Georges Brassens — Don Juan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Don Juan", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Gloire à qui freine à mort, de peur d’ecrabouiller
Le hérisson perdu, le crapaud fourvoyé
Et gloire à don Juan, d’avoir un jour souri
A celle à qui les autres n’attachaient aucun prix
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Gloire au flic qui barrait le passage aux autos
Pour laisser traverser les chats de Léautaud
Et gloire à don Juan d’avoir pris rendez-vous
Avec la délaissée, que l’amour désavoue
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Gloire au premier venu qui passe et qui se tait
Quand la canaille crie haro sur le baudet
Et gloire à don Juan pour ses galants discours
A celle à qui les autres faisaient jamais la cour
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Et gloire à ce curé sauvant son ennemi
Lors du massacre de la Saint-Barthélémy
Et gloire à don Juan qui couvrit de baisers
La fille que les autres refusaient d’embrasser
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Et gloire à ce soldat qui jeta son fusil
Plutôt que d’achever l’otage à sa merci
Et gloire à don Juan d’avoir osé trousser
Celle dont le jupon restait toujours baissé
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Gloire à la bonne s ur qui, par temps pas très chaud
Dégela dans sa main le pénis du manchot
Et gloire à don Juan qui fit reluire un soir
Ce cul déshérité ne sachant que s’asseoir
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Gloire à qui n’ayant pas d’idéal sacro-saint
Se borne à ne pas trop emmerder ses voisins
Et gloire à don Juan qui rendit femme celle
Qui, sans lui, quelle horreur, serait morte pucelle
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chwała temu, kto hamuje na śmierć, aby nie zmiażdżyć
Zagubiony jeż, zagubiona ropucha
I chwała Don Juanowi, że pewnego dnia się uśmiechnął
Ktoś, komu inni nie zapłacili żadnej ceny.
Ta dziewczyna jest zbyt niegrzeczna, potrzebuję jej.
Chwała gliniarzowi, który blokuje drogę samochodom.
Aby koty Leauto przeszły
I chwała don Juanowi, że umówił się na spotkanie
Z opuszczoną, którą miłość wyrzekła się
Ta dziewczyna jest zbyt niegrzeczna, potrzebuję jej.
Chwała pierwszemu przechodzącemu i milczącemu
Kiedy łajdak krzyczy HARO na Bode
I chwała don Juanowi za jego szarmanckie przemówienia
Taką, o którą inni nigdy się nie troszczyli.
Ta dziewczyna jest zbyt niegrzeczna, potrzebuję jej.
I chwała temu kapłanowi, który ratuje swojego wroga
Podczas masakry św. Bartłomieja
I chwała don Juanowi, który całował
Dziewczyna, którą inni nie chcieli całować
Ta dziewczyna jest zbyt niegrzeczna, potrzebuję jej.
I chwała temu żołnierzowi, który rzucił Broń
Zamiast zabijać zakładnika z Jego łaski.
I chwała don Juanowi za to, że odważył się wkurzyć
Ta, której kiecka wciąż była opuszczona
Ta dziewczyna jest zbyt niegrzeczna, potrzebuję jej.
Chwała dobru z Ur, który w niezbyt upalną pogodę
Rozmrożone w dłoni penisa pingwina
I chwała Donowi Juanowi, który pewnego wieczoru ponownie przeczytał
Ta upośledzona dupa, nie wiedząc, co siedzieć
Ta dziewczyna jest zbyt niegrzeczna, potrzebuję jej.
Chwała temu, kto nie ma Świętego ideału
Po prostu nie denerwuj swoich sąsiadów
I chwała don Juanowi, który uczynił tę żonę
Kto, gdyby nie on, jaki Horror, umarłaby Pokojówka
Ta dziewczyna jest zbyt niegrzeczna, potrzebuję jej.