Georges Brassens — Cupidon s'en fout tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cupidon s'en fout", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Pour changer en amour notre amourette
Il s’en serait pas fallu de beaucoup
Mais, ce jour-là, Vénus était distraite
Il est des jours où Cupidon s’en fout
Des jours où il joue les mouches du coche
Où elles sont émoussées dans le bout
Les flèches courtoises qu’il nous décoche
Il est des jours où Cupidon s’en fout
Se consacrant à d’autres imbéciles
Il n’eu pas l’heur de s’occuper de nous
Avec son arc et tous ses ustensiles
Il est des jours où Cupidon s’en fout
On a tenté sans lui d’ouvrir la fête
Sur l’herbe tendre, on s’est roulés, mais vous
Avez perdu la vertu, pas la tête
Il est des jours où Cupidon s’en fout
Si vous m’avez donné toute licence
Le cœur, hélas, n'était pas dans le coup
Le feu sacré brillait par son absence
Il est des jours où Cupidon s’en fout
On effeuilla vingt fois la marguerite
Elle tomba vingt fois sur «pas du tout»
Et notre pauvre idylle a fait faillite
Il est des jours où Cupidon s’en fout
Quand vous irez au bois conter fleurette
Jeunes galants, le ciel soit avec vous
Je n’eus pas cette chance et le regrette
Il est des jours où Cupidon s’en fout
Tłumaczenie tekstu piosenki
Aby zmienić w miłości naszą miłość
Wiele by nie musiało.
Ale tego dnia Wenus była rozproszona
Są dni, kiedy Kupidyn nie obchodzi
Dni, kiedy gra muchy kleszcza
Gdzie stępią się na końcu
/ Align = "left" /
Są dni, kiedy Kupidyn nie obchodzi
Poświęcając się innym głupcom
Nie chciał się nami zaopiekować.
Z cebulą i wszystkimi naczyniami
Są dni, kiedy Kupidyn nie obchodzi
Próbowaliśmy otworzyć imprezę bez niego.
Na miękkiej trawie skręciliśmy, ale ty
Stracił cnotę, a nie głowę
Są dni, kiedy Kupidyn nie obchodzi
Jeśli dałeś mi licencję
Serce, niestety, nie było w udarze
Święty ogień świecił swoją nieobecnością
Są dni, kiedy Kupidyn nie obchodzi
Rumianek został uderzony dwadzieścia razy.
Dwadzieścia razy natknęła się na " wcale nie»
I nasza biedna sielanka zbankrutowała.
Są dni, kiedy Kupidyn nie obchodzi
Kiedy pójdziesz do lasu conter Fleurette
Dzielni młodzi ludzie, niebo będzie z wami
Nie miałem takiej szansy i żałuję tego.
Są dni, kiedy Kupidyn nie obchodzi