Georg Kreisler — Am Totenbett tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Am Totenbett", wykonawca: Georg Kreisler.
Tekst piosenki
Wonn i auf'd Nocht zum Wein geh
Dann fühl ich mich komplett
Und wonn i amol eingeh
Dann komm i hin im Bett
Do gibts zwoa nix zum erben –
I bin ja pensioniert –
Da sing ich nur vorm Sterben
Mein letztes Heurigenliad:
Hollodero, hollodero
I brauch ka Weib, i brauch kan Wein, i liag am Totenbett
Ich brauch ka Schnitzl und kan Gulasch und kan Strudl net
Ich brauch aus Grinzing keine Schrammln, nur a Medizin
Sonst bin i heit auf'd Nocht no hin
I brauch ka Donau und kan Proter und kan Tegetthoff
Ich brauch an Einlauf und a Spritzn und an Sauerstoff
I brauch kan Woizer, i brauch net amol an English Woiz –
Bringt's mi ins Krankenhaus, die Krankenkassn zoits
I brauch ka Beuscherl‚ i brauch mei eignes wieder gsund
I brauch kan Steffel, i brauch an ärztlichen Befund!
Hoit's net mei Oide, weil sonsten stirb i no aus Trotz
Auch kane Keatzn, weil in an Sorg is eh ka Plotz
I brauch ka Klampfn, kan Radetzky und kan Zopfenstreich
I brauch kan Kreisky
und auch kein „Modernes Österreich“
I brauch kan Karajan,
der woa ja nie mei Hauptproblem –
Ich brauch em net amoi fürs Requiem
I brauch ka Wohnung, weil a Wohnung hob i eh nie ghobt
Brauch kane Freinderln,
weil die hot ja die Polizei scho gschnoppt
I brauch kan Fernseher,
denn im ORF sieht ma jo eh nix Gscheits –
I brauch nur's Bluat vom Roten Kreitz
Leckts mi im Oasch
mi'm Parlament und Fahne rot-weiß-rot
I brauch ka Freiheit,
weil bis' die gibt bin i eh scho tot
I brauch kan Fremdenführer in der Kapuzinergruft –
I waaß nur aans: I kriag ka Luft!
Ma sogt der Wiener ist immer voll Gemütlichkeit
Jo, i bin a Wiener, i hob fürs Gmiatlichsein ka Zeit
Ma sogt der Wiener kennt seine Oper, seine Burg
I kenns von außen – i kenn nur leider kan Chirurg
I kenn kan Strauß, kan Lipizzaner und kan Knabenchor
Weil i mein Lebtog mit der Oabeit zu beschäftigt wor
I find kan Mozart und kan Haydn und kan Schubert schön –
I hab a aanzigs Moi den Hitler g'sehn
Ka Wiener Lied,
ka Wiener Mode, nur a Leichenhemd –
Jo, womma stirbt, wird einem Wien ganz fremd!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rozkoszy i auf ' d Nocht idź do winy, Więc czuję się w pełni I rozkoszy i amol jadąc tam i przyjdź w łóżku i Do istnieją dwa nix spadkobiercą – tak, jestem na emeryturze – tak Jak ja śpiewam tylko Umierać Moim ostatnim Heurigenliad: Hollodero, hollodero I zwyczaj ka żona, muszę wino kan i liag na martwym łóżko potrzebuję ka Schnitzl gulasz, i Kan Kan i Strudl net Muszę z Гринцинг nie Schrammln, tylko a medycyna bin Inaczej i nazywa auf 'd jeszcze nigdy tam muszę Dunaj ka i Can Proter Kan i Ja Tegetthoff Spritzn zwyczaj na wejściu a i i tlenu, I zwyczaj Kan Woizer, i zwyczaj net amol an English Woiz – Dobra, mi w szpitalu, który Krankenkassn zoits I zwyczaj ka Beuscherl' i zwyczaj należy May ponownie gsund I zwyczaj Kan Steffel, i konsumpcji wiedzy medycznej!
Hoit'S net mei Oide, bo w przeciwnym razie nie umrę, pomimo również Kane Кеатцн, bo w trosce istnieje eh ka Plotz I zwyczaj ka Klampfn, Kan Радецкий i Can Kos I zwyczaj KAN Kreisky, a także nie "współczesnej Austrii" I zwyczaj Kan Karajan, ВОА tak nigdy nie May główny problem – potrzebuję em net amoi dla Requiem I zwyczaj ka mieszkanie, bo A mieszkanie podniosła i eh nigdy nie ghobt zwyczaj Kane Freinderln, bo tak gorąca że policja gschnoppt I zwyczaj KAN TV, bo w ORF ma Jo EH Nix gscheits – I zwyczaj только's Bluat od czerwonego Крейца Leckts mi w оаш Mi parlamentu i flaga czerwono-biało-czerwony I zwyczaj ka wolność, bo до'który daje mi I EH Scho martwy I zwyczaj kan przewodnik w krypcie Kapucynów – I Waass tylko aans: I Kriag ka powietrze!
Ma sogt Wiedeński jest zawsze pełen przytulności Joe, jestem Wiedeński, podniosłem dla Gmiatlicha ka czas ma Sogt Wiedeński zna swoją operę, swój zamek znam na zewnątrz – wiem tylko niestety Kang chirurg znam Kang Strauss, Kang Lipizzaner i Kang chłopięcy bo jestem zbyt zajęty moim życiem, aby znaleźć Kang Mozart i Kang Haydn i Kang Schubert piękny – znalazłem Kang Haydn i Kang Schubert piękny – i aanzigs moi Hitler g ' sehn ka Wiedeńska piosenka, ka Wiener Moda, tylko trup Koszula-Joe, WOMMA umiera, staje się zupełnie obcy dla Wiednia!