Georges Brassens — Bécassine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bécassine", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Un champ de blé prenait racine
Sous la coiffe de Bécassine,
Ceux qui cherchaient la toison d’or
Ailleurs avaient bigrement tort.
Tous les seigneurs du voisinage,
Les gros bonnets, grands personnages,
Rêvaient de joindre à leur blason
Une boucle de sa toison.
Un champ de blé prenait racine
Sous la coiffe de Bécassine.
C’est une espèce de robin,
N’ayant pas l’ombre d’un lopin,
Qu’elle laissa pendre, vainqueur,
Au bout de ses accroche-cœurs.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Des blés d’or en toute saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.
Au fond des yeux de Bécassine
Deux pervenches prenaient racine,
Si belles que Sémiramis
Ne s’en est jamais bien remis'.
Et les grands noms à majuscules,
Les Cupidons à particules
Auraient cédé tous leurs acquêts
En échange de ce bouquet.
Au fond des yeux de Bécassine
Deux pervenches prenaient racine.
C’est une espèce de gredin,
N’ayant pas l’ombre d’un jardin,
Un soupirant de rien du tout
Qui lui fit faire les yeux doux.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Des fleurs bleu’s en toute saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.
A sa bouche, deux belles guignes,
Deux cerises tout à fait dignes,
Tout à fait dignes du panier
De madame de Sévigné.
Les hobereaux, les gentillâtres,
Tombés tous fous d’elle, idolâtres,
Auraient bien mis leur bourse à plat
Pour s’offrir ces deux guignes-là,
Tout à fait dignes du panier
De madame de Sévigné.
C’est une espèce d'étranger,
N’ayant pas l’ombre d’un verger,
Qui fit s’ouvrir, qui étrenna
Ses joli’s lèvres incarnat.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Du temps des ceris’s en tout' saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Du temps des ceris’s en tout' saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pole pszenicy zakorzenione
Pod nakryciem głowy bekasa,
Ci, którzy szukali Złotego Runa
Gdzie indziej bardzo się mylili.
Wszyscy sąsiedzi,
Duże czapki, duże postacie,
Marzyli, aby dołączyć do swojego herbu
Klamra jego runa.
Pole pszenicy zakorzenione
Pod nakryciem głowy bekasa.
To rodzaj Robin,
Nie mając cienia Lopin,
Którą zostawiła, aby powiesić, zwycięzca,
W końcu jego serce.
To rodzaj manantu,
Kochanek na wszystko-nadchodzi
Kto zaśpiewa piosenkę
Złoto o każdej porze roku
I na razie,
Jeśli diabeł się nie wtrąca.
W głębi oczu bekasa
Dwa barwinki są zakorzenione,
Takie piękne, że Semiramis
Nigdy się nie poprawił'.
I wielkie nazwiska z wielką literą,
Amorki z cząstkami
Oddaliby wszystkie swoje dochody
W zamian za ten bukiet.
W głębi oczu bekasa
Dwa barwinki są zakorzenione.
To obrzydliwe.,
Nie mając cienia ogrodu,
Jeden Fan w ogóle nic
Zrobił jej delikatne Oczy.
To rodzaj manantu,
Kochanek na wszystko-nadchodzi
Kto zaśpiewa piosenkę
Niebieskie kwiaty o każdej porze roku
I na razie,
Jeśli diabeł się nie wtrąca.
W jej ustach, dwa piękne,
Dwie całkiem przyzwoite wiśnie,
Całkiem godne kosze
Od Madame de Sevigner.
Hobero, dobroduszni,
Wszyscy szaleją za nią, bałwochwalcy,
Dobrze byłoby powiesić ich portfel.
Aby pozwolić sobie na te dwa szmaty,
Całkiem godne kosze
Od Madame de Sevigner.
To obcy gatunek,
Nie mając cienia sadu,
Kto otworzył, kto objął
Jej piękne usta są inkarnat.
To rodzaj manantu,
Kochanek na wszystko-nadchodzi
Kto zaśpiewa piosenkę
Od czasu wiśni 's do wszystkich' sezon
I na razie,
Jeśli diabeł się nie wtrąca.
To rodzaj manantu,
Kochanek na wszystko-nadchodzi
Kto zaśpiewa piosenkę
Od czasu wiśni 's do wszystkich' sezon
I na razie,
Jeśli diabeł się nie wtrąca.