Georges Brassens — Le petit joueur de fluteau tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le petit joueur de fluteau", wykonawca: Georges Brassens.
Tekst piosenki
1Le petit joueur de flteau
Menait la musique au chteau
Pour la grce de ses chansons
Le roi lui offrit un blason
Je ne veux pas tre noble
Rpondit le croque-note
Avec un blason la clef
Mon «la» se mettrait gonfler
On dirait par tout le pays
«Le joueur de flte a trahi».
2Et mon pauvre petit clocher
Me semblerait trop bas perch
Je ne plierais plus les genoux
Devant le Bon Dieu de chez nous
Il faudrait ma grande me Tous les saints de Notre-Dame
Avec un vque la clef
Mon «la» se mettrait gonfler…
3Et la chambre o j’ai vu le jour
Me serait un triste sjour
Je quitterais mon lit mesquin
Pour une couche baldaquin
Je changerais ma chaumire
Pour une gentilhommire
Avec un manoir la clef
Mon «la» se mettrait gonfler…
4Je serais honteux de mon sang
Des aeux de qui je descends
On me verrait bouder dessus
La branche don’t je suis issu
Je voudrais un magnifique
Arbre gnalogique
Avec du sang bleu la clef
Mon «la» se mettrait gonfler…
5Je ne voudrais plus pouser
Ma promise, ma fiance
Je ne donnerais pas mon nom
Une quelconque Ninon
Il me faudrait pour compagne
La fille d’un grand d’Espagne
Avec une princesse la clef
Mon «la» se mettrait gonfler…
6Le petit joueur de flteau
Fit la rvrence au chteau
Sans armoiries, sans parchemin
Sans gloire, il se mit en chemin
Vers son clocher, sa chaumine
Ses parents et sa promise
Nul de dise dans le pays
«Le joueur de flte a trahi»
Et Dieu reconnaisse pour sien
Le brave petit musicien.
Tłumaczenie tekstu piosenki
1xdobry flet gracza
Muzyka do zamku
Za grację swoich piosenek
Król podarował mu herb
Nie chcę być szlachetny.
- Odpowiedział Crock-Note.
Z kluczem herbowym
Moje " La " byłoby zawyżone
Wygląda na to, że w całym kraju
"Gracz flte zdradził".
2i mój biedny dzwon
Wydaje mi się, że okoń jest zbyt niski
Już nie zginam kolan.
Przed dobrym Bogiem naszego domu
To musi być moja wielka mnie Wszystkich Świętych Matki Bożej
Z biskupem klucz
Moje " La " byłoby zawyżone…
3i pokój o widziałem
Byłoby mi smutno.
Zostawiłbym swoje małe łóżko.
Dla warstwy z baldachimem
Zmieniłbym Dom.
Dla dżentelmena
Z rezydencji klucz
Moje " La " byłoby zawyżone…
4 wstydzę się Mojej Krwi
Z tych, z których schodzę
Ja bym się dąsał.
Oddział don ' t jestem z
Chciałbym wspaniały
Drzewo genealogiczne
Z Blue Blood klucz
Moje " La " byłoby zawyżone…
5. nie chcę już paść.
Moja obietnica, moje zaręczyny.
Nie podałbym swojego imienia.
Jakaś Ninon.
Chciałbym być towarzyszem.
Córka Grand
Z księżniczką klucz
Moje " La " byłoby zawyżone…
6. mały flecista
Pasuje do zamka
Bez herbu, bez pergaminu
Niesławnie ruszył w drogę
Do swojej dzwonnicy, swojej strzechy
Jej rodzice i obiecana
W kraju nie ma słowa
"Gracz na flecie zdradził»
I Bóg uznaje za swoje
Dzielny muzyk.