Georges Brassens — La guerre de 14-18 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La guerre de 14-18", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Depuis que l’homme crit l’Histoire
Depuis qu’il bataille cњur joie
Entre mille et une guerr' notoires
Si j’tais t’nu de faire un choix
A l’encontre du vieil Homre
Je dclarerais tout de suite:
«Moi, mon colon, cell' que j’prfre,
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit! "
Est-ce dire que je mprise
Les nobles guerres de jadis
Que je m’soucie comm' d’un’cerise
De celle de soixante-dix?
Au contrair', je la rvre
Et lui donne un satisfecit
Mais, mon colon, celle que j’prfre
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Je sais que les guerriers de Sparte
Plantaient pas leurs epes dans l’eau
Que les grognards de Bonaparte
Tiraient pas leur poudre aux moineaux
Leurs faits d’armes sont lgendaires
Au garde--vous, je les flicite
Mais, mon colon, celle que j’prfre
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Bien sare, celle de l’an quarante
Ne m’as pas tout fait dyou
Elle fut longue et massacrante
Et je ne crache pas dessus
Mais mon sens, elle ne vaut gure
Gur' plus qu’un premier accessit
Moi, mon colon, celle que j' prfre
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Mon but n’est pas de chercher noise
Au gurillas, non, fichtre, non
Guerres saintes, guerres sournoises
Qui n’osent pas dire leur nom,
Chacune a quelque chos' pour plaire
Chacune a son petit mrite
Mais, mon colon, celle que j’prfre
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Du fond de son sac malices
Mars va sans doute, l’occasion,
En sortir une, un vrai dlice
Qui me fera grosse impression
En attendant je persvre
A dir' que ma guerr' favorite
Cell', mon colon, que j’voudrais faire
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odkąd człowiek napisał historię
Od czasu, gdy walczy z nim
Między tysiącem a jedną przysłowiową wojną
Jeśli zamknę Cię nago, aby dokonać wyboru
Przeciwko Old Homra
Powiedziałbym teraz:
"Ja, mój osadnik, Klatka, którą preferuję,
To Herr czternasty-osiemnasty! "
To powiedzieć, że jestem więźniem
Szlachetne wojny dawnych czasów
Co mi zależy jak ' wiśnia
Z lat siedemdziesiątych?
W przeciwieństwie do niej, ja
I daje mu satisfecit
Ale, mój osadniku, ta, którą wolę
To jest wojna czternastu-osiemnastu
Wiem, że wojownicy Sparty
Nie wsadzili swoich eposów do wody
Co zrzędliwy Bonaparte
Nie ciągnęli prochu do wróbli
Ich osiągnięcia są legendarne
Ty jesteś strażnikiem, ja ich zastrzelę.
Ale, mój osadniku, ta, którą wolę
To jest wojna czternastu-osiemnastu
Oczywiście, że w czterdziestym roku.
Nie zrobił ja wszystko dyou
Była długa i zabójcza.
I nie Pluję na to
Ale myślę, że nie jest tego warta
Gur ' więcej niż pierwszy accessit
Ja, mój osadnik, jestem tą, którą preferuję
To jest wojna czternastu-osiemnastu
Moim celem nie jest szukanie noise
W gurillas, nie, do cholery, nie
Święte wojny, podstępne wojny
Którzy nie odważą się wypowiedzieć swojego imienia,
Każdy ma coś do zadowolenia
Każdy z nich ma swój mały zasługuje
Ale, mój osadniku, ta, którą wolę
To jest wojna czternastu-osiemnastu
Z dna jego torby zło
Mars idzie bez wątpienia możliwość,
Wyjąć jeden, prawdziwy dlice
Który zrobi na mnie wielkie wrażenie
W międzyczasie jestem persem
Jako Mój ulubiony wojownik
Cell', mój dwukropek, co chciałbym zrobić
Tu Herr XIV-XVIII.