George Dalaras — Amor Amor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Amor Amor", wykonawca: George Dalaras.
Tekst piosenki
Ты сегодня не со мной, моя любовь.
На душе лишь одиночество и боль.
Я давно с тобою не был,
Так зачем велит мне небо
Лишь к тебе стремиться вновь?
Для меня ты стала смыслом бытия.
Символ веры я обрёл, тебя любя.
Мне душа твоя дарила,
Как звезда, и свет, и силу —
Силу страсти и огня…
Вот история любви,
Что мне сердце прожгла,
Разбудила две души
От глубокого сна.
Осветила жизнь иную —
Но погас внезапно свет…
В темноте один тоскую,
Без тебя мне жизни нет.
(Но не со мной ты сегодня, моя любовь,
На душе лишь…)
Вот повесть моей любви
Оригинальный перевод
Тебя больше нет рядом со мною, любимый (любимая).
И в моей душе только одиночество.
Если я больше тебя не увижу,
Зачем Господь дал мне полюбить тебя?
Чтобы заставить меня страдать ещё сильнее?
Ты всегда был (а) смыслом моей жизни.
Любовь к тебе была моей религией.
В твоих поцелуях я находил (а)
Тепло, которое мне предлагала
Любовь и страсть.
Это история любви,
Равной которой ещё не было.
Которая помогла мне познать
Всё хорошее и всё плохое.
Которая дала моей жизни свет,
А потом погасила его.
Как же темна моя жизнь!
Без твоей любви я не смогу жить!
Это история любви.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie jesteś dziś ze mną, kochana.
W duszy jest tylko samotność i ból.
Dawno z tobą nie byłem.,
Więc dlaczego niebo mi każe
Tylko do ciebie dążyć?
Stałaś się dla mnie sensem bycia.
Symbol wiary odnalazłem, Kochając Cię.
Twoja dusza mi dała,
Jak gwiazda, światło i moc —
Moc namiętności i ognia…
Oto historia miłosna,
Że moje serce spaliło,
Obudziła Dwie Dusze
Od głębokiego snu.
/ Align = "left" / —
Ale nagle zgasły światła…
W ciemności jeden tęsknotę,
Bez ciebie nie mam życia.
(Ale nie ze mną jesteś dzisiaj, moja miłość,
/ Align = "left" / …)
Oto opowieść o Mojej Miłości
Tłumaczenie oryginalne
Nie ma cię już przy mnie, ukochany.
A w mojej duszy jest tylko samotność.
Jeśli już cię nie zobaczę.,
Dlaczego Bóg pozwolił mi cię kochać?
Żeby jeszcze bardziej cierpieć?
Zawsze byłaś celem mojego życia.
Miłość do ciebie była moją religią.
W Twoich pocałunkach znalazłem (a)
Ciepło, które mi oferowała
Miłość i pasja.
To historia miłosna.,
Która jeszcze nie była równa.
Która pomogła mi się dowiedzieć.
Wszystko dobre i złe.
Która dała moje życie światło,
A potem go zgasiłam.
Jak mroczne jest moje życie!
Bez twojej miłości nie mogę żyć!
To historia miłosna.