George Formby — They Laughed When I Started to Play tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "They Laughed When I Started to Play", wykonawca: George Formby.
Tekst piosenki
Now when I learned to play the ukulele,
I used to practice day and night.
My pals all roared as I fumbled at a chord,
But I couldn’t get the darned thing right.
They laughed when I started to play, they laughed so hearty.
Only two lessons I had, I went up the scale and down the scale,
It wasn’t so bad
But one chap, he said «Oh what a mug, why you can’t learn that way»
He took the uke off me and said «Now I’ll have a try»
Just then the 'G' string bust and flew right into his eye.
He laughed when I started to play, but he didn’t laugh again all day
Oh they laughed when I started to play, oh they laughed so hearty
Strip poker that’s a good game,
Once I lost my trousers to a gambling dame
But when, I started shuffling the cards, then the luck came my way.
I won a frock and undies, she was left I declare
As bare as any savage and as savages are bear
She laughed when I started to play,
But she didn’t laugh again that day.
Now once I watched a game of water polo,
With players from a ladies school.
The girls all cried «Won't you make up a side?»
So I dashed into the bathing pool.
They laughed when I started to play, oh how they laughed so hearty.
In goal, I paddled about, a big ball in the water soon I started to clout.
Each time, that it came bobbing back, well I smacked it away.
Just then the ball turned over and a girl said «No larks»,
«Seven times you’ve hit me where I can’t show the marks.»
She laughed when I started to play,
But she didn’t laugh again that day.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz kiedy nauczyłem się grać na ukulele,
Ćwiczyłem dzień i noc.
Wszyscy moi kumple ryczeli, gdy się przewracałem na akord.,
Ale nie mogłem tego zrobić dobrze.
Śmiali się, kiedy zaczynałem grać, śmiali się tak serdecznie.
Tylko dwie lekcje miałem, szedłem w górę i w dół skali,
Nie było tak źle.
Ale jeden facet powiedział: "co za frajer, dlaczego nie możesz się tego nauczyć w ten sposób.»
Zdjął ze mnie uke i powiedział " teraz spróbuję»
Właśnie wtedy biust " G " i wleciał mu prosto w oko.
Śmiał się, gdy zaczynałem grać, ale nie śmiał się cały dzień.
Oh they laughed when I started to play, Oh they laughed so hearty
Rozbierany poker to dobra gra.,
Kiedyś straciłem spodnie na rzecz hazardzistki.
Ale kiedy zacząłem tasować karty, szczęście przyszło mi na myśl.
Wygrałem sukienkę i bieliznę, ona została.
Tak nagi jak każdy dzikus i jak niedźwiedzie są dzikusami
Śmiała się, gdy zacząłem grać.,
Ale tego dnia już się nie śmiała.
Raz oglądałem mecz piłki wodnej.,
Z zawodniczkami z żeńskiej szkoły.
Dziewczyny krzyczały: "nie wymyślisz strony?»
Więc wpadłem do basenu.
Śmiali się, gdy zaczynałem grać.
W bramce, wiosłowałem, wielka piłka w wodzie wkrótce zacząłem uderzać.
Za każdym razem, gdy wracał, no cóż, waliłem go.
Wtedy piłka się odwróciła i dziewczyna powiedziała " żadnych żartów»,
"Siedem razy uderzyłeś mnie tam, gdzie nie mogę pokazać śladów.»
Śmiała się, gdy zacząłem grać.,
Ale tego dnia już się nie śmiała.