jego Las
Lekarstwo, niechlujstwo
Ma jest winna si Thrawn, wtedy zapłacisz!
Jesteśmy chamem, Johann
Cesarza Franciszka Józefa!
I zwyczaj ka wody w mieszkaniu —
Lepiej zostań ze staruszkiem!
Zmień losst si goar nix
Ponieważ w przeciwnym razie Mer już zrobiłby GM —
Zmień goar nic nie może
Więc, Servus, Dobranoc!
Zmień losst si goar nix
Bo nie ryzykuję czegoś takiego. —
Zmień losst si goar nix
A w tym ostatnim jesteśmy!
Tak woi!