Georges Brassens — La messe au pendu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La messe au pendu", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
Anticlérical fanatique
Gros mangeur d'écclésiastiques,
Cet aveu me coûte beaucoup,
Mais ces hommes d’Eglise, hélas !
Ne sont pas tous des dégueulasses,
Témoin le curé de chez nous.
Quand la foule qui se déchaîne
Pendit un homme au bout d’un chêne
Sans forme aucune de remords,
Ce ratichon fit scandale
Et rugit à travers les stalles,
«Mort à toute peine de mort!»
Puis, on le vit, étrange rite,
Qui baptisait les marguerites
Avec l’eau de son bénitier
Et qui prodiguait les hosties,
Le pain bénit, l’Eucharistie,
Aux petits oiseaux du moutier.
Ensuite, il retroussa ses manches,
Prit son goupillon des dimanches
Et, plein d’une sainte colère,
Il partit comme à l’offensive
Dire une grand' messe exclusive
A celui qui dansait en l’air.
C’est à du gibier de potence
Qu’en cette triste circonstance
L’Hommage sacré fut rendu.
Ce jour là, le rôle du Christ (e),
Bonne aubaine pour le touriste,
Eté joué par un pendu.
Et maintenant quand on croasse,
Nous, les païens de sa paroisse,
C’est pas lui qu’on veut dépriser.
Quand on crie «A bas la calotte»
A s’en faire péter la glotte,
La sienne n’est jamais visée.
Anticléricaux fanatiques
Gros mangeur d'écclésiastiques,
Quand vous vous goinfrerez un plat
De cureton, je vous exhorte,
Camarades, à faire en sorte
Que ce ne soit pas celui-là.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Fanatyczny antyklerykalny
Wielki pożeracz kościoła,
To przyznanie się kosztowało mnie wiele.,
Ale ci duchowni, niestety !
Nie wszystkie gnojki,
Świadkiem jest ksiądz z naszego domu.
Kiedy szalejący tłum
Powiesił człowieka na końcu dębu
Bez formy żadnych wyrzutów sumienia,
Ten ratichon wywołał skandal.
I ryczy po straganach,
"Śmierć każdemu wyrokowi śmierci!»
Potem, jak widać, dziwny rytuał,
Kto ochrzcił stokrotki
Z wodą z jej kadzidła
I kto rozdawał gospodarzom,
Błogosławiony chleb, Eucharystia,
Do ptaków Moutier.
Potem zakasał rękawy,
Wziął swój niedzielny Ghul
I pełen Świętego gniewu,
Poszedł jak w ofensywie
Powiedzieć Wielki ' exclusive Msza
Ten, który tańczył w powietrzu.
To jest wisielca
Co jest w tej smutnej sytuacji
Święty hołd został złożony.
W tym dniu rola Chrystusa (oryg.),
Dobre znalezisko dla turysty,
Lato grał wisielca.
A teraz, gdy jesteśmy chrupiący,
My, poganie z jego parafii,
To nie jest człowiek, którego chcemy zniszczyć.
/ Align = "left" / »
- Mruknął z irytacją.,
Nigdy nie celuje.
Fanatyczni antyklerykalni
Wielki pożeracz kościoła,
Kiedy jesz danie
De Cureton, wzywam cię.,
Towarzysze do
Nie ten.